Éxodo 32:11–14

En su contexto

Sus palabras en el original

• יְחַלyejal· suplicar; enfermar

  Estar enfermo o débil. Con «rostro», suplicar: ablandar el rostro de alguien.

• מֹשֶׁהmoshe· Moisés

  Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

• פְּנֵיpene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• אֱלֹהָיelohay· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• יֶחֱרֶהyejere· encenderse (la ira), enojarse

  Arder, encenderse; dicho de una persona, enojarse mucho.

• אַפְּap· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• עַמֶּame· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• הוֹצֵאתָhotseta· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• אֶרֶץerets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• מִצְרַיִםmitsrayim· Egipto

  Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.

• כֹחַjoaj· fuerza; lagarto grande

  Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.

• גָּדוֹלgadol· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• יָדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• חֲזָקָהjazaka· fuerte

  Fuerte, poderoso.

• מִצְרַיִםmitsrayim· egipcio

  Egipcio.

• רָעָהraa· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• הֲרֹגharog· matar

  Matar.

• הָרִיםharim· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• כַלֹּתָjalota· acabar, consumir

  Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.

• אֲדָמָהadama· suelo, tierra

  El suelo, la tierra que se cultiva; también el territorio donde se vive. En hebreo, «adamá», suena parecido a «adam», el ser humano, que fue formado de ella.

• שׁוּבshuv· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• חֲרוֹןjaron· ardor (de la ira)

  Ardor de la ira.

• הִנָּחֵםhinajem· cambiar de parecer; consolar

  Un verbo de sentimiento profundo, con dos usos: «consolar» a alguien, y «dolerse» de algo o «cambiar de parecer». Dicho de Dios, expresa su dolor ante el mal (Génesis 6:6) o que no lleva a cabo un castigo anunciado (Éxodo 32:14); no que se haya equivocado (compara Números 23:19).

• זְכֹרzejor· recordar, acordarse

  Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.

• אַבְרָהָםavraham· Abraham

  Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

• יִצְחָקyitsjak· Isaac

  Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• עֲבָדֶיavade· siervo, esclavo

  Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.

• נִשְׁבַּעְתָּnishbata· jurar

  Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».

• תְּדַבֵּרtedaber· hablar

  Hablar.

• אַרְבֶּהarbe· multiplicar, aumentar, ser muchos

  Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.

• זַרְעֲzara· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• כוֹכְבֵיjojve· estrella

  Estrella.

• שָּׁמָיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• אֶתֵּןeten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• נָחֲלוּnajalu· heredar, repartir herencia

  Recibir como herencia; tomar posesión de una tierra.

• עֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• עֲשׂוֹתasot· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.