Mateo 19:16–24
Un joven rico se va triste cuando Jesús le pide soltar lo que tiene
Estudiar palabra por palabra16Y mira, se le acercó uno y le dijo: «Maestro, ¿qué bien haré para tener vida eterna?».
17Y él le dijo: «¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Uno solo es el bueno. Pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos».
18Le dice: «¿Cuáles?». Y Jesús dijo: «No asesinarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio,
19honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo».
20Le dice el joven: «Todo esto lo he guardado; ¿qué me falta todavía?».
21Jesús le dijo: «Si quieres ser perfecto, ve, vende tus bienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; y ven, sígueme».
22Y al oír el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas propiedades.
23Y Jesús dijo a sus discípulos: «En verdad les digo que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos.
24Y además les digo: más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios».
En su contexto
14Pero Jesús dijo: «Dejen a los niños, y no les impidan venir a mí, porque de los que son como ellos es el reino de los cielos».
15Y después de imponerles las manos, se fue de allí.
…
25Y al oírlo, los discípulos se asombraron mucho, diciendo: «¿Quién, entonces, puede ser salvo?».
26Y mirándolos, Jesús les dijo: «Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible».
Sus palabras en el original
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Διδάσκαλεdidáskale· maestro
Maestro, el que enseña.
- ἀγαθὸνagathón· bueno
Bueno.
- ποιήσωpoiéso· hacer
Hacer, realizar, producir.
- σχῶsjó· tener
Tener, poseer, llevar.
- ζωὴνzoén· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- αἰώνιονaiónion· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- ἐρωτᾷςerotás· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- θέλειςthéleis· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- εἰσελθεῖνeiseltheín· entrar
Entrar.
- τήρησονtéreson· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- ἐντολάςentolás· mandamiento
Mandamiento, orden.
- Ποίαςpoías· cuál, qué
¿Cuál?, ¿qué clase de?
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- φονεύσειςfoneúseis· matar
Matar, asesinar.
- μοιχεύσειςmoijeúseis· cometer adulterio
Cometer adulterio.
- κλέψειςklépseis· robar
Robar.
- ψευδομαρτυρήσειςpseudomartyréseis· dar falso testimonio
Dar falso testimonio.
- Τίμαtíma· honrar
Honrar, dar el valor debido; también pagar un precio.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- μητέραmetéra· madre
Madre.
- Ἀγαπήσειςagapéseis· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- πλησίονplesíon· prójimo, cerca
Cerca; «el prójimo»: el que está cerca, el otro.
- σεαυτόνseautón· de ti mismo
Te, a ti mismo.
- νεανίσκοςneanískos· joven
Joven, muchacho.
- ἐφύλαξαefýlaxa· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, proteger.
- ὑστερῶhysteró· faltar
Faltar, carecer; quedarse atrás.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- τέλειοςtéleios· perfecto, maduro
Perfecto: completo, maduro, entero.
- ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- πώλησόνpólesón· vender
Vender.
- ὑπάρχονταhypárjonta· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- δὸςdós· dar
Dar.
- πτωχοῖςptojoís· pobre
Pobre, que no tiene nada y depende de otros. «Pobre en el espíritu»: el que se sabe necesitado delante de Dios.
- θησαυρὸνthesaurón· tesoro
Tesoro, cofre donde se guarda algo de valor.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- δεῦροdeúro· ven
¡Ven!, ¡aquí!
- ἀκολούθειakolúthei· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- ἀκούσαςakúsas· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἀπῆλθενapélthen· irse
Irse, marcharse.
- λυπούμενοςlypúmenos· entristecer
Entristecer; entristecerse.
- κτήματαktémata· posesión, propiedad
Propiedad, posesión, finca.
- πολλάpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- πλούσιοςplúsios· rico
Rico.
- δυσκόλωςdyskólos· difícilmente
Difícilmente.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- εὐκοπώτερόνeukopóterón· más fácil
Más fácil.
- κάμηλονkámelon· camello
Camello.
- τρυπήματοςtrypématos· ojo (de aguja)
Agujero; el ojo de una aguja.
- ῥαφίδοςrafídos· aguja
Aguja.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».