Mateo 25:19–29
Los talentos: el amo vuelve y pide cuentas de lo que dejó a cada uno
Estudiar palabra por palabra19Y después de mucho tiempo viene el señor de aquellos esclavos y ajusta cuentas con ellos.
20Y acercándose el que había recibido los cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: “Señor, cinco talentos me entregaste; mira, he ganado otros cinco talentos”.
21Su señor le dijo: “Bien, esclavo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, al frente de mucho te pondré; entra en la alegría de tu señor”.
22Y acercándose también el de los dos talentos, dijo: “Señor, dos talentos me entregaste; mira, he ganado otros dos talentos”.
23Su señor le dijo: “Bien, esclavo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, al frente de mucho te pondré; entra en la alegría de tu señor”.
24Y acercándose también el que había recibido un talento, dijo: “Señor, te conocía, que eres un hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste;
25y teniendo miedo, fui y escondí tu talento en la tierra; mira, tienes lo tuyo”.
26Pero su señor, respondiendo, le dijo: “Esclavo malo y perezoso, ¿sabías que siego donde no sembré y recojo donde no esparcí?
27Debías, pues, haber puesto mi dinero con los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo mío con intereses.
28Quítenle, pues, el talento, y dénselo al que tiene los diez talentos.
29Porque a todo el que tiene se le dará, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.
En su contexto
17Asimismo, el de los dos ganó otros dos.
18Pero el que había recibido el uno fue, cavó en la tierra y escondió el dinero de su señor.
…
30Y al esclavo inútil, échenlo a la oscuridad de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes”.
31Y cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los ángeles con él, entonces se sentará en su trono de gloria;
Sus palabras en el original
- πολὺνpolýn· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- χρόνονjrónon· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- δούλωνdúlon· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- συναίρειsynaírei· ajustar (cuentas)
Ajustar cuentas.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- πέντεpénte· cinco
Cinco.
- τάλανταtálanta· talento (gran suma de dinero)
Talento: la mayor unidad de dinero, unos seis mil denarios.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- προσήνεγκενprosénenken· ofrecer, traer
Ofrecer, traer, presentar.
- ἄλλαálla· otro
Otro.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- παρέδωκαςparédokas· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- ἴδεíde· mira
¡Mira!
- ἐκέρδησαekérdesa· ganar
Ganar.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- Εὖeú· bien
Bien.
- ἀγαθὲagathé· bueno
Bueno.
- πιστέpisté· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- ὀλίγαolíga· poco
Poco; en plural, pocos.
- ἦςés· ser, estar
Ser, estar, existir.
- καταστήσωkatastéso· constituir, establecer
Poner al frente, establecer.
- εἴσελθεeíselthe· entrar
Entrar.
- χαρὰνjarán· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- ἔγνωνégnon· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- σκληρὸςsklerós· duro
Duro, severo.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- θερίζωνtherízon· cosechar, segar
Cosechar, segar.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ἔσπειραςéspeiras· sembrar
Sembrar.
- συνάγωνsynágon· reunir
Reunir, juntar.
- ὅθενhóthen· por lo cual, de donde
De donde; por lo cual.
- διεσκόρπισαςdieskórpisas· dispersar
Esparcir, dispersar.
- φοβηθεὶςfobetheís· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- ἀπελθὼνapelthón· irse
Irse, marcharse.
- ἔκρυψαékrypsa· esconder
Esconder, ocultar.
- γῇgé· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ἔχειςéjeis· tener
Tener, poseer, llevar.
- σόνsón· tuyo
Tuyo, tu.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Πονηρὲponeré· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ὀκνηρέokneré· perezoso
Perezoso.
- ᾔδειςédeis· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἔδειédei· atar
Atar.
- βαλεῖνbaleín· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- ἀργύριάargýriá· plata, dinero
Plata; dinero.
- τραπεζίταιςtrapezítais· banquero
Banquero, el que cambiaba y prestaba dinero.
- ἐκομισάμηνekomisámen· recibir, obtener
Recibir, recobrar lo que es de uno.
- ἐμὸνemón· mío
Mío.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- τόκῳtóko· interés
Interés que produce un dinero prestado.
- ἄρατεárate· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- δότεdóte· dar
Dar.
- δέκαdéka· diez
Diez.
- περισσευθήσεταιperisseuthésetai· abundar, sobrar
Sobrar, abundar; superar.