ἀμήν

amēn · 实在、阿门

希腊文词语 · 斯特朗编号 G281 · 在圣经中出现 128 次

什么是Strong编号？

斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

amēn (ἀμήν) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “实在、阿门”.

阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

怎么读

a·mēn

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

阿门：希伯来词，意思是‘坚定、确实、但愿如此’。Abbott-Smith：坚定的、可信的；确实。来自希伯来文 אָמֵן，出自‘坚定’的词根。

耶稣用它开始一句话：“实在，我告诉你” 马太福音 5:18 路加福音 23:43
约翰福音中重复：“实在，实在” 约翰福音 3:3 约翰福音 8:58
在祷告或颂赞的结尾启示录 22:20
会众回应的“阿门” 哥林多前书 14:16 哥林多后书 1:20

我们如何翻译

‘实在’ 100 次，‘阿门’ 28 次。本译本的词汇表定为：在祷告结尾作‘阿门’，在耶稣的一句话开头作‘实在’（“实在，实在，我告诉你们”），第一次出现时附注（马太福音 5:18）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

实在 ×100
阿门 ×28

出现在哪里

马太福音 5:18
因为实在，我告诉你们：直到天和地消失，一个约塔或一笔也绝不会从律法中消失，直到一切都成就。
马太福音 5:26
实在，我告诉你：你绝不得从那里出来，直到你还清了最后一个科德兰特斯。
马太福音 6:2
所以你行施舍的时候，不要在你前面吹号，像伪善者在会堂里和街道上所做的那样，为要被人荣耀。实在，我告诉你们：他们已经领足了他们的奖赏。
马太福音 6:5
你们祷告的时候，不可像伪善者一样，因为他们喜爱站在会堂里和广场的角落祷告，为要被人看见。实在，我告诉你们：他们已经领足了他们的奖赏。
马太福音 6:16
你们禁食的时候，不要像伪善者那样满脸愁容；因为他们把自己的脸弄得难看，好在人面前显出他们在禁食。实在，我告诉你们：他们已经领足了他们的奖赏。
马太福音 8:10
耶稣听了，就惊奇，并且对跟从的人说：“实在，我告诉你们：在以色列中，我在任何人身上都没有遇见过这么大的信心。
马太福音 10:15
实在，我告诉你们：在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地将比那城容易忍受。
马太福音 10:23
他们在这城里逼迫你们的时候，就逃到另一座城去；因为实在，我告诉你们：在人子来到以前，你们绝不会走遍以色列的城。
马太福音 10:42
凡因为他是门徒只把一杯凉水给这些小的人中的一个喝的，实在，我告诉你们：他绝不会失去他的奖赏。”
马太福音 11:11
实在，我告诉你们：在妇女所生的人中，没有兴起过一个比施浸者约翰更大的；但天的王国里最小的却比他更大。
马太福音 13:17
实在，我告诉你们，许多先知和义人渴望看你们所看的，却没有看见；也渴望听你们所听的，却没有听见。
马太福音 16:28
实在，我告诉你们，站在这里的人中，有几个人，他们绝不尝到死亡，直到他们看见人子在他的王国里来。”
马太福音 17:20
他对他们说：“因为你们的信心小。实在，我告诉你们，你们若有像一粒芥菜种子那样的信心，你们对这座山说：‘从这里挪到那里去！’它也会挪去；并且对你们没有一件事是不可能的。”
马太福音 18:3
说：“实在，我告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，就绝不能进天的王国。
马太福音 18:13
若恰巧找到了它，实在，我告诉你们，他为它欢喜，比为那九十九只没有迷路的欢喜更多。
马太福音 18:18
实在，我告诉你们，凡你们在地上捆绑的，在天上将是已被捆绑的；凡你们在地上释放的，在天上将是已被释放的。
马太福音 18:19
又，实在，我告诉你们，若你们中间有两个人在地上同心无论求什么事，都必由我在天上的父为他们成就。
马太福音 19:23
耶稣对他的门徒说：“实在，我告诉你们，有钱的人很难进天的王国。
马太福音 19:28
耶稣对他们说：“实在，我告诉你们，你们这些跟从我的人，在更新之时，当人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。
马太福音 21:21
耶稣回答他们说：“实在，我告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能做无花果树那样的事，而且就算对这座山说‘你被举起来，被投到海里！’也必成就。
马太福音 21:31
这两个人中，哪一个遵行了父亲的意愿？”他们说：“第一个。”耶稣对他们说：“实在，我告诉你们，收税人和妓女正走在你们前头进入神的王国。
马太福音 23:36
实在，我告诉你们，这一切都要临到这世代身上。
马太福音 24:2
他回答他们说：“你们不是看见这一切吗？实在，我告诉你们，这里绝不会留下一块石头在另一块石头上不被拆毁的。”
马太福音 24:34
实在，我告诉你们，这世代绝不会过去，直到这一切都发生。
马太福音 24:47
实在，我告诉你们，他要派他管理他的一切所有的。
马太福音 25:12
他回答说：‘实在，我告诉你们，我不认识你们。’
马太福音 25:40
王要回答他们说：‘实在，我告诉你们，凡你们为我这些兄弟中最小的一个人所做的，就是为我做了。’
马太福音 25:45
那时，他要回答他们说：‘实在，我告诉你们，凡你们没有为这些最小的人中一个做的，就是也没有为我做。’
马太福音 26:13
实在，我告诉你们，无论在哪里这好消息在全世界被宣讲，这妇人所做的也要被述说，作为对她的纪念。”
马太福音 26:21
他们吃的时候，他说：“实在，我告诉你们，你们中间一个人要把我交出去。”
马太福音 26:34
耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今夜，鸡叫以前，你要三次不认我。”
马可福音 3:28
实在，我告诉你们，世人的一切罪和亵渎的话，无论他们怎样亵渎，都要被赦免；
马可福音 8:12
他在他的灵里深深叹息，说：“这世代为什么求记号呢？实在，我告诉你们，绝不会有记号赐给这世代！”
马可福音 9:1
他又对他们说：“实在，我告诉你们，站在这里的人中有些人，他们在看见神的王国带着能力已经来到以前，绝不尝到死亡。”
马可福音 9:41
因为凡因你们是属弥赛亚的而给你们一杯水喝的，实在，我告诉你们，他绝不会失去他的赏赐。
马可福音 10:15
实在，我告诉你们，凡不像孩子一样接受神的王国的，绝不得进入其中。”
马可福音 10:29
耶稣说：“实在，我告诉你们，没有人为了我和为了好消息撇下房屋，或兄弟，或姐妹，或母亲，或父亲，或儿女，或田地，
马可福音 11:23
实在，我告诉你们，无论谁对这座山说：‘你被举起来，被扔到海里！’他心里不疑惑，而是相信他所说的会发生，那事就必为他成就。
马可福音 12:43
他叫他的门徒来，对他们说：“实在，我告诉你们，这穷寡妇比所有往奉献箱里投钱的人投的更多；
马可福音 13:30
实在，我告诉你们，这世代绝不会过去，直到这一切都发生了。

另外还有 88 次。