adelphos · 兄弟

意思

adelphos (ἀδελφός) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “兄弟”.

。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 与人同父母所生、或同一家族的男子。
2. 邻舍，同族的人。
3. 信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

兄弟。Abbott-Smith 解释为‘出于同一母腹的’。它也用于近亲、同胞，以及有同一信仰的人。

• 同胞兄弟 马太福音 4:18
• 耶稣的兄弟 马太福音 12:46
• 同胞，以色列的子孙 使徒行传 7:23
• 信徒之间 使徒行传 1:15马太福音 23:8
• 邻舍 马太福音 5:22马太福音 18:15

我们如何翻译

‘兄弟们’ 179 次，‘兄弟’ 163 次。本译本的词汇表定为‘兄弟’，希腊文没有说‘和姐妹’的地方不补上。它的阴性是 ἀδελφή‘姐妹’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 兄弟们 ×179
• 兄弟 ×163

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×39
• 马可福音×20
• 路加福音×24
• 约翰福音×14
• 使徒行传×57
• 罗马书×19
• 哥林多前书×38
• 哥林多后书×12
• 加拉太书×11
• 以弗所书×2
• 腓立比书×9
• 歌罗西书×5
• 帖撒罗尼迦前书×19
• 帖撒罗尼迦后书×9
• 提摩太前书×3
• 提摩太后书×1
• 腓利门书×4
• 希伯来书×10
• 雅各书×19
• 彼得前书×1
• 彼得后书×2
• 约翰一书×15
• 约翰三书×3
• 犹大书×1
• 启示录×5

• 马太福音 1:2

  亚伯拉罕生了以撒，以撒生了雅各，雅各生了犹大和他的兄弟们。

• 马太福音 1:11

  在迁徙到巴比伦的时候，约西亚生了耶哥尼雅和他的兄弟们。

• 马太福音 4:18

  他在加利利海边行走的时候，看见两个兄弟，就是那被称为彼得的西门和他的兄弟安得烈，正在往海里撒网，因为他们是渔夫。

• 马太福音 4:21

  他从那里再往前走，看见另外两个兄弟，西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，和他们的父亲西庇太一起在船上补他们的网；他就呼召他们。

• 马太福音 5:22

  但我告诉你们，凡向他的兄弟发怒的，都要受审判；凡对他的兄弟说‘拉卡’的，都要受议会的审判；凡说‘愚人’的，都要难逃火的盖恩纳。

• 马太福音 5:23

  所以你如果正在祭坛上献你的供物，并且在那里想起你的兄弟对你有什么不满，

• 马太福音 5:24

  就把你的供物留在那里祭坛前，先去与你的兄弟和好，然后来献上你的供物。

• 马太福音 5:47

  你们如果只问候你们的兄弟，你们多做了什么呢？外族人不也做同样的事吗？

• 马太福音 7:3

  为什么你看见你兄弟眼中的木屑，却不察觉你自己眼中的梁木呢？

• 马太福音 7:4

  或者你怎么会对你兄弟说：‘让我把你眼中的木屑取出来’，而看哪，梁木就在你眼中呢？

• 马太福音 7:5

  伪善者啊，先从你眼中取出梁木，然后你就会看得清楚，好取出你兄弟眼中的木屑。

• 马太福音 10:2

  十二位使徒的名字是这些：第一个，那被称为彼得的西门，和他的兄弟安得烈；西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰；

• 马太福音 10:21

  兄弟要把兄弟交出去处死，父亲也要这样对待儿女；儿女要起来反抗父母，并且把他们害死。

• 马太福音 12:46

  他还对群众说话的时候，看哪，他的母亲和兄弟们站在外面，想要跟他说话。

• 马太福音 12:47

  有人对他说：“看哪，你的母亲和你的兄弟们站在外面，想要跟你说话。”

• 马太福音 12:48

  他回答那对他说话的人说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟们？”

• 马太福音 12:49

  他就伸出他的手指着他的门徒说：“看哪，我的母亲和我的兄弟们！

• 马太福音 12:50

  因为凡遵行我在天上的父旨意的人，他就是我的兄弟、姐妹和母亲。”

• 马太福音 13:55

  这不是那木匠的儿子吗？他的母亲不是叫马利亚，他的兄弟们不是叫雅各、约瑟、西门和犹大吗？

• 马太福音 14:3

  原来希律因他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，抓住约翰，把他捆起来，关在监狱里。

• 马太福音 17:1

  六天以后，耶稣带着彼得、雅各和他的兄弟约翰，单独领他们上了高山。

• 马太福音 18:15

  若你的兄弟得罪你，你就去，只在你和他之间指出他的错。若他听你，你就赢得了你的兄弟。

• 马太福音 18:21

  那时，彼得来到他那里，说：“主啊，我的兄弟得罪我，我要赦免他多少次呢？到七次吗？”

• 马太福音 18:35

  你们各人若不从心里赦免自己的兄弟，我天上的父也要这样待你们。”

• 马太福音 19:29

  凡为我的名撇下了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、妻子、儿女或田地的，必得着百倍，并且承受永恒的生命。

• 马太福音 20:24

  那十个门徒听见了，就因这两个兄弟恼怒。

• 马太福音 22:24

  说：“老师，摩西说：‘若有人死了，没有孩子，他的兄弟要娶他的妻子，为他的兄弟兴起后裔。’

• 马太福音 22:25

  我们这里曾有七个兄弟；第一个娶了妻，死了，没有后裔，就把他的妻子留给他的兄弟。

• 马太福音 23:8

  但你们不要被称为‘拉比’，因为你们的老师只有一位，你们都是兄弟。

• 马太福音 25:40

  王要回答他们说：‘实在，我告诉你们，凡你们为我这些兄弟中最小的一个人所做的，就是为我做了。’

• 马太福音 28:10

  那时，耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的兄弟们，叫他们去加利利，在那里他们要看见我。”

• 马可福音 1:16

  他沿着加利利海边走过的时候，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网，因为他们是渔夫。

• 马可福音 1:19

  他稍往前走，看见西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，他们也在船上补网。

• 马可福音 3:17

  还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，给他们起名叫半尼其，意思是“雷的儿子们”；

• 马可福音 3:31

  他的母亲和他的兄弟们来了，站在外面，打发人到他那里叫他。

• 马可福音 3:32

  有一群人围着他坐着，他们对他说：“看哪，你的母亲和你的兄弟们在外面找你。”

• 马可福音 3:33

  他回答他们说：“谁是我的母亲，或者谁是我的兄弟们？”

• 马可福音 3:34

  他环视在他周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲和我的兄弟们！

• 马可福音 3:35

  因为凡遵行神的旨意的，这人就是我的兄弟、姐妹和母亲。”

• 马可福音 5:37

  除了彼得、雅各和雅各的兄弟约翰以外，他不许任何人跟随他。

另外还有 302 次。