马太福音 13:24–30

上下文

原文中的词语

• ἌλληνAllēn· 别的、另一个

  别的、另一个。

• παραβολὴνparabolēn· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• παρέθηκενparethēken· 摆在面前

  摆在……面前、陈明。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ὩμοιώθηHōmoiōthē· 好比、相似

  成为像……、相似；比作。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• οὐρανῶνouranōn· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἀνθρώπῳanthrōpōi· 人

  人、世人（不分男女）。

• σπείραντιspeiranti· 撒种

  撒种。

• καλὸνkalon· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• σπέρμαsperma· 种子、后裔

  种子；也指后裔。

• ἀγρῷagrōi· 田、田野

  田地、田野、乡间。

• καθεύδεινkatheudein· 睡觉

  睡觉、睡着。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ἐχθρὸςechthros· 仇敌

  仇敌、敌人。

• ζιζάνιαzizania· 毒麦

  毒麦：长起来像麦子、但结出有毒籽粒的草。

• ἀνὰana· 各、在……中间

  在……中间；跟数目连用时是“各”。

• μέσονmeson· 中间

  中间、在……当中。

• σίτουsitou· 麦子

  麦子；麦粒和用麦子做的食物。

• ἀπῆλθενapēlthen· 离开、走开

  离开、走了。

• ἐβλάστησενeblastēsen· 发芽、长出

  发芽、生长出来。

• χόρτοςchortos· 草

  草、草地。

• καρπὸνkarpon· 果子

  果子；也指一个人所做之事的结果。

• ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἐφάνηephanē· 照耀、显现

  显现、出现；发光照耀。

• προσελθόντεςproselthontes· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• δοῦλοιdouloi· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• οἰκοδεσπότουoikodespotou· 家主

  家主、一家之主。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• οὐχὶouchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• σῷsōi· 你的

  你的。

• πόθενpothen· 从哪里

  从哪里？

• ἔχειechei· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἔφηephē· 说

  说。

• ΘέλειςTheleis· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• συλλέξωμενsyllexōmen· 收集、摘

  收集、拾起、摘取。

• μήποτεmēpote· 免得、或许

  免得；也许。

• ἐκριζώσητεekrizōsēte· 连根拔出

  连根拔起。

• ἅμαhama· 一同、同时

  一同、同时。

• ἄφετεaphete· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• συναυξάνεσθαιsynauxanesthai· 一起长

  一同生长。

• ἀμφότεραamphotera· 两个都

  两个、双方。

• μέχριmechri· 直到

  直到、到……为止。

• θερισμοῦtherismou· 收割、庄稼

  收割、收成。

• καιρῷkairōi· 时机、时候

  时候；指定的时刻、合适的时机。

• θερισταῖςtheristais· 收割的人

  收割的人。

• πρῶτονprōton· 第一、首先

  第一、首先。

• δήσατεdēsate· 捆绑

  捆、绑。

• δέσμαςdesmas· 捆

  一捆、一束。

• κατακαῦσαιkatakausai· 烧尽

  完全烧掉。

• συναγάγετεsynagagete· 聚集、收集

  聚集、召集、收集。

• ἀποθήκηνapothēkēn· 仓

  仓库、粮仓。