Mateo 15:21–28
Una madre cananea no se rinde ante el silencio de Jesús
Estudiar palabra por palabra21Y saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y Sidón.
22Y mira, una mujer cananea, salida de aquel territorio, gritaba, diciendo: «Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David; mi hija está terriblemente endemoniada».
23Pero él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: «Despídela, porque grita detrás de nosotros».
24Y él, respondiendo, dijo: «No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel».
25Pero ella vino y se postró ante él, diciendo: «Señor, ayúdame».
26Y él, respondiendo, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos».
27Y ella dijo: «Sí, Señor; porque también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos».
28Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: «¡Oh mujer, grande es tu fe! Hágase contigo como quieres». Y su hija fue curada desde aquella hora.
En su contexto
19Porque del corazón salen los malos pensamientos, los asesinatos, los adulterios, la inmoralidad sexual, los robos, los falsos testimonios, las blasfemias.
20Estas cosas son las que hacen impuro al hombre; pero comer con manos sin lavar no hace impuro al hombre».
…
29Y pasando Jesús de allí, llegó junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí.
30Y se le acercaron muchas multitudes que traían consigo mudos, ciegos, cojos, lisiados y muchos otros; y los echaron a sus pies, y los sanó;
Sus palabras en el original
- ἐξελθὼνexelthón· salir
Salir.
- ἐκεῖθενekeíthen· de allí
De allí, desde allí.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἀνεχώρησενanejóresen· retirarse
Retirarse, apartarse, irse.
- μέρηmére· parte, región
Parte; en plural, región.
- Τύρουtýru· Tiro
Tiro, ciudad fenicia de la costa, al norte de Israel.
- Σιδῶνοςsidónos· Sidón
Sidón, ciudad fenicia de la costa.
- γυνὴgyné· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- Χαναναίαjananaía· cananeo
Cananeo: del pueblo de Canaán, pagano.
- ὁρίωνhoríon· región, territorio
Límite, frontera; en plural, territorio, alrededores.
- ἔκραζενékrazen· gritar
Gritar, clamar.
- λέγουσαlégusa· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἐλέησόνeléesón· tener misericordia
Tener misericordia, compadecerse; en pasiva, recibir misericordia.
- κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- Δαυίδdauíd· David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
- θυγάτηρthygáter· hija
Hija.
- κακῶςkakós· mal
Mal. «Estar mal»: estar enfermo.
- δαιμονίζεταιdaimonízetai· estar endemoniado
Estar endemoniado: estar bajo el poder de un demonio.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- προσελθόντεςproselthóntes· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἠρώτουνerótun· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- Ἀπόλυσονapólyson· despedir, soltar
Soltar, dejar ir, despedir; dicho de la esposa, repudiarla, divorciarse.
- ὄπισθενópisthen· por detrás
Por detrás, detrás.
- ἀπεστάληνapestálen· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- πρόβαταpróbata· oveja
Oveja.
- ἀπολωλόταapololóta· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- οἴκουoíku· casa
Casa; también familia.
- Ἰσραήλisraél· Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
- ἐλθοῦσαelthúsa· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- προσεκύνειprosekýnei· adorar, postrarse
Postrarse ante alguien, inclinarse hasta el suelo en señal de reverencia; cuando es ante Dios, adorar.
- βοήθειboéthei· ayudar
Ayudar, socorrer.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- καλὸνkalón· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- λαβεῖνlabeín· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἄρτονárton· pan
Pan; también comida en general.
- τέκνωνtéknon· hijo
Hijo, hija; niño.
- βαλεῖνbaleín· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- κυναρίοιςkynaríois· perrito
Perrito, perro de casa.
- Ναίnaí· sí
Sí.
- ἐσθίειesthíei· comer
Comer.
- ψιχίωνpsijíon· migaja
Migaja.
- πιπτόντωνpiptónton· caer
Caer; postrarse en tierra.
- τραπέζηςtrapézes· mesa
Mesa; también mesa de cambista.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- Ὦó· ¡oh!
¡Oh!
- μεγάληmegále· grande
Grande.
- πίστιςpístis· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- γενηθήτωgenethéto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- θέλειςthéleis· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ἰάθηiáthe· sanar
Curar, sanar.
- ὥραςhóras· hora
Hora; también momento.