1 Samuel 1:10–18

En su contexto

Sus palabras en el original

• מָרַתmarat· amargo

  Amargo.

• נָפֶשׁnafesh· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• תִּתְפַּלֵּלtitpalel· orar

  Orar, interceder: hablar con Dios, a menudo pidiendo por otro.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• בָכֹהvajo· llorar

  Llorar.

• תִּדֹּרtidor· hacer voto

  Hacer un voto: prometer algo a Dios.

• נֶדֶרneder· voto

  Voto: promesa solemne hecha a Dios.

• תֹּאמַרtomar· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• צְבָאוֹתtsevaot· ejército, hueste

  Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).

• רָאֹהrao· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• עֳנִיoni· aflicción

  Aflicción, sufrimiento, miseria.

• אֲמָתֶamate· esclava, sierva

  Esclava, sierva.

• זְכַרְתַּzejarta· recordar, acordarse

  Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.

• תִשְׁכַּחtishkaj· olvidar

  Olvidar.

• נָתַתָּהnatata· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• זֶרַעzera· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• אֲנָשִׁיםanashim· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• יְמֵיyeme· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• חַיָּיjayay· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• מוֹרָהmora· navaja

  Navaja: cuchilla para cortar el cabello o afeitar.

• יַעֲלֶהyaale· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• רֹאשׁrosh· cabeza; capitel

  Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• הִרְבְּתָהhirbta· multiplicar, aumentar, ser muchos

  Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.

• פְנֵיfene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• עֵלִיeli· Elí

  Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.

• שֹׁמֵרshomer· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• פִּיpi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• חַנָּהjana· Ana

  Ana, mujer de Elcana y madre del profeta Samuel. El nombre significa «favor».

• מְדַבֶּרֶתmedaberet· hablar

  Hablar.

• לִבָּliba· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• שְׂפָתֶיsefate· labio; borde

  Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.

• נָּעוֹתnaot· temblar, tambalearse

  Moverse de un lado a otro, tambalearse, andar errante.

• קוֹלָkola· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• יִשָּׁמֵעַyishamea· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• יַּחְשְׁבֶyajshve· pensar; diseñar

  Pensar, considerar; tener en cuenta algo como si fuera otra cosa («contar como»). También idear, diseñar: «obra de hábil artesano» es, literalmente, «obra de quien diseña».

• שִׁכֹּרָהshikora· borracho

  Ebrio: el que ha bebido demasiado vino.

• מָתַיmatay· cuándo

  ¿Cuándo?

• תִּשְׁתַּכָּרִיtishtakari· quedar satisfecho

  Beber hasta embriagarse.

• הָסִירִיhasiri· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• יֵינֵyene· vino

  Vino.

• תַּעַןtaan· responder

  Responder, contestar.

• אֲדֹנִadoni· señor, amo

  Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».

• אִשָּׁהisha· mujer, esposa

  Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.

• קְשַׁתkeshat· duro, difícil

  Duro, severo.

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• שֵׁכָרshejar· bebida embriagante

  Bebida embriagante hecha de grano o de frutos fermentados; distinta del vino de uva.

• שָׁתִיתִיshatiti· beber

  Beber.

• אֶשְׁפֹּךְeshpoj· derramar

  Derramar, verter. «Derramar sangre» es matar.

• בַּתbat· hija

  Hija. En plural, también las mujeres de un pueblo o lugar («hijas de Canaán»).

• בְּלִיָּעַלbeliyaal· perverso

  Perversidad, cosa sin valor: «hijos de belial» es gente que no vale nada, que hace el mal. Más tarde se usó como nombre del maligno (2 Corintios 6:15).

• רֹבrov· abundancia, multitud

  Abundancia, gran cantidad.

• שִׂיחִsiji· queja

  Queja, lo que uno dice cuando desahoga su pena; también «meditación».

• כַעְסִjasi· provocación, indignación

  Provocación: lo que irrita y causa enojo.

• לְכִיleji· ir, andar

  Ir, andar.

• שָׁלוֹםshalom· paz, bienestar

  «Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.

• אלֹהֵיlohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• שֵׁלָתֵshelate· petición

  Petición: lo que uno pide a otro.

• שָׁאַלְתְּshaalt· pedir; preguntar

  Preguntar; pedir.

• תִּמְצָאtimtsa· hallar, encontrar

  Hallar, encontrar.

• שִׁפְחָתְshifjat· esclava, sierva

  Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.

• חֵןjen· favor

  Favor: la buena disposición de alguien hacia otro. «Hallar favor a los ojos de alguien» es ser mirado con agrado.

• עֵינֶיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• דַרְכָּdarka· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• תֹּאכַלtojal· comer

  Comer.