phēmi · 说

意思

phēmi (φημί) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “说”.

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 开口说出，表明某事。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

说、断言。这是一个短的动词，主要用来引出某人所说的话，常放在引语中间。它是 λέγω 的同义词，后者更常用。

• 引出某人所说的话 路加福音 15:17马太福音 4:7马太福音 22:37
• 放在引语中间：“他说” 使徒行传 25:5使徒行传 25:22
• “我说什么呢？”：在论证中 哥林多前书 10:19哥林多前书 7:29
• 某人所说的 哥林多后书 10:10

我们如何翻译

‘说’ 64 次，‘声称’ 1 次。希腊文把它放在所引句子的中间时，中文也保留在那里（“明天，”他说，“你就可以听他说。”，使徒行传 25:22）。在罗马书 3:8 指别人所坚持的，作‘声称’。中文不把它和 λέγω 分开，因为两个动词说的是同一件事；差别在于文体。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 说 ×64
• 声称 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×16
• 马可福音×6
• 路加福音×8
• 约翰福音×3
• 使徒行传×24
• 罗马书×1
• 哥林多前书×5
• 哥林多后书×1
• 希伯来书×1

• 马太福音 4:7

  耶稣对他说：“经上又记着：‘你不可考验主你的神。’”

• 马太福音 8:8

  百夫长回答说：“主啊，我不配让你到我的屋顶底下来；只要说一句话，我的仆人就会得医治。

• 马太福音 13:28

  他对他们说：‘一个仇敌做了这事。’奴隶们对他说：‘那么你要我们去把它们收集起来吗？’

• 马太福音 13:29

  他说：‘不，免得你们收集毒麦的时候，把麦子和它们一起连根拔出来。

• 马太福音 14:8

  她被她的母亲怂恿，就说：“在这里把施浸者约翰的头放在盘子上给我。”

• 马太福音 17:26

  他说：“向外人。”耶稣对他说：“这样，儿子们是自由的了。

• 马太福音 19:21

  耶稣对他说：“你若愿意成为完全的，就去变卖你的财产分给穷人，你就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

• 马太福音 21:27

  他们就回答耶稣说：“我们不知道。”他也对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

• 马太福音 22:37

  他对他说：“‘你要用你的全心、用你的全魂、用你的全心思爱主你的神。’

• 马太福音 25:21

  他的主人对他说：‘好，你这又良善又忠信的奴隶！你在小事上忠信，我要派你管理许多事；进入你主人的喜乐吧！’

• 马太福音 25:23

  他的主人对他说：‘好，你这又良善又忠信的奴隶！你在小事上忠信，我要派你管理许多事；进入你主人的喜乐吧！’

• 马太福音 26:34

  耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今夜，鸡叫以前，你要三次不认我。”

• 马太福音 26:61

  说：“这人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天之内又建造起来。’”

• 马太福音 27:11

  耶稣站在总督面前，总督问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”

• 马太福音 27:23

  他说：“他究竟做了什么恶事呢？”他们却越发喊着说：“让他被钉十字架！”

• 马太福音 27:65

  彼拉多对他们说：“你们有卫兵，去吧，照你们所知道的，看守妥当吧。”

• 马可福音 9:12

  他对他们说：“以利亚的确先来，恢复万事；那么关于人子怎么写着他要受许多苦，并且被藐视呢？

• 马可福音 9:38

  约翰对他说：“老师，我们看见有一个人奉你的名赶出恶鬼，我们就阻止他，因为他不跟从我们。”

• 马可福音 10:20

  他对他说：“老师，这一切我从我年轻的时候都遵守了。”

• 马可福音 10:29

  耶稣说：“实在，我告诉你们，没有人为了我和为了好消息撇下房屋，或兄弟，或姐妹，或母亲，或父亲，或儿女，或田地，

• 马可福音 12:24

  耶稣对他们说：“你们错了，不正是因为这个吗：你们不明白经文，也不明白神的能力？

• 马可福音 14:29

  彼得对他说：“即使众人都跌倒，我却不跌倒！”

• 路加福音 7:40

  耶稣回答他说：“西门，我有一句话要对你说。”他说：“老师，请说。”

• 路加福音 7:44

  他转过身来向着那女人，对西门说：“你看见这个女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但她用眼泪湿了我的脚，又用她的头发擦干了。

• 路加福音 15:17

  他醒悟过来，说：‘我父亲有多少雇工，饼有余，我却在这里饿得快死了！

• 路加福音 22:58

  过了不久，另一个人看见他，说：“你也是他们中间的。”彼得说：“你这人，我不是！”

• 路加福音 22:70

  他们都说：“那么你是神的儿子吗？”他对他们说：“你们说我是。”

• 路加福音 23:3

  彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”他回答他说：“是你说的。”

• 路加福音 23:40

  另一个回应，责备他说：“你既然是在同样的判决之下，连神也不惧怕吗？

• 约翰福音 1:23

  他说：“我是在旷野里呼喊者的声音：‘你们要修直主的道路’，正如先知以赛亚所说的。”

• 约翰福音 9:38

  他说：“主啊，我相信。”就向他下拜。

• 约翰福音 18:29

  于是彼拉多出来，到外面他们那里说：“你们对这人提出什么控告？”

• 使徒行传 7:2

  他说：“兄弟们和父老们，你们要听：荣耀的神向我们的祖先亚伯拉罕显现，那时他在美索不达米亚，在他住在哈兰以前。

• 使徒行传 8:36

  他们沿着路走着走着，来到一处有水的地方，太监说：“看哪，这里有水，有什么阻止我被浸呢？”

• 使徒行传 10:28

  他对他们说：“你们知道，一个犹太男人跟别族人结交或来往，是何等不合规矩的；但神已经指示我，不可把任何人称为凡俗或不洁的。

• 使徒行传 10:30

  哥尼流说：“四天前的这个时候，第九个小时，我正在我家里祷告，看哪，有一个男人穿着光亮的衣服站在我面前，

• 使徒行传 10:31

  说：‘哥尼流，你的祷告已经被听见了，你的施舍在神面前已被记念了。

• 使徒行传 16:30

  又领他们出来，说：“先生们，我必须做什么才可以得救？”

• 使徒行传 16:37

  保罗却对他们说：“我们是罗马人，他们未经审判就当众打了我们，又把我们关进监里；现在又要偷偷地把我们赶出去吗？不行！而是让他们亲自来领我们出去！”

• 使徒行传 17:22

  保罗站在亚略巴古中间，说：“诸位雅典人，我看你们在各方面都是非常敬畏神灵的。

另外还有 25 次。