1 Corintios 12:21–27
Ningún miembro puede decir al otro «no te necesito»
Estudiar palabra por palabra21Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No los necesito.
22Al contrario, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más débiles son necesarios;
23y a los que nos parecen menos dignos del cuerpo, a estos los vestimos con más honor; y nuestros miembros menos decorosos tienen mayor decoro,
24mientras que los decorosos no tienen necesidad. Pero Dios compuso el cuerpo dando más honor al que le faltaba,
25para que no haya división en el cuerpo, sino que los miembros se preocupen igualmente unos por otros.
26Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado, todos los miembros se gozan con él.
27Pues ustedes son el cuerpo del Mesías, y miembros cada uno en particular.
En su contexto
19Y si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?
20Pero ahora son muchos los miembros, pero uno solo el cuerpo.
…
28Y a unos puso Dios en la asamblea, primeramente apóstoles, en segundo lugar profetas, en tercer lugar maestros; luego milagros; después dones de sanidades, ayudas, administraciones, diversos tipos de lenguas.
29¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Hacen todos milagros?
Sus palabras en el original
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- ὀφθαλμὸςofthalmós· ojo
Ojo.
- εἰπεῖνeipeín· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- χειρίjeirí· mano
Mano.
- Χρείανjreían· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- ἔχωéjo· tener
Tener, poseer, llevar.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- κεφαλὴkefalé· cabeza
Cabeza.
- ποσίνposín· pie
Pie.
- πολλῷpolló· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- δοκοῦνταdokúnta· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- μέληméle· miembro
Miembro del cuerpo.
- σώματοςsómatos· cuerpo
Cuerpo.
- ἀσθενέστεραasthenéstera· débil, enfermo
Débil, enfermo.
- ὑπάρχεινhypárjein· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- ἀναγκαῖάanankaíá· íntimo
necesario; dicho de amigos, íntimos.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀτιμότεραatimótera· sin honra
Sin honra, despreciado.
- τιμὴνtimén· honra, precio
Precio; también honra.
- περισσοτέρανperissotéran· mayor, más
Más, mayor.
- περιτίθεμενperitíthemen· poner alrededor
Poner alrededor.
- ἀσχήμοναasjémona· menos decoroso
menos decoroso; que no se muestra en público.
- εὐσχημοσύνηνeusjemosýnen· decoro
decoro; dignidad, buena presencia.
- εὐσχήμοναeusjémona· respetable
Distinguido, respetable.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- συνεκέρασενsynekérasen· componer
componer; unir distintas partes en un todo.
- ὑστεροῦντιhysterúnti· faltar
Faltar, carecer; quedarse atrás.
- δοὺςdús· dar
Dar.
- σχίσμαsjísma· rotura, división
Rotura; también división.
- ἀλλήλωνallélon· unos a otros
Unos a otros.
- μεριμνῶσιmerimnósi· preocuparse
Preocuparse, estar inquieto, afanarse.
- εἴτεeíte· sea, o
si; o, sea.
- πάσχειpásjei· padecer, sufrir
Padecer, sufrir.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- συμπάσχειsympásjei· padecer con
sufrir con; padecer junto con otro.
- δοξάζεταιdoxázetai· glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
- συγχαίρειsynjaírei· alegrarse con
Alegrarse con otro.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- μέρουςmérus· parte, región
Parte; en plural, región.