Juan 21:4–13
Desde la playa les dice dónde echar la red, y luego les da pan y pescado
Estudiar palabra por palabra4Al amanecer, Jesús estaba de pie en la playa; pero los discípulos no sabían que era Jesús.
5Jesús, pues, les dice: «Muchachos, no tienen nada de comer, ¿verdad?». Le respondieron: «No».
6Él les dijo: «Echen la red al lado derecho de la barca, y hallarán». La echaron, pues, y ya no podían sacarla por la cantidad de peces.
7Entonces aquel discípulo al que Jesús amaba dice a Pedro: «Es el Señor». Simón Pedro, pues, al oír que era el Señor, se ciñó la ropa —porque estaba desnudo— y se echó al mar.
8Pero los otros discípulos vinieron en la barca —porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos—, arrastrando la red con los peces.
9Así que, cuando bajaron a tierra, ven una fogata puesta, y un pescado encima, y pan.
10Jesús les dice: «Traigan de los pescados que acaban de pescar».
11Simón Pedro subió, pues, y sacó a tierra la red, llena de peces grandes, ciento cincuenta y tres; y aunque eran tantos, la red no se rompió.
12Jesús les dice: «Vengan, desayunen». Y ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle: «¿Tú quién eres?», sabiendo que era el Señor.
13Viene Jesús, y toma el pan y se lo da, y lo mismo el pescado.
En su contexto
2Estaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado Dídimo, y Natanael, el de Caná de Galilea, y los de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos.
3Simón Pedro les dice: «Voy a pescar». Le dicen: «Vamos también nosotros contigo». Salieron y subieron a la barca; y aquella noche no pescaron nada.
…
14Esta fue ya la tercera vez que Jesús se manifestó a los discípulos, después de resucitar de entre los muertos.
15Cuando, pues, desayunaron, Jesús dice a Simón Pedro: «Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?». Le dice: «Sí, Señor; tú sabes que te quiero». Le dice: «Apacienta mis corderos».
Sus palabras en el original
- Πρωΐαςproías· madrugada, amanecer
Mañana temprano, madrugada.
- ἤδηéde· ya
Ya.
- γενομένηςgenoménes· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἔστηéste· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- αἰγιαλόνaigialón· playa, orilla
Playa, orilla del mar.
- μέντοιméntoi· sin embargo
sin embargo, no obstante; marca un contraste con lo dicho antes.
- ᾔδεισανédeisan· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Παιδίαpaidía· niño
Niño pequeño.
- προσφάγιονprosfágion· algo de comer
algo de comer que acompaña al pan, sobre todo pescado.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἀπεκρίθησανapekríthesan· responder
Responder; tomar la palabra.
- Βάλετεbálete· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- δεξιὰdexiá· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- μέρηmére· parte, región
Parte; en plural, región.
- πλοίουploíu· barca
Barca, embarcación.
- δίκτυονdíktyon· red
Red de pesca.
- εὑρήσετεheurésete· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ἑλκύσαιhelkýsai· arrastrar
atraer, arrastrar, tirar de algo hacia uno.
- ἴσχυονísjyon· tener fuerza, poder
Tener fuerza, poder; valer, servir.
- πλήθουςpléthus· multitud
Multitud, gran cantidad.
- ἰχθύωνijthýon· pez
Pez, pescado.
- ἠγάπαegápa· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- Πέτρῳpétro· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- κύριόςkýriós· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Σίμωνsímon· Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
- ἀκούσαςakúsas· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἐπενδύτηνependýten· ropa exterior
ropa de encima, túnica exterior.
- διεζώσατοdiezósato· ceñir
ceñirse, atarse algo alrededor de la cintura.
- γυμνόςgymnós· desnudo
Desnudo; también mal vestido.
- θάλασσανthálassan· mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
- ἄλλοιálloi· otro
Otro.
- πλοιαρίῳploiarío· barca pequeña
Barca pequeña.
- ἦλθονélthon· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- μακρὰνmakrán· largo, lejano
Lejos; largo.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- πηχῶνpejón· codo (medida)
Codo, medida de unos 45 centímetros.
- διακοσίωνdiakosíon· doscientos
Doscientos.
- σύροντεςsýrontes· arrastrar
arrastrar, llevar tirando.
- ἀπέβησανapébesan· resultar
Bajar de una barca, desembarcar; resultar.
- βλέπουσινblépusin· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ἀνθρακιὰνanthrakián· fogata
fogata, montón de brasas encendidas.
- κειμένηνkeiménen· estar puesto, yacer
Estar puesto, yacer, estar tendido.
- ὀψάριονopsárion· pescado
pescado, sobre todo el pescado seco o salado que se comía con el pan.
- ἐπικείμενονepikeímenon· estar impuesto
Estar encima; agolparse sobre alguien.
- ἄρτονárton· pan
Pan; también comida en general.
- Ἐνέγκατεenénkate· llevar, traer
Llevar, traer.
- ἐπιάσατεepiásate· prender, atrapar
prender, agarrar, apresar.
- ἀνέβηanébe· subir
Subir.
- μεστὸνmestón· lleno
Lleno.
- μεγάλωνmegálon· grande
Grande.
- ἑκατὸνhekatón· cien
Cien.
- πεντήκονταpentékonta· cincuenta
Cincuenta.
- τριῶνtrión· tres
Tres.
- τοσούτωνtosúton· tanto, tan grande
Tanto, tan grande.
- ἐσχίσθηesjísthe· rasgar
Rasgar, partir.
- Δεῦτεdeúte· vengan
¡Vengan!, ¡vamos!
- ἀριστήσατεaristésate· desayunar
Almorzar, tomar la comida de la mañana.
- ἐτόλμαetólma· atreverse
Atreverse.
- ἐξετάσαιexetásai· preguntar, examinar
Indagar, examinar con cuidado.
- λαμβάνειlambánei· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- δίδωσινdídosin· dar
Dar.
- ὁμοίωςhomoíos· de la misma manera
De la misma manera.