Génesis 21:14–19

En su contexto

Sus palabras en el original

• יַּשְׁכֵּםyashkem· levantarse temprano, madrugar

  Levantarse temprano, madrugar.

• אַבְרָהָםavraham· Abraham

  Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

• בֹּקֶרboker· mañana

  La mañana, el amanecer.

• יִּקַּחyikaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• לֶחֶםlejem· pan, alimento

  Pan; en sentido amplio, comida.

• חֵמַתjemat· furor

  Odre: bolsa de cuero para llevar agua.

• מַיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• יִּתֵּןyiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• הָגָרhagar· Agar

  Agar: la esclava egipcia de Sarai, madre de Ismael.

• שָׂםsam· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• שִׁכְמָshijma· hombro

  Hombro; la parte alta de la espalda.

• יֶּלֶדyeled· niño, hijo

  Niño, muchacho; hijo.

• יְשַׁלְּחֶyeshalje· enviar, extender, dejar ir

  Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.

• תֵּלֶךְtelej· ir, andar

  Ir, andar.

• תֵּתַעteta· errar, extraviarse

  Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.

• מִדְבַּרmidbar· desierto

  Desierto: en la Biblia no es solo arena; es tierra seca y sin cultivar, donde se puede llevar el rebaño pero no vivir de sembrar.

• בְּאֵרbeer· Beerseba

  Beerseba: lugar con pozos en el sur de Canaán. El nombre suena como «pozo del juramento» y como «pozo de los siete» (Génesis 21:28-31).

• יִּכְלוּyijlu· acabar, consumir

  Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.

• תַּשְׁלֵךְtashlej· arrojar

  Echar, dejar caer, arrojar.

• אַחַדajad· uno

  Uno; único. También «el primero» en una serie.

• שִּׂיחִםsijim· arbusto

  Arbusto, planta silvestre.

• תֵּשֶׁבteshev· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• נֶּגֶדneged· delante de, frente a

  Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.

• הַרְחֵקharjek· estar lejos, alejar

  Estar lejos, alejarse.

• מְטַחֲוֵיmetajave· tiro de arco

  Tirar con arco. «A un tiro de arco»: la distancia que alcanza una flecha.

• קֶשֶׁתkeshet· arco, arco iris

  Arco: el arma para disparar flechas. En Génesis 9 es el arco iris: Dios cuelga su arco en las nubes como señal de paz.

• אָמְרָהamra· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֶרְאֶהere· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• מוֹתmot· muerte

  Muerte.

• תִּשָּׂאtisa· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• קֹלָkola· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• תֵּבְךְּtevk· llorar

  Llorar.

• יִּשְׁמַעyishma· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• נַּעַרnaar· muchacho, criado

  Muchacho, joven; también un criado o ayudante.

• יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• מַלְאַךְmalaj· mensajero, ángel

  Mensajero: alguien enviado con un encargo. Puede ser una persona o un enviado de Dios, es decir, un ángel. «El ángel de YHWH» es un enviado que habla en nombre de Dios, y en varios pasajes el texto lo trata como Dios mismo (Génesis 16:13; Éxodo 3:2-6).

• שָּׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• תִּירְאִיtiri· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• קוּמִיkumi· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• הַחֲזִיקִיhajaziki· ser fuerte, fortalecer, agarrar

  Ser fuerte; agarrar con firmeza. En otros pasajes, animar o fortalecer; dicho del corazón, ponerse terco.

• יָדֵyade· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• גוֹיgoy· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• גָּדוֹלgadol· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• יִּפְקַחyifkaj· abrir

  Abrir (los ojos o los oídos); de ahí, darse cuenta.

• עֵינֶיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• בְּאֵרbeer· pozo

  Pozo.

• תְּמַלֵּאtemale· llenar

  Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).

• תַּשְׁקְtashk· dar de beber, regar

  Dar de beber; regar.