mesos · 中间

意思

mesos (μέσος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “中间”.

、在……当中。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 在某物当中，或被人围在中间。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

中间、在中间的；主要用在‘在……中间’‘在……当中’的说法中。与表示时间的词合成‘半夜’和‘正午’。μεσίτης（‘中保’）属同一词组。

• “在他们中间” 马太福音 18:20约翰福音 20:19路加福音 24:36
• “如同羊羔在狼群中间” 路加福音 10:3腓立比书 2:15
• 站在当中 路加福音 6:8马可福音 3:3
• 从……中间分别出来 马太福音 13:49哥林多后书 6:17
• 半夜；从当中裂开 马太福音 25:6路加福音 23:45

我们如何翻译

‘中间’ 41 次，‘当’ 8 次（“当中”），几乎都在“在……中间”“在……当中”的说法中（“我在你们中间却是如同服务的人”，路加福音 22:27）；马太福音 25:6 作‘半夜’；使徒行传 26:13 作‘正午’。标出众人注目的位置时也保留：耶稣对那手枯干的人说“起来，站到中间来！”（路加福音 6:8）；他向门徒显现时“站在当中”（约翰福音 20:19）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 中间 ×41
• 当 ×8
• 半 ×2
• 之间 ×1
• 城里 ×1
• 正午 ×1
• 海 ×1
• 穿过 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×7
• 马可福音×5
• 路加福音×14
• 约翰福音×4
• 使徒行传×10
• 哥林多前书×2
• 哥林多后书×1
• 腓立比书×1
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 希伯来书×1
• 启示录×8

• 马太福音 10:16

  看哪，我差你们去，如同羊在狼中间；所以你们要聪明像蛇，纯真像鸽子。

• 马太福音 13:25

  但在人们睡觉的时候，他的仇敌来了，在麦子中间撒上毒麦，然后走了。

• 马太福音 13:49

  在时代的终结，将会这样：天使们要出来，把恶人从义人中间分别出来，

• 马太福音 14:6

  希律的生日庆典到了的时候，希罗底的女儿在众人中间跳舞，讨希律喜欢。

• 马太福音 18:2

  他叫一个小孩子来，让他站在他们中间，

• 马太福音 18:20

  因为无论在哪里有两个或三个人因我的名聚集，那里我就在他们中间。”

• 马太福音 25:6

  半夜响起喊声：‘看哪，新郎！出来迎接他！’

• 马可福音 3:3

  他对那手枯干的人说：“起来，到当中来！”

• 马可福音 6:47

  到了晚上，船在海中，他独自在陆地上。

• 马可福音 7:31

  他又离开推罗的境内，经过西顿，来到加利利海，穿过低加波利的境内。

• 马可福音 9:36

  他领一个孩子，让他站在他们当中，又抱起他来，对他们说：

• 马可福音 14:60

  大祭司站起来，在当中问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

• 路加福音 2:46

  过了三天，他们才找到他在圣殿里，坐在老师们中间，一面听他们，一面问他们。

• 路加福音 4:30

  他却从他们中间穿过走了。

• 路加福音 4:35

  耶稣斥责他，说：“住口！从他身上出来！”恶鬼把他摔在众人中间，就从他身上出来了，一点也没有伤害他。

• 路加福音 5:19

  因为人多，他们找不到从哪里把他抬进去，就上了房顶，从瓦缝中把他连同小床缒下去，到中间，在耶稣面前。

• 路加福音 6:8

  他却知道他们的意念，就对那手枯干的人说：“起来，站到中间来！”他就起来站着。

• 路加福音 8:7

  有的落在荆棘中间，荆棘一同生长，把它挤死了。

• 路加福音 10:3

  你们去吧！看哪，我差遣你们如同羊羔在狼群中间。

• 路加福音 17:11

  他往耶路撒冷去的时候，经过撒玛利亚和加利利中间。

• 路加福音 21:21

  那时，在犹太的人要逃到山上；在城里的人要离开；在乡下的人不要进城。

• 路加福音 22:27

  因为哪一个更大？是坐席的，还是服务的？不是坐席的吗？但我在你们中间却是如同服务的人。

• 路加福音 22:55

  他们在院子当中生了火，一同坐下，彼得也坐在他们中间。

• 路加福音 23:45

  日头失去光芒；圣所的幔子从当中裂开了。

• 路加福音 24:36

  他们正说这些话的时候，他亲自站在他们当中。

• 约翰福音 1:26

  约翰回答他们说：“我在水里浸人；你们中间站着一位你们不认识的，

• 约翰福音 19:18

  他们在那里把他钉了十字架，也把另外两个人和他一起钉了，一边一个，耶稣在中间。

• 约翰福音 20:19

  于是那一天，一周的第一天，到了晚上，门徒们所在的地方的门因为怕犹太人都关着，耶稣来了，站在当中，对他们说：“愿你们平安！”

• 约翰福音 20:26

  过了八天，他的门徒们又在屋里，多马也和他们在一起。门关着，耶稣来了，站在当中，说：“愿你们平安！”

• 使徒行传 1:15

  在这些日子里，彼得在兄弟们中间站起来，说（当时聚集在一起的群众约有一百二十名）：

• 使徒行传 1:18

  这人于是用不义的工价取得了一块田，又头朝下栽倒，从中间裂开，他的肠子全都流了出来。

• 使徒行传 2:22

  诸位以色列人，你们要听这些话语：拿撒勒人耶稣，他是由神用奇迹、奇事和记号向你们证明了的人，这些事是神借着他在你们中间行的，正如你们自己知道的；

• 使徒行传 4:7

  他们使他们站在中间，就查问：“你们凭什么能力，或奉什么名做这事呢？”

• 使徒行传 17:22

  保罗站在亚略巴古中间，说：“诸位雅典人，我看你们在各方面都是非常敬畏神灵的。

• 使徒行传 17:33

  这样，保罗从他们中间出去了。

• 使徒行传 23:10

  纷争越来越大，千夫长怕保罗被他们扯碎，就吩咐军队下去，把他从他们中间抢出来，带进营楼。

• 使徒行传 26:13

  王啊，正午我在路上看见从天上有光，比太阳还明亮，四面照着我和与我同行的人。

• 使徒行传 27:21

  大家很久没有吃东西，那时保罗站在他们中间说：“诸位，你们本该听我的话，不离开克里特，就免受这样的损伤和损失。

• 使徒行传 27:27

  到了第十四夜，我们在亚底亚海漂来漂去，约在半夜，水手们以为渐渐靠近一块陆地。

• 哥林多前书 5:2

  你们还自高自大！不是更应当哀痛，好让那做这事的人从你们中间被除掉吗？

另外还有 16 次。