出埃及记 12:5–13

上下文

原文中的词语

• שֶׂהse· 羊

  羊群中的一只：绵羊或山羊。

• תָמִיםtamim· 无可指责的

  完整的、全备的、没有残疾的。说到人，是正直、表里如一的。

• זָכָרzachar· 男、公的

  男人；动物的公的。

• בֶּןben· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• שָׁנָהshana· 年

  年。

• יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• כְּבָשִׂיםkevasim· 羊羔

  羊羔：年幼的绵羊。

• עִזִּיםizim· 山羊

  山羊（母山羊）；复数也指山羊毛。

• תִּקָּחוּtikachu· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• מִשְׁמֶרֶתmishmeret· 职守、吩咐

  托付给人去看守或遵行的事；也指看守、岗位。

• אַרְבָּעָהarbaa· 四

  四。

• עָשָׂרasar· 十（十几）

  十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• חֹדֶשׁchodesh· 月、月初

  月。希伯来的月从新月开始，所以这词也指“月初、新月”。

• שָׁחֲטוּshachatu· 宰杀

  宰杀牲畜作食物或献祭。

• קְהַלkehal· 会众

  会众：聚集起来的一大群人；后来指在神面前聚集的以色列民。

• עֲדַתadat· 社群

  社群：以色列全体民众聚成一个整体。也指一群人。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• עַרְבָּיִםarbayim· 晚上、黄昏

  黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。

• דָּםdam· 血

  血。圣经里血代表生命；“流血”就是杀人。

• נָתְנוּnatnu· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• שְׁתֵּיshete· 二、两

  二、两个。

• מְּזוּזֹתmezuzot· 门框

  门框：门两边的竖木。

• מַּשְׁקוֹףmashkof· 门楣

  门楣：门框上面的横木。

• בָּתִּיםbatim· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• יֹאכְלוּyochlu· 吃

  吃。比喻吞灭、毁灭。

• בָּשָׂרbasar· 肉、身体

  肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。

• לַּיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。

• צְלִיtseli· 烤的

  烤的。

• אֵשׁesh· 火

  火。圣经里常伴随神的同在（荆棘、西奈山）。

• מַצּוֹתmatsot· 无酵饼

  无酵饼：面团不用发酵、很快做成的饼。

• מְרֹרִיםmerorim· 苦菜

  苦菜：带苦味的野菜。逾越节要和羊羔、无酵饼一起吃（出埃及记 12:8；民数记 9:11）。

• נָאna· 生的

  生的、半生的。只出现在这里。

• בָשֵׁלvashel· 煮的

  用水煮的。

• מְבֻשָּׁלmevushal· 煮、成熟

  煮、煮熟；也指成熟。

• מָּיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• רֹאשׁrosh· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• כְּרָעָיkeraay· 腿

  腿（动物的腿）。

• קִרְבּkirb· 里面、中间

  里面、内部；“在……中间”。

• תוֹתִירוּtotiru· 剩下、有余

  剩下、留下；超过、有余。

• בֹּקֶרboker· 早晨

  早晨、黎明。

• תִּשְׂרֹפוּtisrofu· 烧

  焚烧；用火烧（砖）。

• מָתְנֵיmatne· 腰

  腰、腰间（复数）。

• חֲגֻרִיםchagurim· 束上

  束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。

• נַעֲלֵיnaale· 鞋

  鞋、凉鞋。

• רַגְלֵיragle· 脚

  脚；动物的腿。引申为步伐。

• מַקֶּלְmakel· 杖、枝子

  杖、枝子；棍子（行走、打击、带领用的）。

• יֶדְyed· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• חִפָּזוֹןchipazon· 急忙

  急忙：要逃走的人那种匆忙。

• פֶּסַחpesach· 逾越节

  逾越节：纪念神“逾越”以色列人的房屋、把他们从埃及领出来的那一夜的节；也指那夜所宰的牲畜。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• עָבַרְתִּיavarti· 经过、越过

  经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。

• אֶרֶץerets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מִצְרַיִםmitsrayim· 埃及、麦西

  埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。

• הִכֵּיתִיhiketi· 打、击杀

  打、击打；常指杀死。

• בְּכוֹרbechor· 长子

  长子：第一个出生的儿子，在家中和继承上有特殊地位。也指头生的牲畜。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• בְּהֵמָהbehema· 牲畜、走兽

  四足的动物，特别是家畜和牲口；有时指与人相对的一切动物。

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• אֶעֱשֶׂהeese· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• שְׁפָטִיםshefatim· 审判

  审判：神用来惩罚、伸张公正的作为。

• אֹתot· 记号

  记号：看得见、用来指明或提醒别的事的东西（标记、警告、凭据）。创世记 1:14 天体是“记号”，用来定日子、季节和年份。在别处是神显明自己的非常之事。

• רָאִיתִיraiti· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• פָסַחְתִּיfasachti· 逾越

  逾越：越过去而不触碰。“逾越节”由这个动词而来。

• נֶגֶףnegef· 打击、灾殃

  灾殃、致命的打击。

• מַשְׁחִיתmashchit· 毁灭者、毁灭

  行毁灭的；毁灭。