路加福音 24:1–12

上下文

原文中的词语

• μιᾷmiai· 一、一个

  一、一个。

• σαββάτωνsabbatōn· 沙巴特

  沙巴特：第七日，归给神的休息日；也指一周。

• ὄρθρουorthrou· 清晨

  黎明、清早。

• βαθέωςbatheōs· 深的

  深的；在路加福音 24:1是“黎明时分”。

• μνῆμαmnēma· 坟墓

  坟墓。

• ἦλθονēlthon· 来、去

  来、到达；去。

• φέρουσαιpherousai· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• ἡτοίμασανhētoimasan· 预备

  预备、准备好。

• ἀρώματαarōmata· 香料

  香料、用来抹的香膏。

• εὗρονheuron· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• λίθονlithon· 石头

  石头。

• ἀποκεκυλισμένονapokekylismenon· 滚开

  把（石头）滚开。

• μνημείουmnēmeiou· 坟墓

  坟墓。

• εἰσελθοῦσαιeiselthousai· 进去、进入

  进去、进来。

• σῶμαsōma· 身体

  身体。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἀπορεῖσθαιaporeisthai· 困惑、作难

  困惑，不知怎么办才好。

• ἄνδρεςandres· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ἐπέστησανepestēsan· 忽然站在旁边、临到

  忽然出现、站在某人旁边；（灾祸）临到。

• ἐσθῆτιesthēti· 衣服

  衣服、衣裳。

• ἀστραπτούσῃastraptousēi· 闪电、发光

  闪电；闪耀。

• ἐμφόβωνemphobōn· 惧怕的

  满心惧怕的、惊恐的。

• κλινουσῶνklinousōn· 低下、倾斜

  低下、垂下；躺下。

• πρόσωπαprosōpa· 脸、面

  脸、面孔；也指面前、同在。

• γῆνgēn· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• εἶπανeipan· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ζητεῖτεzēteite· 寻找

  寻找；设法、想要。

• ζῶνταzōnta· 活

  活、活着。

• νεκρῶνnekrōn· 死的、死人

  死的、死人。

• ἔστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἠγέρθηēgerthē· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• μνήσθητεmnēsthēte· 想起、记得

  想起、记得。

• ἐλάλησενelalēsen· 讲、说话

  讲话、说话。

• ΓαλιλαίᾳGalilaiai· 加利利

  加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。

• υἱὸνhuion· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• παραδοθῆναιparadothēnai· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• χεῖραςcheiras· 手

  手。

• ἁμαρτωλῶνhamartōlōn· 罪人

  罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

• σταυρωθῆναιstaurōthēnai· 钉十字架

  钉十字架：钉在或绑在十字架上。

• τρίτῃtritēi· 第三

  第三；“tríton”是“第三次”。

• ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ἀναστῆναιanastēnai· 起来、复活

  起来、站起来；也有“复活”的意思。

• ῥημάτωνrhēmatōn· 话、事

  话、所说的；也有“事情”的意思。

• ὑποστρέψασαιhypostrepsasai· 回去、回来

  回去、回来。

• ἀπήγγειλανapēngeilan· 报告、告知

  报告、通知、讲述发生的事。

• ἕνδεκαhendeka· 十一

  十一。

• λοιποῖςloipois· 其余的

  其余的、剩下的人。

• ΜαγδαληνὴMagdalēnē· 抹大拉的

  抹大拉的：从抹大拉来的，抹大拉是加利利海边的村镇。

• ΜαρίαMaria· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• ἸωάνναIōanna· 约亚拿

  约亚拿：耶稣的女门徒，苦撒的妻子。斯特朗：名字来自希伯来文约哈难。

• ἸακώβουIakōbou· 雅各

  雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。

• σὺνsyn· 同、和

  同、与……一起。

• ἀποστόλουςapostolous· 使徒

  使徒：“被差遣的人”，带着使命的使者。耶稣所拣选的十二个人就叫使徒。

• ἐφάνησανephanēsan· 照耀、显现

  显现、出现；发光照耀。

• ἐνώπιονenōpion· 在……面前

  在……面前、当着……。

• ὡσεὶhōsei· 像、大约

  好像；和数字连用时是“大约”。

• λῆροςlēros· 胡言乱语

  无稽之谈、胡言乱语。

• ἠπίστουνēpistoun· 不信

  不相信。

• ΠέτροςPetros· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• ἔδραμενedramen· 跑

  跑。

• παρακύψαςparakypsas· 弯腰看

  弯下腰往里面看。

• βλέπειblepei· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• ὀθόνιαothonia· 细麻布条

  细麻布、麻布条。

• μόναmona· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• ἀπῆλθενapēlthen· 离开、走开

  离开、走了。

• θαυμάζωνthaumazōn· 惊奇、希奇

  惊奇、感到希奇。