shataf · 冲洗、涨溢

意思

shataf (שָׁטַף) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “冲洗、涨溢”.

用大量的水冲洗；在别的经文中指泛滥、冲走。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 水溢出，卷走一切。
2. 往上浇水来洗净。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 泛滥 ×9
• 漫溢 ×4
• 冲洗 ×3
• 冲去 ×2
• 倾盆 ×1
• 冲入 ×1
• 冲没了我 ×1
• 冲没我 ×1
• 就会冲走 ×1
• 必冲没 ×1
• 其他 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×3
• 列王纪上×1
• 历代志下×1
• 约伯记×1
• 诗篇×4
• 雅歌×1
• 以赛亚书×9
• 耶利米书×3
• 以西结书×4
• 但以理书×4

• 利未记 6:28

  煮它的瓦器要打碎；若是在铜器里煮的，那器皿要擦洗，并用水冲洗。

• 利未记 15:11

  患漏的人没有用水冲洗他的手就摸了谁，那人要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

• 利未记 15:12

  患漏的人所摸的瓦器要打破；一切木器要用水冲洗。

• 列王纪上 22:38

  有人在撒玛利亚的池旁洗车，狗舔他的血，妓女们在那里洗澡，正如YHWH所说的话。

• 历代志下 32:4

  许多民聚集起来，堵塞了所有的泉和那流过这地中间的溪水，说：“为什么亚述诸王要来并且找到许多水呢？”

• 约伯记 14:19

  水磨损石头，它的洪流冲去地上的尘土；你也使凡人的指望灭绝。

• 诗篇 69:2

  我陷在深处的淤泥中，并且没有立足之地；我进入了深水中，并且急流冲没了我。

• 诗篇 69:15

  不要让众水的急流冲没我，不要让深处吞灭我，不要让井在我上面闭上它的口。

• 诗篇 78:20

  看哪，他击打磐石，水就涌出，溪流漫溢；他还能赐饼吗？或能为他的民预备肉吗？”

• 诗篇 124:4

  那时众水就会冲走我们，急流就会漫过我们的魂；

• 雅歌 8:7

  众水不能熄灭爱，江河也不能淹没它；若有人拿出他家中的一切财物来换爱，人们会全然轻视他。

• 以赛亚书 8:8

  它必冲入犹大，泛滥漫过，直到涨到颈项；他展开的翅膀必遍满你地的宽度，以马内利啊！”

• 以赛亚书 10:22

  因为即使你的民以色列是像海沙一样，其中余剩的必回转；毁灭已定，公义涨溢。

• 以赛亚书 28:2

  看哪，Adonai有一位坚强而坚定的；像冰雹的暴雨，毁灭的风暴，像大水泛滥的暴雨，他用手把它摔在地上。

• 以赛亚书 28:15

  因为你们曾说：“我们与死亡立了盟约，与舍奥勒定了协议；泛滥的鞭子经过的时候，必不临到我们，因为我们以谎言作我们的避难所，在虚假中藏身。”

• 以赛亚书 28:17

  我必以公正作准绳，以公义作线锤；冰雹必扫除谎言的避难所，大水必冲没藏身之处。

• 以赛亚书 28:18

  你们与死亡所立的盟约必被废除，你们与舍奥勒所定的协议必立不住；泛滥的鞭子经过的时候，你们必被它践踏。

• 以赛亚书 30:28

  他的气息像泛滥的溪流，涨到颈项；要用虚妄的筛子筛列国，在众民的腮颊上有使人走错路的嚼环。

• 以赛亚书 43:2

  当你从水中经过的时候，我与你同在；经过江河的时候，它们不淹没你；当你在火中行走的时候，不被烧伤，火焰也不在你身上燃烧。

• 以赛亚书 66:12

  因为YHWH这样说：“看哪，我要向她延伸平安如江河，列国的荣耀如漫溢的溪流；你们要吃奶；你们要被抱在腰侧，在膝上被抚爱。

• 耶利米书 8:6

  我留心听，他们说的不正直；没有人为自己的恶后悔，说：‘我做了什么呢？’他们各人都回转，奔跑自己的路，像马冲入战场。

• 耶利米书 47:2

  YHWH这样说：“看哪，有水从北方涨起，成为泛滥的河流，要淹没这地和其中所充满的，淹没城和其中的居民；人必呼喊，这地所有的居民必哀号，

• 以西结书 13:11

  要对那些用石灰抹墙的人说它必倒塌：必有漫溢的大雨；而你们冰雹的石头，必要落下；并且狂暴的风必使它迸裂。

• 以西结书 13:13

  所以，Adonai YHWH这样说：我必在我的烈怒中使狂暴的风迸发；也在我的怒气中必有漫溢的大雨还有冰雹的石头在烈怒中降下，要灭尽一切。

• 以西结书 16:9

  我用水洗你，冲去你身上的血，用油抹你。

• 以西结书 38:22

  我要以瘟疫和血审判他；倾盆的大雨，冰雹的石头、火和硫磺，我要降在他身上，和他的军队上，并与他同在的许多民身上。

• 但以理书 11:10

  他的儿子们必准备打仗，聚集许多军队的大群人；他必定前来，泛滥而过，然后回来，一直打到他的堡垒。

• 但以理书 11:22

  洪水般的膀臂必在他面前被冲没，被打碎；连盟约的领袖也是如此。

• 但以理书 11:26

  那吃他膳食的必打碎他；他的军队必泛滥，必有许多被杀的倒下。

• 但以理书 11:40

  到终了的时候，南方王必与他交锋；北方王必用车辆、马兵和许多船只如暴风般攻击他；他必进入各地，泛滥而过。

另外还有 1 次。