Mateo 22:1–10
Un rey invita a su banquete de bodas, y al final la sala se llena de invitados inesperados
Estudiar palabra por palabra1Y respondiendo Jesús, les habló otra vez en parábolas, diciendo:
2«El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un rey que hizo un banquete de bodas para su hijo.
3Y envió a sus esclavos a llamar a los invitados a las bodas, y no quisieron venir.
4Otra vez envió a otros esclavos, diciendo: Digan a los invitados: Miren, he preparado mi banquete; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está preparado; vengan a las bodas.
5Pero ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su campo y otro a su negocio;
6y los demás, agarrando a sus esclavos, los maltrataron y los mataron.
7Y el rey se enojó, y enviando sus tropas, destruyó a aquellos asesinos e incendió su ciudad.
8Entonces dice a sus esclavos: La boda está preparada, pero los invitados no eran dignos.
9Vayan, pues, a las salidas de los caminos, y llamen a las bodas a cuantos encuentren.
10Y saliendo aquellos esclavos a los caminos, reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos; y la boda se llenó de comensales.
En su contexto
…
11Y al entrar el rey a ver a los comensales, vio allí a un hombre que no estaba vestido con traje de boda;
12y le dice: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin tener traje de boda? Y él enmudeció.
Sus palabras en el original
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- παραβολαῖςparabolaís· parábola
Parábola: comparación, un relato de la vida diaria que enseña una verdad del reino.
- Ὡμοιώθηhomoióthe· comparar, asemejar
Hacerse semejante, parecerse; comparar.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἀνθρώπῳanthrópo· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- βασιλεῖbasileí· rey
Rey, el que reina. En los evangelios, Jesús es el rey anunciado de los judíos.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- γάμουςgámus· matrimonio, boda
Boda, banquete de bodas.
- υἱῷhyió· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀπέστειλενapésteilen· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- δούλουςdúlus· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- καλέσαιkalésai· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ἤθελονéthelon· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ἐλθεῖνeltheín· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἄλλουςállus· otro
Otro.
- ἄριστόνáristón· comida, banquete
Banquete, comida principal.
- ἡτοίμακαhetoímaka· preparar
Preparar, dejar listo.
- ταῦροίtaúroí· toro
Toro.
- σιτιστὰsitistá· engordado
Cebado, engordado para la fiesta.
- τεθυμέναtethyména· sacrificar
Sacrificar; también matar para comer.
- ἕτοιμαhétoima· preparado, listo
Preparado, listo.
- δεῦτεdeúte· vengan
¡Vengan!, ¡vamos!
- ἀμελήσαντεςamelésantes· descuidar
No hacer caso, descuidar.
- ἀπῆλθονapélthon· irse
Irse, marcharse.
- ἴδιονídion· propio
Propio, suyo.
- ἀγρόνagrón· campo
Campo, tierra de cultivo.
- ἐμπορίανemporían· negocio
Negocio, comercio.
- λοιποὶloipoí· restante, demás
Los demás, el resto.
- κρατήσαντεςkratésantes· agarrar, sujetar, guardar
Tomar, agarrar; también retener, guardar.
- ὕβρισανhýbrisan· maltratar
Maltratar, ultrajar.
- ἀπέκτεινανapékteinan· matar
Matar.
- ὠργίσθηorgísthe· enojarse
Enojarse, airarse.
- πέμψαςpémpsas· enviar
Enviar, mandar a alguien.
- στρατεύματαstrateúmata· ejército
Tropas, ejército.
- ἀπώλεσενapólesen· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- φονεῖςfoneís· homicida
Asesino.
- πόλινpólin· ciudad
Ciudad, pueblo.
- ἐνέπρησενenépresen· quemar
Incendiar, prender fuego.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἄξιοιáxioi· digno
Digno, que corresponde a algo.
- πορεύεσθεporeúesthe· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- διεξόδουςdiexódus· salida, cruce de caminos
Salida, cruce de caminos donde se junta la gente.
- ὁδῶνhodón· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- εὕρητεheúrete· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ἐξελθόντεςexelthóntes· salir
Salir.
- συνήγαγονsynégagon· reunir
Reunir, juntar.
- πονηρούςponerús· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ἀγαθούςagathús· bueno
Bueno.
- ἐπλήσθηeplésthe· llenar
Llenar, llenarse; cumplirse un tiempo.
- ἀνακειμένωνanakeiménon· estar a la mesa
Estar recostado a la mesa, comer.