尼希米记 8:1–8

上下文

原文中的词语

• יֵּאָסְפוּyeasfu· 聚集、收

  聚集、收集；储存。也指收回、除去；“归到列祖那里”就是死。

• עָםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• אֶחָדechad· 一、独一

  一、单一的；也表示一系列中的“第一”。

• רְחוֹבrechov· 街市、广场

  街上、城中的广场。

• פְנֵיfene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• שַׁעַרshaar· 城门

  城门。城门口也是长老聚集、做买卖、审断案件的广场。

• מָּיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• יֹּאמְרוּyomru· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• עֶזְרָאezra· 以斯拉

  以斯拉：祭司和文士，亚伦的后代，从巴比伦上到耶路撒冷教导律法。名字的意思是“帮助”。

• סֹּפֵרsofer· 数、述说

  数（数目），也指讲述（述说）。由此有“书记、文士”。

• הָבִיאhavi· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• סֵפֶרsefer· 书卷、文书

  书写的东西、文件、书（古时是书卷）。

• תּוֹרַתtorat· 教导、律法

  “Torah”：教导、指引人的训诲；由此是“律法”。后来指摩西的五卷书。

• מֹשֶׁהmoshe· 摩西

  摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。

• צִוָּהtsiva· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• כֹּהֵןkohen· 祭司

  祭司：代表百姓事奉神、献上供物的人。

• קָּהָלkahal· 会众

  会众：聚集起来的一大群人；后来指在神面前聚集的以色列民。

• אִשָּׁהisha· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• מֵבִיןmevin· 明白、分辨

  明白、分辨：看清楚该怎样做。

• שְׁמֹעַshemoa· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• חֹדֶשׁchodesh· 月、月初

  月。希伯来的月从新月开始，所以这词也指“月初、新月”。

• שְּׁבִיעִיshevii· 第七

  第七。

• יִּקְרָאyikra· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• אוֹרor· 光

  光：白天的光、灯光或天体的光。比喻生命、喜乐、安好。

• מַחֲצִיתmachatsit· 一半

  一半。

• נֶגֶדneged· 对面、相配

  在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。

• אָזְנֵיazne· 耳朵

  耳朵。“说在某人耳中”就是直接对他说。

• יַּעֲמֹדyaamod· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• מִגְדַּלmigdal· 塔

  塔、高台。

• עֵץets· 树、木头

  树；也指木头和用木头做的东西（棍子、木柱）。

• עָשׂוּasu· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• דָּבָרdavar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• אֶצְלetsl· 在旁边

  在……旁边。

• מַתִּתְיָהmatitya· 玛他提雅

  玛他提雅：好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH的礼物”。

• שֶׁמַעshema· 示玛

  示玛：好几个以色列人的名字，也是犹大一个地方的名字。

• עֲנָיָהanaya· 亚奈雅

  亚奈雅：以斯拉宣读律法时站在他旁边的人之一；也是在约上盖印的人之一（尼希米记 10:22）。

• אוּרִיָּהuriya· 乌利亚

  乌利亚：好几个人的名字；最有名的是赫人乌利亚，大卫的勇士之一，拔示巴的丈夫，大卫使他死在战场上（撒母耳记下 11）。名字的意思是“我的光是YHWH”。

• חִלְקִיָּהchilkiya· 希勒家

  希勒家：名字的意思是“我的份是YHWH”。好几个人叫这个名字：以利亚敬的父亲（列王纪下 18:18）；约西亚时代找到律法书的大祭司（列王纪下 22:8）；先知耶利米的父亲（耶利米书 1:1）等。

• מַעֲשֵׂיָהmaaseya· 玛西雅

  玛西雅：许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH的作为”。

• יְמִינyemin· 右边、南方

  右边、右手。面向东方时，右边是南方。右边也表示尊荣和力量。

• שְּׂמֹאלsemol· 左边、北方

  左边。面向东方时，左边是北方。

• פְּדָיָהpedaya· 毗大雅

  毗大雅：名字的意思是“YHWH已赎出”。在列王纪下 23:36 是约雅敬王的外祖父；另有几个人也叫这个名字（历代志上 3:18；尼希米记 3:25）。

• מִישָׁאֵלmishael· 米沙利

  米沙利：乌薛的儿子，摩西的堂兄弟。也是别的人的名字。

• מַלְכִּיָּהmalkiya· 玛基雅

  玛基雅：好几个以色列人的名字。名字的意思是“我的王是YHWH”。

• חָשֻׁםchashum· 哈顺

  哈顺：从被掳之地归回的一个家族的祖先。

• חַשְׁבַּדָּנָהchashbadana· 哈拔大拿

  哈拔大拿：以斯拉宣读律法时站在他左边的人之一。

• זְכַרְיָהzecharya· 撒迦利亚

  撒迦利亚：名字的意思是“YHWH记念了”。这是圣经中最常见的名字之一：叫这个名字的有以色列王，耶罗波安的儿子（列王纪下 14:29；15:8）、祭司耶何耶大的儿子（历代志下 24:20）、撒迦利亚书的先知等。

• מְשֻׁלָּםmeshulam· 米书兰

  米书兰：一个很常见的名字，来自“平安、完整”的词根。在列王纪下 22:3 是书记沙番的祖父；以斯拉和尼希米时代也有许多人叫这个名字。

• יִּפְתַּחyiftach· 打开、雕刻

  打开、解开；另一形式是“雕刻”（在石头或金属上刻出纹路）。

• עֵינֵיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• יְבָרֶךְyevarech· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• גָּדוֹלgadol· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• יַּעֲנוּyaanu· 回答

  回答、应答。

• אָמֵןamen· 阿门

  阿门：意思是“是的”“愿事情就这样”。说这话的人表示接受刚才所说的为确实可靠。

• מֹעַלmoal· 举起（手）

  举起手，作为祷告或同意的姿势。

• יְדֵיyede· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• יִּקְּדוּyikdu· 低头

  低头或弯腰表示尊敬。

• יִּשְׁתַּחֲוֻּyishtachavu· 俯伏

  俯伏：屈身到地。这是在尊贵的人（君王、访客）面前表示尊敬的动作，也是敬拜神的动作；经文表明是哪一种。

• אַפַּיִםapayim· 怒气、鼻子

  鼻子。生气时呼吸急促，所以这词也指“怒气”；有时指脸。

• אָרְצָartsa· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יֵשׁוּעַyeshua· 耶书亚

  耶书亚：好几个以色列人的名字。最主要的是和所罗巴伯一同回来的大祭司；还有第九班的首领祭司、一些利未人和别人。这是约书亚这个名字较晚的写法，意思是“YHWH拯救”；“耶稣”这个名字就出自这个形式。

• בָנִיvani· 巴尼

  巴尼：圣经中好几个人的名字：迦得人，大卫的勇士（撒母耳记下 23:36）；还有以斯拉和尼希米时代的几个利未人和族长。

• שֵׁרֵבְיָהsherevya· 示利比

  示利比：抹利子孙中的利未人，加入了以斯拉的队伍；后来帮助向百姓讲解律法（尼希米记 8:7）。

• יָמִיןyamin· 雅悯

  雅悯：西缅的儿子；另有几个以色列人叫这名字。

• עַקּוּבakuv· 阿谷

  阿谷：好几个以色列人的名字，多半是被掳以后作守门人的利未人。

• שַׁבְּתַיshabtay· 沙比太

  沙比太：以斯拉和尼希米时代一位利未人的名字。来自“沙巴特”这个词。

• הוֹדִיָּהhodiya· 荷第雅

  荷第雅：以斯拉和尼希米时代几位利未人的名字。意思是“YHWH的威严”。

• קְלִיטָאkelita· 基利他

  基利他：利未人基来雅的另一个名字；也出现在向百姓讲解律法的人中（尼希米记 8:7）。

• עֲזַרְיָהazarya· 亚撒利雅

  亚撒利雅：圣经里许多人的名字：所罗门时代的祭司和官员（列王纪上 4:2、5），也叫乌西雅的犹大王（列王纪下 15），但以理的一个同伴（但以理书 1:6），还有别人。名字的意思是“Yah帮助了”。

• יוֹזָבָדyozavad· 约撒拔

  约撒拔：好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已赐下”。

• חָנָןchanan· 哈难

  哈难：好几个以色列人的名字。名字的意思是“他已施恩”。

• פְּלָאיָהpelaya· 毗莱雅

  毗莱雅：好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH行了奇妙的事”。

• לְוִיִּםleviyim· 利未人

  利未人：利未支派的人。

• עָמְדָamda· 位置、岗位

  位置：一个人为了服侍而固定站立的地方；也指一个人站着的地方。

• מְפֹרָשׁmeforash· 说明、分开

  清楚宣告、说明还没有决定的事。

• שׂוֹםsom· 放、安置、定

  放、安置；设立、定。

• שֶׂכֶלsechel· 见识

  见识、明智、行事的悟性。

• מִּקְרָאmikra· 会

  会：召集全体民众的聚会。