sábbaton · día de reposo, sábado

Qué significa

sábbaton (σάββατον) es una palabra griega de la Biblia que significa «día de reposo, sábado».

Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El séptimo día, de descanso para Dios.
2. Literalmente «el shabat»: el ciclo de siete días.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

El shabat: el séptimo día, en que se cesaba del trabajo. Es la palabra hebrea שַׁבָּת (H7676) puesta en griego. En plural, y con un número, designa también la semana.

• «El shabat fue hecho por causa del ser humano» Marcos 2:27Marcos 2:28
• Sanar en shabat Lucas 13:14Mateo 12:12
• Leer en la sinagoga el día del shabat Lucas 4:16Hechos 13:27
• Descansar el shabat conforme al mandamiento Lucas 23:56
• La semana: «el primer día de la semana» Marcos 16:2Lucas 18:12

Trasfondo histórico y cultural

El texto muestra cómo se guardaba: Jesús entraba en la sinagoga el día del shabat «según su costumbre» y se levantaba a leer (Lucas 4:16); el jefe de la sinagoga recordaba que «seis días hay en que se debe trabajar» (Lucas 13:14).

Cómo la traducimos

«Shabat» 56 veces y «shabats» 3; «semana» 9 cuando la palabra cuenta los días («el primer día de la semana»). El glosario fija sábbaton = «shabat», como el hebreo שַׁבָּת, en lugar de día de reposo; el sentido se explica al tocar la palabra. Así el lector ve que es el mismo día que en el Antiguo Testamento.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• shabat ×56
• semana ×9
• shabats ×3

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×11
• Marcos×12
• Lucas×20
• Juan×13
• Hechos×10
• 1 Corintios×1
• Colosenses×1

• Mateo 12:1

  En aquel tiempo iba Jesús un shabat por los sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.

• Mateo 12:2

  Y los fariseos, al verlo, le dijeron: «Mira, tus discípulos hacen lo que no está permitido hacer en shabat».

• Mateo 12:5

  ¿O no han leído en la ley que en shabat los sacerdotes en el templo profanan el shabat y quedan sin culpa?

• Mateo 12:8

  Porque el Hijo del Hombre es Señor del shabat».

• Mateo 12:10

  Y mira, había un hombre que tenía una mano seca. Y le preguntaron, diciendo: «¿Está permitido sanar en shabat?», para poder acusarlo.

• Mateo 12:11

  Y él les dijo: «¿Qué hombre de ustedes que tenga una oveja, si esta cae en un hoyo en shabat, no la agarrará y la sacará?

• Mateo 12:12

  ¡Pues cuánto más vale un hombre que una oveja! Así que está permitido hacer el bien en shabat».

• Mateo 24:20

  Y oren para que su huida no sea en invierno ni en shabat;

• Mateo 28:1

  Y pasado el shabat, al amanecer del primer día de la semana, fue María Magdalena y la otra María a ver el sepulcro.

• Marcos 1:21

  Y entran en Capernaúm; y enseguida, el shabat, enseñaba en la sinagoga.

• Marcos 2:23

  Y sucedió que un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos comenzaron a abrirse camino arrancando las espigas.

• Marcos 2:24

  Y los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen en shabat lo que no está permitido?».

• Marcos 2:27

  Y les decía: «El shabat fue hecho por causa del ser humano, y no el ser humano por causa del shabat.

• Marcos 2:28

  Así que el Hijo del Hombre es Señor también del shabat».

• Marcos 3:2

  Y lo observaban, para ver si lo sanaría en shabat, para poder acusarlo.

• Marcos 3:4

  Y les dice: «¿Está permitido en shabat hacer el bien o hacer el mal, salvar una vida o matar?». Pero ellos callaban.

• Marcos 6:2

  Y llegado el shabat, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, al oírlo, se asombraban, diciendo: «¿De dónde le vienen a este estas cosas? ¿Y qué sabiduría es esta que le ha sido dada, y tales milagros que se hacen por sus manos?

• Marcos 16:1

  Y pasado el shabat, María Magdalena, y María la madre de Jacobo, y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirlo.

• Marcos 16:2

  Y muy de madrugada, el primer día de la semana, van al sepulcro, cuando ya había salido el sol.

• Marcos 16:9

  Final largo: Y habiendo resucitado de madrugada, el primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.

• Lucas 4:16

  Y fue a Nazaret, donde se había criado, y según su costumbre entró el día del shabat en la sinagoga, y se levantó a leer.

• Lucas 4:31

  Y bajó a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba los shabats.

• Lucas 6:1

  Y sucedió que en un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían las espigas, frotándolas con las manos.

• Lucas 6:2

  Y algunos de los fariseos dijeron: «¿Por qué hacen lo que no está permitido en shabat?».

• Lucas 6:5

  Y les decía: «El Hijo del Hombre es Señor del shabat».

• Lucas 6:6

  Y sucedió que en otro shabat él entró en la sinagoga y enseñaba; y había allí un hombre, y su mano derecha estaba seca.

• Lucas 6:7

  Y los escribas y los fariseos lo observaban, para ver si sanaba en shabat, para hallar de qué acusarlo.

• Lucas 6:9

  Y Jesús les dijo: «Les pregunto: ¿está permitido en shabat hacer el bien o hacer el mal, salvar una vida o destruirla?».

• Lucas 13:10

  Y estaba enseñando en una de las sinagogas en shabat.

• Lucas 13:14

  Pero el jefe de la sinagoga, indignado porque Jesús había sanado en shabat, respondiendo, decía a la multitud: «Seis días hay en que se debe trabajar; vengan, pues, en ellos a ser sanados, y no en el día del shabat».

• Lucas 13:15

  Pero el Señor le respondió y dijo: «Hipócritas, ¿no desata cada uno de ustedes en shabat su buey o su asno del pesebre, y lo lleva a beber?

• Lucas 13:16

  Y a esta, que es hija de Abraham, a la que Satanás ató, mira, hace dieciocho años, ¿no se debía desatarla de esta atadura en el día del shabat?».

• Lucas 14:1

  Y sucedió que, cuando él fue en shabat a comer pan a casa de uno de los jefes de los fariseos, ellos lo estaban observando.

• Lucas 14:3

  Y respondiendo Jesús, habló a los expertos en la ley y a los fariseos, diciendo: «¿Está permitido sanar en shabat, o no?».

• Lucas 14:5

  Y les dijo: «¿Quién de ustedes, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo saca enseguida en el día del shabat?».

• Lucas 18:12

  Ayuno dos veces por semana; doy el diezmo de todo lo que gano.

• Lucas 23:54

  Y era el día de la preparación, y comenzaba el shabat.

• Lucas 23:56

  Y al regresar, prepararon especias aromáticas y perfumes. Y el shabat descansaron, conforme al mandamiento.

• Lucas 24:1

  Y el primer día de la semana, muy de madrugada, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado.

• Juan 5:9

  Y enseguida el hombre quedó sano, y tomó su camilla y andaba. Y aquel día era shabat.

Y 28 veces más.