Nehemías 9:16–21

En su contexto

Sus palabras en el original

• אֲבֹתֵיavote· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• הֵזִידוּhezidu· hervir; actuar con soberbia

  Cocer, hervir. En sentido figurado, «hervir» de soberbia: actuar con arrogancia o con mala intención.

• יַּקְשׁוּyakshu· ser duro, endurecer

  Ser duro, difícil.

• עָרְפָּarpa· cuello

  Nuca, parte de atrás del cuello. Tener la mano sobre la nuca del enemigo es haberlo vencido.

• שָׁמְעוּshamu· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• מִצְוֺתֶיmitsvote· mandamiento

  Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.

• יְמָאֲנוּyemaanu· negarse, rehusar

  Negarse, no querer.

• זָכְרוּzajru· recordar, acordarse

  Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.

• נִפְלְאֹתֶיniflote· ser maravilloso, difícil

  Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»

• עָשִׂיתָasita· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יִּתְּנוּyitnu· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• רֹאשׁrosh· cabeza; capitel

  Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.

• שׁוּבshuv· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• עַבְדֻתָavduta· servidumbre

  Servidumbre: la condición de quien está sometido a otro y le sirve. Esdras la dice del pueblo bajo los reyes de Persia.

• מִרְיָmirya· rebeldía

  Rebeldía. «Hijos de rebeldía» son los rebeldes.

• אֱלוֹהַּeloha· Dios (Elóah)

  Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.

• סְלִיחוֹתselijot· perdón

  Perdón. «Un Dios de perdones» es un Dios siempre dispuesto a perdonar.

• חַנּוּןjanun· clemente

  Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.

• רַחוּםrajum· misericordioso

  Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.

• אֶרֶךְerej· lento, largo

  Largo. «Largo de narices» es la manera hebrea de decir «lento para la ira», paciente.

• אַפַּיִםapayim· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• רַבrav· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• חֶסֶדjesed· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• עֲזַבְתָּazavta· dejar, abandonar

  Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.

• עֵגֶלegel· becerro

  Becerro: toro joven.

• מַסֵּכָהmaseja· imagen de fundición

  Imagen de fundición: figura hecha con metal derretido.

• יֹּאמְרוּyomru· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֱלֹהֶיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• הֶעֶלְheel· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• מִּצְרָיִםmitsrayim· Egipto

  Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.

• נֶאָצוֹתneatsot· deshonra

  Desprecio, ultraje: palabras o hechos con que se trata a alguien como si no valiera nada (2 Reyes 19:3; Isaías 37:3). Viene del verbo «despreciar».

• גְּדֹלוֹתgedolot· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• רַחֲמֶיrajame· compasión, misericordias

  Compasión entrañable, ternura como la de una madre.

• מִּדְבָּרmidbar· desierto

  Desierto: en la Biblia no es solo arena; es tierra seca y sin cultivar, donde se puede llevar el rebaño pero no vivir de sembrar.

• עַמּוּדamud· columna

  Columna, pilar.

• עָנָןanan· nube

  Nube.

• סָרsar· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• יוֹמָםyomam· de día

  De día.

• הַנְחֹתָhanjota· guiar

  Guiar, llevar por el camino.

• דֶּרֶךְderej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• אֵשׁesh· fuego

  Fuego. En la Biblia acompaña muchas veces la presencia de Dios (la zarza, el Sinaí).

• לַיְלָהlayla· noche

  Noche.

• הָאִירhair· alumbrar, brillar

  Dar luz, alumbrar; brillar.

• יֵלְכוּyelju· ir, andar

  Ir, andar.

• רוּחֲruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• טּוֹבָהtova· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• הַשְׂכִּילָhaskila· ser prudente, entender, prosperar

  Actuar con inteligencia, entender; hacer sabio. También «tener éxito».

• מַנְman· maná

  Maná: el alimento que Dios dio a Israel en el desierto durante cuarenta años. El nombre viene de la pregunta «¿qué es esto?» (man hu).

• מָנַעְתָּmanata· retirar

  Negar, no dar; retener.

• פִּיpi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• מַיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• צְמָאָtsemaa· sed

  Sed.

• אַרְבָּעִיםarbaim· cuarenta

  Cuarenta.

• שָׁנָהshana· año

  Año.

• כִּלְכַּלְתָּkilkalta· sustentar, sostener

  Sustentar, proveer de lo necesario para vivir.

• חָסֵרוּjaseru· faltar, carecer

  Disminuir, faltar.

• שַׂלְמֹתֵיsalmote· vestido

  Vestido, manto.

• בָלוּvalu· envejecer

  Gastarse, desgastarse con el tiempo.

• רַגְלֵיragle· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• בָצֵקוּvatseku· hincharse

  Hincharse: inflamarse el pie por la marcha.