希伯来书 12:5–11

上下文

原文中的词语

• ἐκλέλησθεeklelēsthe· 全然忘记

  完全忘记。

• παρακλήσεωςparaklēseōs· 鼓励、安慰

  安慰；也指劝勉、鼓励。

• υἱοῖςhuiois· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• διαλέγεταιdialegetai· 辩论、讲论

  讨论，辩论，和人讲道理。

• ὀλιγώρειoligōrei· 轻忽

  看轻、不当一回事、藐视。

• παιδείαςpaideias· 管教

  管教：对孩子的教养，包括教导和纠正。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἐκλύουeklyou· 晕倒、疲乏

  疲乏、力气耗尽、晕倒。

• ἐλεγχόμενοςelenchomenos· 揭露、责备

  责备、揭露，使人看出自己的过错。

• ἀγαπᾷagapai· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• παιδεύειpaideuei· 惩治、管教

  惩治、责打；也作“教育”、“管教”。

• μαστιγοῖmastigoi· 鞭打

  鞭打、用鞭子打。

• παραδέχεταιparadechetai· 接受、领受

  接受，接纳。

• ὑπομένετεhypomenete· 忍耐、坚忍

  坚持忍耐、站立得稳；也指留下来。

• προσφέρεταιprospheretai· 献上、带来

  献上、带来、呈上。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• πατήρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• χωρίςchōris· 没有、离了

  没有、离了、在……以外。

• ἐστεeste· 是、在、有

  是、在、存在。

• μέτοχοιmetochoi· 同伴

  同伴、伙伴。

• γεγόνασιgegonasi· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἄραara· 那么、所以

  那么、这样看来、所以。

• νόθοιnothoi· 私子

  私生子：在合法婚姻以外生的孩子。

• εἶταeita· 然后、以后

  然后、以后。

• σαρκὸςsarkos· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• εἴχομενeichomen· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• παιδευτὰςpaideutas· 管教者、师傅

  教导者：教导并管教人的人。

• ἐνετρεπόμεθαenetrepometha· 尊重、羞愧

  尊重；也指使羞愧。

• πολὺpoly· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• ὑποταγησόμεθαhypotagēsometha· 服从、顺服

  服在……之下、顺服。

• πνευμάτωνpneumatōn· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ζήσομενzēsomen· 活

  活、活着。

• ὀλίγαςoligas· 少、小

  少的、小的；复数是少数人。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• δοκοῦνdokoun· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• συμφέρονsympheron· 有益、对……好

  有益、对人有好处；合宜的事。

• μεταλαβεῖνmetalabein· 得着、分享

  得着自己的一份、领受；一起吃（饭）。

• ἁγιότητοςhagiotētos· 圣洁

  圣洁：纯洁，圣的事。

• παρὸνparon· 在场、来到

  在场、已经来到。

• χαρᾶςcharas· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• λύπηςlypēs· 忧愁

  忧愁、悲伤。

• ὕστερονhysteron· 后来

  后来、最后。

• καρπὸνkarpon· 果子

  果子；也指一个人所做之事的结果。

• εἰρηνικὸνeirēnikon· 和平的

  和平的、和睦的：带来和平或活在和平中的。

• γεγυμνασμένοιςgegymnasmenois· 操练

  操练：像运动员一样锻炼、训练。

• ἀποδίδωσινapodidōsin· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• δικαιοσύνηςdikaiosynēs· 公义

  公义：在神面前正直的事，以及照着它生活。