Jeremías 38:6–13

En su contexto

Sus palabras en el original

• יִּקְחוּyikju· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• יִרְמְיָהוּyirmyahu· Jeremías

  Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.

• יַּשְׁלִכוּyashliju· arrojar

  Echar, dejar caer, arrojar.

• בּוֹרbor· pozo, cisterna

  Pozo o cisterna excavados para guardar agua de lluvia; vacío, servía de prisión.

• מַלְכִּיָּהוּmalkiyahu· Malquías

  Malquías: nombre de varios israelitas. Significa «mi rey es YHWH».

• בֶןven· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• מֶּלֶךְmelej· Mélec

  Mélec: nombre de un descendiente de Saúl, hijo de Micaía. Como palabra común significa «rey».

• חֲצַרjatsar· atrio, patio

  Patio cercado, atrio; también una aldea sin murallas.

• מַּטָּרָהmatara· blanco

  Blanco al que se apunta con las flechas; en otros lugares, guardia o patio de la guardia (lugar vigilado).

• יְשַׁלְּחוּyeshalju· enviar, extender, dejar ir

  Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.

• חֲבָלִיםjavalim· costa

  Región, porción: en su sentido primero, cuerda de medir; de ahí el terreno que se mide con ella.

• מַיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• טִיטtit· lodo

  Lodo, barro; el fango de las calles o del fondo de un pozo. También la arcilla del alfarero.

• יִּטְבַּעyitba· hundirse

  Hundirse.

• יִּשְׁמַעyishma· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• עֶבֶדeved· Ebed-melec

  Ebed-melec («siervo del rey»): oficial cusita que salvó a Jeremías.

• כּוּשִׁיkushi· etíope

  Cusita: persona de Cus, la región al sur de Egipto (hacia lo que hoy es Sudán). Así se llama al mensajero de Joab (2 Samuel 18) y a Ebed-melec, que sacó a Jeremías de la cisterna (Jeremías 38). En plural, los cusitas como pueblo. No dice nada bueno ni malo de la persona: solo de dónde es.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• סָרִיסsaris· oficial, eunuco

  Oficial de la corte. La palabra también puede significar eunuco.

• בֵיתvet· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• מֶּלֶךְmelej· rey

  Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.

• נָתְנוּnatnu· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• יוֹשֵׁבyoshev· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• שַׁעַרshaar· puerta (de la ciudad)

  Puerta de una ciudad. Era también la plaza donde se reunían los ancianos, se hacían los negocios y se juzgaban los pleitos; por eso Lot está sentado allí.

• בִּנְיָמִןbinyamin· Benjamín

  Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».

• יֵּצֵאyetse· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• יְדַבֵּרyedaber· hablar

  Hablar.

• אמֹרmor· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֲדֹנִadoni· señor, amo

  Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».

• הֵרֵעוּhereu· hacer mal, afligir

  Hacer el mal, causar daño.

• עָשׂוּasu· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• נָּבִיאnavi· profeta

  Profeta: persona a quien Dios habla y que habla en su nombre; también intercede por otros. Es la primera vez que aparece la palabra, dicha de Abraham.

• יָּמָתyamat· morir

  Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».

• פְּנֵיpene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• רָעָבraav· hambre

  Hambre; escasez de alimentos en una región.

• לֶּחֶםlejem· pan, alimento

  Pan; en sentido amplio, comida.

• עִירir· ciudad

  Ciudad: en la antigüedad, cualquier poblado protegido, por pequeño que fuera.

• יְצַוֶּהyetsave· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• יָדְyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• שְׁלֹשִׁיםsheloshim· treinta

  Treinta.

• הַעֲלִיתָhaalita· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• טֶרֶםterem· antes de, todavía no

  Todavía no; antes de que.

• יָּבֹאyavo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• אוֹצָרotsar· tesoro, depósito

  Tesoro o depósito donde se guarda algo valioso.

• בְּלוֹיֵbeloye· trapos gastados

  Trapo viejo, ropa gastada.

• סְחָבוֹתsejavot· trapo

  Trapo, harapo.

• מְלָחִיםmelajim· ropa raída

  Trapo, ropa raída.

• שִׂיםsim· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• אַצִּלוֹתatsilot· sobaco, articulación

  Sobaco, axila; también articulación.

• יִּמְשְׁכוּyimshju· tirar de; alargar

  Tirar de algo, sacar arrastrando; también alargar, hacer durar un sonido.