temol · 昨天

意思

temol (תְּמוֹל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “昨天”.

；也指以前。和“前天”连用是“像从前”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 刚过去的一天，就在今天之前。
2. 过去一直如此、直到现在的事。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 从前 ×10
• 以前 ×6
• 昨天 ×3
• 素来 ×2
• 向来 ×1
• 昨日的人 ×1

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×7
• 申命记×3
• 约书亚记×3
• 路得记×1
• 撒母耳记上×2
• 撒母耳记下×2
• 列王纪下×1
• 历代志上×1
• 约伯记×1

• 创世记 31:2

  雅各看拉班的脸色，看哪，他对他不像从前那样了。

• 创世记 31:5

  对她们说：“我看你们父亲的脸色，他对我不像从前那样了；但我父亲的Elohim一直与我同在。

• 出埃及记 4:10

  摩西对YHWH说：“请原谅，Adonai，我向来不是会说话的人，自从你对你的仆人说话以来也是这样，| 因为我口笨舌拙。”

• 出埃及记 5:7

  “你们不要再像从前那样给民草作砖；让他们自己去为自己收集草。

• 出埃及记 5:8

  但他们从前所做的砖的数目，你们要加给他们，不可从中减少，因为他们懒惰，所以他们呼喊说：‘我们要去向我们的Elohim献祭。’

• 出埃及记 5:14

  法老的监工所派管理他们的以色列子孙的督官们被击打了，监工说：“你们为什么昨天今天没有像从前那样完成做砖的定分？”

• 出埃及记 21:29

  若牛素来是触人的，有人警告过它的主人，他却不把它关好，以致它把男人或女人触死了，那牛要用石头打死，它的主人也必被处死。

• 出埃及记 21:36

  或是人知道那牛素来是触人的，主人却不把它关好，他必要以牛还牛，死的要归他。

• 申命记 4:42

  好让无意中杀了他邻舍、以前并不恨他的杀人者逃到那里；他逃到这些城中的一座，就可以存活。

• 申命记 19:4

  杀人者逃到那里可以存活的条例是这样：凡无意中击打了他的邻舍，而他以前并不恨他的，

• 申命记 19:6

  免得报血仇者心中发热，追赶杀人者，因为路远，就追上他，把他击打致死；其实他不该被判死罪，因为他以前并不恨那人。

• 约书亚记 3:4

  只是你们和它之间要相隔按尺寸约两千肘；不可走近它，好使你们知道当走的路，因为你们从前没有走过这条路。”

• 约书亚记 4:18

  当抬YHWH的盟约柜的祭司们从约旦河中间上来，祭司们的脚掌移上干地的时候，约旦河的水就回到原处，像从前一样漫过它所有的河岸。

• 约书亚记 20:5

  如果报血仇者追赶他，他们不可把杀人者交在他手里，因为他无意中击打了他的邻舍，他以前并不恨他。

• 路得记 2:11

  波阿斯回答她说：“你丈夫死了以后，你向你婆婆所做的一切，我都已被详细地告知了，你又离弃了你的父亲和母亲和你的出生地，来到你从前不认识的民中。

• 撒母耳记上 20:27

  新月的次日，第二天，大卫的位子空着。扫罗对他儿子约拿单说：“耶西的儿子为什么昨天今天都没有来吃饭呢？”

• 撒母耳记上 21:5

  大卫回答祭司说：“确实女人已经禁止我们接近，像从前我出去的时候一样；少年们的器物是圣的，虽然这是平常的行程；何况今天他们在器物上岂不更是圣的呢！”

• 撒母耳记下 3:17

  押尼珥曾与以色列的长老们谈话说：“早在以前你们就寻求大卫作你们的王。

• 撒母耳记下 15:20

  你昨天才来，今天我要叫你跟我们漂流而行吗？我往我所去的地方去。你回去，也把你的兄弟们和你一起带回去。愿忠爱和信实与你同在！”

• 列王纪下 13:5

  YHWH赐给以色列一位拯救者，他们就从亚兰的手下出来；以色列人住在自己的帐篷里，像从前一样。

• 历代志上 11:2

  早在以前，扫罗作王的时候，带领以色列出去又带领他们进来的就是你；YHWH你的Elohim也对你说过：‘你要牧养我的民以色列，你要作我民以色列的领袖。’”

• 约伯记 8:9

  因为我们是昨日的人，并不知道，因为我们在地上的日子是影子。

另外还有 1 次。