马太福音 22:1–10

上下文

原文中的词语

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• παραβολαῖςparabolais· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• ὩμοιώθηHōmoiōthē· 好比、相似

  成为像……、相似；比作。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• οὐρανῶνouranōn· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἀνθρώπῳanthrōpōi· 人

  人、世人（不分男女）。

• βασιλεῖbasilei· 王

  王，作王的人。在福音书里，耶稣是所预告的犹太人的王。

• ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• γάμουςgamous· 婚礼、婚宴

  婚礼、婚宴。

• υἱῷhuiōi· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἀπέστειλενapesteilen· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• δούλουςdoulous· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• καλέσαιkalesai· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ἤθελονēthelon· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• ἐλθεῖνelthein· 来、去

  来、到达；去。

• ἄλλουςallous· 别的、另一个

  别的、另一个。

• ἄριστόνariston· 午宴

  筵席、正餐。

• ἡτοίμακαhētoimaka· 预备

  预备、准备好。

• ταῦροίtauroi· 公牛

  公牛。

• σιτιστὰsitista· 肥畜

  为节庆养肥的牲畜。

• τεθυμέναtethymena· 宰杀、献祭

  献祭；也指宰了吃。

• ἕτοιμαhetoima· 预备好的

  预备好的、已经齐备的。

• δεῦτεdeute· 来吧

  来吧！一起去！

• ἀμελήσαντεςamelēsantes· 不理会

  不理会、忽视。

• ἀπῆλθονapēlthon· 离开、走开

  离开、走了。

• ἴδιονidion· 自己的

  自己的、属于自己的。

• ἀγρόνagron· 田、田野

  田地、田野、乡间。

• ἐμπορίανemporian· 买卖

  生意、买卖。

• λοιποὶloipoi· 其余的

  其余的、剩下的人。

• κρατήσαντεςkratēsantes· 拿住、留住

  抓住、拿住；也有“留下”“持守”的意思。

• ὕβρισανhybrisan· 凌辱

  虐待、凌辱。

• ἀπέκτεινανapekteinan· 杀

  杀、杀死。

• ὠργίσθηōrgisthē· 发怒

  发怒、生气。

• πέμψαςpempsas· 差、派

  差派、打发人去。

• στρατεύματαstrateumata· 军队

  军队、兵力。

• ἀπώλεσενapōlesen· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• φονεῖςphoneis· 凶手

  杀人的凶手。

• πόλινpolin· 城

  城、城镇。

• ἐνέπρησενeneprēsen· 放火烧

  放火、焚烧。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἄξιοιaxioi· 配得的、相称的

  配得的，与某事相称的。

• πορεύεσθεporeuesthe· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• διεξόδουςdiexodous· 岔路口

  出口、众人聚集的岔路口。

• ὁδῶνhodōn· 道路

  道路；路程；也指生活的方式。

• εὕρητεheurēte· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ἐξελθόντεςexelthontes· 出来、出去

  出来、出去。

• συνήγαγονsynēgagon· 聚集、收集

  聚集、召集、收集。

• πονηρούςponērous· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• ἀγαθούςagathous· 善、好

  好的、良善的。

• ἐπλήσθηeplēsthē· 充满、满了

  充满、装满；（时候）满了。

• ἀνακειμένωνanakeimenōn· 坐席

  靠着坐在席上、吃饭。