Marcos 5:25–34
Una mujer enferma toca el manto de Jesús y queda sana
Estudiar palabra por palabra25Y una mujer que padecía flujo de sangre desde hacía doce años,
26y que había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había servido, sino que había ido a peor,
27al oír hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud y tocó su manto;
28porque decía: «Si toco aunque sea su ropa, seré sanada».
29Y enseguida se secó la fuente de su sangre, y sintió en el cuerpo que estaba curada de su dolencia.
30Y enseguida Jesús, dándose cuenta en sí mismo del poder que había salido de él, se volvió en medio de la multitud y decía: «¿Quién me tocó la ropa?».
31Y sus discípulos le decían: «Ves la multitud apretujándote, y dices: “¿Quién me tocó?”».
32Y miraba alrededor para ver a la que había hecho esto.
33Entonces la mujer, con miedo y temblando, sabiendo lo que le había sucedido, vino y cayó delante de él, y le dijo toda la verdad.
34Y él le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado; vete en paz, y queda sana de tu dolencia».
En su contexto
23y le ruega mucho, diciendo: «Mi hijita está a punto de morir; ven y pon las manos sobre ella, para que sea sanada y viva».
24Y se fue con él. Y lo seguía una gran multitud, y lo apretujaban.
…
35Mientras él todavía hablaba, vienen de casa del jefe de la sinagoga, diciendo: «Tu hija ha muerto; ¿para qué molestas más al Maestro?».
36Pero Jesús, sin hacer caso de lo que se decía, dice al jefe de la sinagoga: «No temas; solo cree».
Sus palabras en el original
- γυνὴgyné· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- οὖσαúsa· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ῥύσειrýsei· flujo
Flujo.
- αἵματοςhaímatos· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- δώδεκαdódeka· doce
Doce.
- ἔτηéte· año
Año.
- πολλὰpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- παθοῦσαpathúsa· padecer, sufrir
Padecer, sufrir.
- ἰατρῶνiatrón· médico
Médico.
- δαπανήσασαdapanésasa· gastar
Gastar.
- μηδὲνmedén· nadie, nada
Nadie, nada.
- ὠφεληθεῖσαofeletheísa· aprovechar, servir
Ayudar, servir de provecho.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- χεῖρονjeíron· peor
Peor.
- ἐλθοῦσαelthúsa· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἀκούσασαakúsasa· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ὄχλῳójlo· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- ὄπισθενópisthen· por detrás
Por detrás, detrás.
- ἥψατοhépsato· tocar
Encender (un fuego, una lámpara); en voz media, tocar.
- ἱματίουhimatíu· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- ἔλεγενélegen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- κἂνkán· aunque sea, y si
Aunque, y si; aun si.
- σωθήσομαιsothésomai· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- εὐθὺςeuthýs· enseguida, recto
Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.
- ἐξηράνθηexeránthe· secar
Secar, secarse.
- πηγὴpegé· fuente
Fuente, manantial.
- ἔγνωégno· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- ἴαταιíatai· sanar
Curar, sanar.
- μάστιγοςmástigos· azote, dolencia
Azote; también dolencia, enfermedad.
- ἐπιγνοὺςepignús· reconocer, conocer bien
Reconocer, conocer bien.
- δύναμινdýnamin· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- ἐξελθοῦσανexelthúsan· salir
Salir.
- ἐπιστραφεὶςepistrafeís· volverse
Volver, volverse; convertirse.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Βλέπειςblépeis· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- συνθλίβοντάsynthlíbontá· apretar
Apretujar, empujar por todos lados.
- περιεβλέπετοperieblépeto· mirar alrededor
Mirar alrededor.
- ἰδεῖνideín· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ποιήσασανpoiésasan· hacer
Hacer, realizar, producir.
- φοβηθεῖσαfobetheísa· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- τρέμουσαtrémusa· temblar
Temblar.
- εἰδυῖαeidyía· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- γέγονενgégonen· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- προσέπεσενprosépesen· postrarse ante
Caer ante alguien; también lanzarse contra algo.
- ἀλήθειανalétheian· verdad
Verdad.
- Θυγάτηρthygáter· hija
Hija.
- πίστιςpístis· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- εἰρήνηνeirénen· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- ὑγιὴςhygiés· sano
Sano.