约翰福音 19:17–28

上下文

原文中的词语

• βαστάζωνbastazōn· 背、担

  背、担、带着；也有“忍受”的意思。

• σταυρὸνstauron· 十字架

  十字架：罗马人处死人所用的木架。

• ἐξῆλθενexēlthen· 出来、出去

  出来、出去。

• λεγόμενονlegomenon· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΚρανίουKraniou· 头骨

  头骨、骷髅。

• ΤόπονTopon· 地方

  地方、处所。

• ἙβραϊστὶHebraisti· 用希伯来语

  用希伯来语；在新约里也可能指当时犹太人所说的亚兰语。

• ΓολγοθαGolgotha· 各各他

  各各他：亚兰文的词，意思是“头骨”。

• ὅπουhopou· 在哪里、到哪里

  ……的地方；到……那里去。

• ἐσταύρωσανestaurōsan· 钉十字架

  钉十字架：钉在或绑在十字架上。

• ἄλλουςallous· 别的、另一个

  别的、另一个。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ἐντεῦθενenteuthen· 从这里

  从这里、从此处。

• μέσονmeson· 中间

  中间、在……当中。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἔγραψενegrapsen· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• τίτλονtitlon· 牌子

  牌子，写着定罪缘由的木牌。

• ΠιλᾶτοςPilatos· 彼拉多

  彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。

• ἔθηκενethēken· 放、安放

  放、安放、摆。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ΝαζωραῖοςNazōraios· 拿撒勒人

  拿撒勒人：从拿撒勒来的。人这样称呼耶稣，后来也这样称呼跟从他的人。

• βασιλεὺςbasileus· 王

  王，作王的人。在福音书里，耶稣是所预告的犹太人的王。

• ἸουδαίωνIoudaiōn· 犹太人

  犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。

• πολλοὶpolloi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἀνέγνωσανanegnōsan· 读

  读、念。

• ἐγγὺςengys· 近

  近、靠近。

• πόλεωςpoleōs· 城

  城、城镇。

• ῬωμαϊστίRhōmaisti· 用拉丁语

  用拉丁语，就是罗马人的语言。

• ἙλληνιστίHellēnisti· 用希腊语

  用希腊语。

• ἀρχιερεῖςarchiereis· 大祭司

  大祭司。复数指当任的大祭司、以前的大祭司和祭司家族的首领。

• ἀπεκρίθηapekrithē· 回答

  回答；开口说话。

• στρατιῶταιstratiōtai· 士兵

  士兵、兵丁。

• ἔλαβονelabon· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἱμάτιαhimatia· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• ἐποίησανepoiēsan· 做、造、行

  做、行、造成。

• τέσσαραtessara· 四

  四。

• μέρηmerē· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• ἑκάστῳhekastōi· 各、每个

  各人、每一个。

• χιτῶναchitōna· 内衣

  内衣（长衣）：贴身穿的衣服，长到膝盖。

• ἄραφοςaraphos· 没有缝的

  没有缝的，整块织成的。

• ἄνωθενanōthen· 从上面、重新

  从上面；也有“重新”的意思。

• ὑφαντὸςhyphantos· 织成的

  织成的。

• ὅλουholou· 全、整个

  全、整个、完全的。

• ἀλλήλουςallēlous· 彼此

  彼此、互相。

• σχίσωμενschisōmen· 撕裂

  撕开、裂开。

• λάχωμενlachōmen· 抽签得、得到

  抽签抽到；得到。

• γραφὴgraphē· 经、圣经

  经：神圣的经文；“众经”就是旧约。

• πληρωθῇplērōthēi· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• ΔιεμερίσαντοDiemerisanto· 分

  分、分配。

• ἱματισμόνhimatismon· 衣服

  衣服、衣裳。

• ἔβαλονebalon· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• κλῆρονklēron· 签、份

  签（抽来决定事情的）；也指分得的那一份。

• ΕἱστήκεισανHeistēkeisan· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• μήτηρmētēr· 母亲

  母亲。

• ἀδελφὴadelphē· 姐妹

  姐妹。

• ΜαρίαMaria· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• ΚλωπᾶKlōpa· 革罗罢

  革罗罢：站在十字架旁边的一位马利亚的亲属。

• ΜαγδαληνήMagdalēnē· 抹大拉的

  抹大拉的：从抹大拉来的，抹大拉是加利利海边的村镇。

• ἰδὼνidōn· 看见

  看见、看；察觉。

• μαθητὴνmathētēn· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• παρεστῶταparestōta· 站在旁边、呈献

  站在旁边、摆在面前；交给某人使用。

• ἠγάπαēgapa· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• ΓύναιGynai· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ἴδεide· 看哪

  看哪！

• υἱόςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• εἶταeita· 然后、以后

  然后、以后。

• ὥραςhōras· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• ἴδιαidia· 自己的

  自己的、属于自己的。

• ἤδηēdē· 已经

  已经。

• τετέλεσταιtetelestai· 完成

  完成、做完、成全。

• τελειωθῇteleiōthēi· 使完全、完成

  做完、完成；使完全。

• ΔιψῶDipsō· 渴

  口渴；也指切切地渴慕。