以赛亚书 53:7–12

上下文

原文中的词语

• נִגַּשׂnigas· 监工、催逼

  监工：强迫别人干活的人；逼迫、催逼。

• נַעֲנֶהnaane· 苦待、使受苦

  使受苦、压迫、苦待；反身形式是“自卑、顺服”。

• יִפְתַּחyiftach· 打开、雕刻

  打开、解开；另一形式是“雕刻”（在石头或金属上刻出纹路）。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• שֶּׂהse· 羊

  羊群中的一只：绵羊或山羊。

• טֶּבַחtevach· 宰杀的牲畜

  宰来吃的牲畜。

• יוּבָלyuval· 带领、引导

  带领、引导；有时指隆重地护送、列队带来。

• רָחֵלrachel· 母羊

  母绵羊。“拉结”这名字就是这个词。

• פְנֵיfene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• גֹזְזֶיgozze· 剪毛

  剪羊毛、剃头发；比喻除灭敌人。

• נֶאֱלָמָהneelama· 捆、哑口

  捆绑；说到口，是哑口无言。

• עֹצֶרotser· 拘禁；不生育

  欺压、封闭；压迫或关闭的东西。也指没有儿女的母腹。

• מִּשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• לֻקָּחlukach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• דּוֹרdor· 世代

  世代：同一时代的人。也指住处。

• יְשׂוֹחֵחַyesocheach· 述说、默想

  述说：讲论某事；默想，在口里或心里反复思想。

• נִגְזַרnigzar· 切断、劈开

  切断、劈成两半；引申为隔开、除掉某人，或决定一件事。

• אֶרֶץerets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• חַיִּיםchayim· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• פֶּשַׁעpesha· 过犯

  严重得罪人的事：背叛、过犯。

• עַמִּami· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• נֶגַעnega· 灾、伤

  灾祸、打击；也指皮肤上的病斑。

• יִּתֵּןyiten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• רְשָׁעִיםreshaim· 恶人、恶的

  恶的：作恶、在神和人面前有罪的人。

• קִבְרkivr· 坟墓

  坟墓。

• עָשִׁירashir· 富有的

  富有的、富人。

• מֹתָיmotay· 死亡

  死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。

• חָמָסchamas· 暴力

  暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。

• עָשָׂהasa· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• מִרְמָהmirma· 诡诈

  欺骗、诡诈。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• חָפֵץchafets· 喜欢、喜悦

  想要、愿意；喜悦某人。本义是“倾向”。

• דַּכְּאdak· 压碎

  压碎：碾碎、打碎；用在被欺压、被打倒的人身上。

• הֶחֱלִיhecheli· 恳求、患病

  患病、软弱。和“脸”连用是“恳求”：使某人的脸变柔和。

• תָּשִׂיםtasim· 放、安置、定

  放、安置；设立、定。

• אָשָׁםasham· 罪咎、罪咎祭

  罪咎：对所行之恶的责任。律法中也指为这罪咎献的祭。

• נַפְשׁnafsh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• יִרְאֶהyire· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• זֶרַעzera· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• יַאֲרִיךְyaarich· 长久

  变长、延长；长久。

• יָמִיםyamim· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• חֵפֶץchefets· 喜悦、心愿

  喜悦、心愿：使人高兴的事。也可指贵重的东西或事情。撒母耳记上 15:22 撒母耳问YHWH喜悦祭物是否像喜悦人听从他的声音一样。

• יָדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• יִצְלָחyitslach· 顺利、亨通

  事情顺利、成功；使动形式是“使亨通”。

• עֲמַלamal· 劳苦、苦难

  辛劳、苦难：身体或心灵的劳苦。

• יִשְׂבָּעyisba· 吃饱

  吃饱、满足。

• דַעְתּdat· 知识

  知识：知道某事，也指亲身经历地认识。

• יַצְדִּיקyatsdik· 公义、显为义

  是公义的、有理；使动形式是“使成为义、宣告为义”。

• צַדִּיקtsadik· 公义的、义人

  公义的：在神和人面前行正直之事的；作名词是“义人”。

• עַבְדִּavdi· 仆人、奴隶

  仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

• רַבִּיםrabim· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• עֲוֺנֹתָavonota· 罪孽

  罪孽：邪恶、重大的过错。这词包括过错、过错留下的罪责和它带来的惩罚；经文表明是哪一种。

• יִסְבֹּלyisbol· 背、担

  背负重担。

• אֲחַלֶּקachalek· 分、分配

  分开、分配。

• עֲצוּמִיםatsumim· 强大的、众多的

  强大的、有力的；众多的。

• שָׁלָלshalal· 掠物

  掳物：从被打败的敌人那里夺来的。

• הֶעֱרָהheera· 倒出、露出

  倒空、倒出；露出。

• פֹּשְׁעִיםposhim· 违背、背叛

  违背：脱离应当效忠的权柄；背叛、犯重罪。“过犯”一词就是从这个词根来的。

• נִמְנָהnimna· 数点

  数、计算；也指派定。

• חֵטְאchet· 过错

  过错、罪；也指它的刑罚。

• נָשָׂאnasa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• יַפְגִּיעַyafgia· 遇见、代求

  遇到某人；与“为我”连用是“代求”：为某人向别人说话。也指攻击。