使徒行传 2:22–32

上下文

原文中的词语

• ἌνδρεςAndres· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• ἸσραηλῖταιIsraēlitai· 以色列人

  以色列人。

• ἀκούσατεakousate· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• λόγουςlogous· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΝαζωραῖονNazōraion· 拿撒勒人

  拿撒勒人：从拿撒勒来的。人这样称呼耶稣，后来也这样称呼跟从他的人。

• ἀποδεδειγμένονapodedeigmenon· 证明、显明

  当众显明某人是谁、证明。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• δυνάμεσιdynamesi· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• τέρασιterasi· 奇事

  奇事、令人惊奇的事。

• σημείοιςsēmeiois· 记号

  记号：显明某件事的奇事。

• ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• μέσῳmesōi· 中间

  中间、在……当中。

• οἴδατεoidate· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ὡρισμένῃhōrismenēi· 预定、指定

  定下、指定。

• βουλῇboulēi· 计划、意图

  计划、意图、主意。

• προγνώσειprognōsei· 预知

  预先知道；神预先所知道和安排的。

• ἔκδοτονekdoton· 被交出的

  交在别人手中的。

• χειρὸςcheiros· 手

  手。

• ἀνόμωνanomōn· 不法的

  不法的、没有律法的。

• προσπήξαντεςprospēxantes· 钉上

  钉住、钉在上面；指钉十字架。

• ἀνείλατεaneilate· 除掉、杀

  拿走；除掉性命、杀死。

• ἀνέστησενanestēsen· 起来、复活

  起来、站起来；也有“复活”的意思。

• λύσαςlysas· 解开、释放、废掉

  解开、松开；违背、使失效。

• ὠδῖναςōdinas· 阵痛

  生产时的阵痛。

• θανάτουthanatou· 死

  死、死亡。

• καθότιkathoti· 因为

  因为、既然。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• δυνατὸνdynaton· 能、可能的

  可能的；也指有能力的。

• κρατεῖσθαιkrateisthai· 拿住、留住

  抓住、拿住；也有“留下”“持守”的意思。

• ΔαυὶδDauid· 大卫

  大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΠροορώμηνProorōmēn· 预先看见、常在眼前

  预先看见；时常把某人放在眼前。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἐνώπιόνenōpion· 在……面前

  在……面前、当着……。

• δεξιῶνdexiōn· 右边的

  右边的、右手。

• σαλευθῶsaleuthō· 摇动

  摇动、震动。

• ηὐφράνθηēuphranthē· 欢乐、快乐

  使快乐；欢喜、作乐、设宴庆祝。

• καρδίαkardia· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• ἠγαλλιάσατοēgalliasato· 欢喜、欢腾

  欢喜跳跃、非常高兴。

• γλῶσσάglōssa· 舌头、语言

  舌头；也指语言。

• σάρξsarx· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• κατασκηνώσειkataskēnōsei· 栖息、住下

  筑巢、栖息居住。

• ἐλπίδιelpidi· 盼望

  盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。

• ἐγκαταλείψειςenkataleipseis· 离弃

  离弃、撇下不顾。

• ψυχήνpsychēn· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• ᾅδηνhaidēn· 哈德斯

  哈德斯（hades）：死人所在之处；希伯来文是舍奥勒。

• δώσειςdōseis· 给

  给、赐给。

• ὅσιόνhosion· 圣洁的、虔诚的

  圣洁的、虔诚的、对神忠心的。在诗篇引文里指神的圣洁者。

• ἰδεῖνidein· 看见

  看见、看；察觉。

• διαφθοράνdiaphthoran· 朽坏

  朽坏：死后身体的腐烂；也指毁坏。

• ἐγνώρισάςegnōrisas· 使人知道

  使人知道、让人认识。

• ὁδοὺςhodous· 道路

  道路；路程；也指生活的方式。

• ζωῆςzōēs· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• πληρώσειςplērōseis· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• εὐφροσύνηςeuphrosynēs· 喜乐

  喜乐、欢乐。

• προσώπουprosōpou· 脸、面

  脸、面孔；也指面前、同在。

• ἀδελφοίadelphoi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• ἐξὸνexon· 可以、合法

  可以，按律法是允许的。

• παρρησίαςparrēsias· 坦然、公开

  坦率；公开、放胆地说话。

• πατριάρχουpatriarchou· 先祖

  先祖：一个民族或家族的祖先和首领，如亚伯拉罕、雅各的儿子们、大卫。

• ἐτελεύτησενeteleutēsen· 死

  死、到了生命的尽头。

• ἐτάφηetaphē· 埋葬

  埋葬。

• μνῆμαmnēma· 坟墓

  坟墓。

• ἄχριachri· 直到

  直到。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• προφήτηςprophētēs· 先知

  先知：代表神说话的人。

• ὑπάρχωνhyparchōn· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• ὅρκῳhorkōi· 誓言

  誓、誓言。

• ὤμοσενōmosen· 起誓

  起誓、发誓。

• καρποῦkarpou· 果子

  果子；也指一个人所做之事的结果。

• ὀσφύοςosphyos· 腰

  腰。“束腰”就是准备做工或上路。

• καθίσαιkathisai· 坐下、使坐

  坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。

• θρόνονthronon· 宝座

  宝座。

• ἐλάλησενelalēsen· 讲、说话

  讲话、说话。

• ἀναστάσεωςanastaseōs· 复活

  复活：死后又活过来。

• χριστοῦchristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• οὔτεoute· 也不、既不

  既不……也不。

• μάρτυρεςmartyres· 证人

  证人、见证人。