Isaías 1:11–17
Dios está harto de sacrificios y pide aprender a hacer el bien y defender al huérfano
Estudiar palabra por palabra11«¿Para qué a mí la multitud de sus sacrificios?», dice YHWH. «Harto estoy de holocaustos de carneros y de la grasa de animales cebados; y la sangre de toros, y de corderos, y de machos cabríos no quiero.
12Cuando vienen a presentarse ante mi rostro, ¿quién pidió esto de su mano: pisotear mis atrios?
13No sigan trayendo ofrenda falsa; el incienso, abominación es para mí; luna nueva y shabat, el convocar convocación: no soporto maldad con asamblea solemne.
14Sus lunas nuevas y sus tiempos señalados los odia mi alma; se me han vuelto una carga; estoy cansado de soportar.
15Y cuando extiendan sus palmas, esconderé mis ojos de ustedes; aunque multipliquen la oración, no escucharé; sus manos están llenas de sangre.
16Lávense, purifíquense; quiten la maldad de sus obras de delante de mis ojos; dejen de hacer el mal.
17Aprendan a hacer el bien; busquen el derecho; enderecen al opresor; hagan justicia al huérfano; defiendan la causa de la viuda».
En su contexto
9Si YHWH Tsevaot no nos hubiera dejado unos pocos sobrevivientes, como Sodoma seríamos, a Gomorra nos pareceríamos.
10Oigan la palabra de YHWH, gobernantes de Sodoma; presten oído a la instrucción de nuestro Elohim, pueblo de Gomorra.
…
18«Vengan, pues, y discutamos», dice YHWH: «Si sus pecados fueran como la grana, como la nieve quedarán blancos; si fueran rojos como el carmesí, como la lana quedarán.
19Si quieren y escuchan, el bien de la tierra comerán;
Sus palabras en el original
- רֹבrov· abundancia, multitud
Abundancia, gran cantidad.
- זִבְחֵיzivje· sacrificio
Sacrificio: animal ofrecido a Dios; parte de su carne se comía en una comida compartida.
- יֹאמַרyomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- שָׂבַעְתִּיsavati· saciarse
Saciarse, quedar satisfecho.
- עֹלוֹתolot· holocausto
Holocausto: sacrificio en que el animal se quema entero sobre el altar, como entrega total a Dios. La palabra hebrea significa «lo que sube» (en humo).
- אֵילִיםelim· carnero
Carnero: el macho de la oveja.
- חֵלֶבjelev· grasa, lo mejor
Grasa. Era considerada la mejor parte del animal; por eso también significa «lo mejor».
- מְרִיאִיםmeriim· animal engordado
Animal cebado: res engordada para una comida o un sacrificio especial.
- דַםdam· sangre
Sangre. En la Biblia la sangre representa la vida; «derramar sangre» es matar.
- פָּרִיםparim· toro, fruto
Toro joven, novillo.
- כְבָשִׂיםjevasim· cordero
Cordero: oveja joven.
- עַתּוּדִיםatudim· macho cabrío
Macho cabrío adulto. En sentido figurado, jefe de un pueblo.
- חָפָצְתִּיjafatsti· desear, querer, agradarse
Querer, desear; agradarse de alguien.
- תָבֹאוּtavou· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- רָאוֹתraot· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- פָּנָpana· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- בִקֵּשׁvikesh· buscar
Buscar; también reclamar, exigir cuentas.
- יֶּדְyed· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- רְמֹסremos· pisar
Pisar, pisotear con los pies: el barro del alfarero, las uvas, o a una persona o cosa que queda aplastada bajo los que pasan. En 2 Reyes 7:17, 20 el pueblo, al salir en masa por la puerta, pisotea al capitán, y muere.
- חֲצֵרָjatsera· atrio, patio
Patio cercado, atrio; también una aldea sin murallas.
- תוֹסִיפוּtosifu· añadir, volver a hacer
Añadir; hacer otra vez, seguir haciendo.
- מִנְחַתminjat· ofrenda de grano; regalo
Ofrenda, regalo que se presenta a alguien superior. Ofrecida a Dios puede ser de animales o de frutos; en las leyes posteriores designa sobre todo la ofrenda de grano.
- שָׁוְאshav· falsedad, vacío; en vano
Lo falso, lo vacío, lo que no vale nada. «En vano» es usar algo para la falsedad o sin sentido.
- קְטֹרֶתketoret· incienso
Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.
- תּוֹעֵבָהtoeva· abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
- חֹדֶשׁjodesh· mes, luna nueva
Mes. El mes hebreo empieza con la luna nueva; por eso la misma palabra significa «luna nueva».
- שַׁבָּתshabat· shabat (día de descanso)
Shabat: el séptimo día, en que se cesa de trabajar porque está apartado para Dios. Viene del verbo «cesar».
- קְרֹאkero· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- מִקְרָאmikra· convocación, asamblea
Convocación: reunión a la que se llama a todo el pueblo.
- אוּכַלujal· poder
Poder, ser capaz.
- אָוֶןaven· maldad, iniquidad
Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.
- עֲצָרָהatsara· asamblea solemne
Asamblea solemne: reunión de todo el pueblo en un día de fiesta, en que no se trabaja.
- מוֹעֲדֵיmoade· tiempo señalado; reunión
Tiempo fijado de antemano: una fecha señalada, una estación del año, una fiesta. En Génesis 1:14, las épocas del año que el sol y la luna permiten marcar. También es el encuentro que se celebra en ese tiempo; de ahí «tienda de reunión».
- שָׂנְאָהsana· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- הָיוּhayu· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- טֹרַחtoraj· carga
Molestia, carga pesada.
- נִלְאֵיתִיnileti· cansar
Cansarse, agotarse sin lograr algo.
- נְשֹׂאneso· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- פָרִשְׂfaris· extender
Extender (las manos, para orar).
- כַּפֵּיkape· palma; cuchara
La palma de la mano o la planta del pie; también cuchara o recipiente pequeño.
- אַעְלִיםalim· esconder, ocultar
Estar oculto, pasar inadvertido; ocultar.
- עֵינַena· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- תַרְבּוּtarbu· multiplicar, aumentar, ser muchos
Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.
- תְפִלָּהtefila· oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
- שֹׁמֵעַshomea· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- מָלֵאוּmaleu· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).
- רַחֲצוּrajatsu· lavar, bañarse
Lavar; lavarse.
- הִזַּכּוּhizaku· tener por inocente
Ser puro, limpio, transparente; en sentido figurado, ser inocente.
- הָסִירוּhasiru· apartarse, desviarse
Apartar, quitar; apartarse.
- רֹעַroa· maldad
Mal aspecto, fealdad. En otros pasajes, maldad.
- מַעַלְלֵיmaalle· obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
- נֶּגֶדneged· delante de, frente a
Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.
- חִדְלוּjidlu· dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
- הָרֵעַharea· hacer mal, afligir
Hacer el mal, causar daño.
- לִמְדוּlimdu· aprender, enseñar
Enseñar; en otra forma del verbo, aprender.
- הֵיטֵבhetev· hacer bien; preparar
Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.
- דִּרְשׁוּdirshu· buscar, consultar
Buscar con empeño; averiguar; pedir cuentas. Dirigido a Dios, consultarlo o buscarlo.
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- אַשְּׁרוּashru· llamar dichoso
Llamar dichoso a alguien, felicitarlo. En otros pasajes, andar derecho.
- חָמוֹץjamots· opresor
opresor, violento
- שִׁפְטוּshiftu· juzgar, gobernar
Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.
- יָתוֹםyatom· huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
- רִיבוּrivu· reñir, contender
Pelear de palabra, disputar; llevar un pleito.
- אַלְמָנָהalmana· viuda
Viuda.