Juan 19:17–28
Carga su propia cruz hasta el Gólgota, donde lo crucifican entre dos más
Estudiar palabra por palabra17y, cargando él mismo la cruz, salió al lugar llamado de la Calavera, que en hebreo se llama Gólgota;
18donde lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado, y Jesús en medio.
19Y Pilato escribió también un letrero y lo puso sobre la cruz; y estaba escrito: «Jesús el nazareno, el rey de los judíos».
20Muchos de los judíos, pues, leyeron este letrero, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad; y estaba escrito en hebreo, en latín y en griego.
21Los sumos sacerdotes de los judíos decían, pues, a Pilato: «No escribas: El rey de los judíos, sino: Él dijo: Soy rey de los judíos».
22Pilato respondió: «Lo que he escrito, he escrito».
23Entonces los soldados, cuando crucificaron a Jesús, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes, una parte para cada soldado; y tomaron también la túnica. Y la túnica era sin costura, tejida toda de arriba abajo.
24Entonces se dijeron unos a otros: «No la rompamos, sino echemos suertes sobre ella, a ver de quién será». Para que se cumpliera la Escritura que dice: Se repartieron entre ellos mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. Esto, pues, hicieron los soldados.
25Y junto a la cruz de Jesús estaban su madre, y la hermana de su madre, María la de Clopás, y María Magdalena.
26Jesús, pues, al ver a su madre, y al discípulo al que amaba que estaba allí, dice a su madre: «Mujer, mira a tu hijo».
27Después dice al discípulo: «Mira a tu madre». Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.
28Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo se había cumplido, para que se cumpliera la Escritura, dice: «Tengo sed».
En su contexto
15Pero ellos gritaron: «Fuera, fuera, crucifícalo». Pilato les dice: «¿A su rey he de crucificar?». Los sumos sacerdotes respondieron: «No tenemos rey, sino al César».
16Entonces, pues, se lo entregó para que fuera crucificado. Tomaron, pues, a Jesús;
…
29Había allí una vasija llena de vinagre. Pusieron, pues, en un hisopo una esponja llena de vinagre, y se la acercaron a la boca.
30Cuando Jesús, pues, tomó el vinagre, dijo: «Consumado está». E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
Sus palabras en el original
- βαστάζωνbastázon· cargar, llevar
Llevar, cargar; soportar.
- σταυρὸνstaurón· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- ἐξῆλθενexélthen· salir
Salir.
- λεγόμενονlegómenon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κρανίουkraníu· calavera
Calavera.
- Τόπονtópon· lugar
Lugar.
- Ἑβραϊστὶhebraistí· en hebreo
en hebreo; en el NT puede referirse también al arameo, la lengua que hablaban los judíos de entonces.
- Γολγοθαgolgotha· Gólgota
Gólgota: palabra aramea que quiere decir «calavera».
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ἐσταύρωσανestaúrosan· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- ἄλλουςállus· otro
Otro.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἐντεῦθενenteúthen· de aquí
De aquí, desde este lugar.
- μέσονméson· medio, en medio
En medio.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἔγραψενégrapsen· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- τίτλονtítlon· letrero
letrero, tablilla con el motivo de la condena.
- Πιλᾶτοςpilátos· Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
- ἔθηκενétheken· poner
Poner, colocar.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- Ναζωραῖοςnazoraíos· Nazareno
Nazareno: de Nazaret. Así llamaban a Jesús y, después, a sus seguidores.
- βασιλεὺςbasileús· rey
Rey, el que reina. En los evangelios, Jesús es el rey anunciado de los judíos.
- Ἰουδαίωνiudaíon· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- πολλοὶpolloí· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἀνέγνωσανanégnosan· leer
Leer.
- ἐγγὺςengýs· cerca
Cerca.
- πόλεωςpóleos· ciudad
Ciudad, pueblo.
- Ῥωμαϊστίromaistí· en latín
en latín, la lengua de los romanos.
- Ἑλληνιστίhellenistí· en griego
en griego.
- ἀρχιερεῖςarjiereís· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- στρατιῶταιstratiótai· soldado
Soldado.
- ἔλαβονélabon· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἱμάτιαhimátia· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- ἐποίησανepoíesan· hacer
Hacer, realizar, producir.
- τέσσαραtéssara· cuatro
Cuatro.
- μέρηmére· parte, región
Parte; en plural, región.
- ἑκάστῳhekásto· cada uno
Cada, cada uno.
- χιτῶναjitóna· túnica
Túnica: la ropa de dentro, larga hasta las rodillas.
- ἄραφοςárafos· sin costura
sin costura, hecho de una sola pieza.
- ἄνωθενánothen· de arriba
De arriba; también de nuevo.
- ὑφαντὸςhyfantós· tejido
tejido.
- ὅλουhólu· todo, entero
Todo, entero, completo.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- σχίσωμενsjísomen· rasgar
Rasgar, partir.
- λάχωμενlájomen· recibir, obtener
Tocar en suerte; recibir.
- γραφὴgrafé· Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.
- πληρωθῇplerothé· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- Διεμερίσαντοdiemerísanto· repartir
Repartir.
- ἱματισμόνhimatismón· ropa
Ropa, vestido.
- ἔβαλονébalon· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- κλῆρονkléron· suerte, parte
Suerte (lo que se echa para decidir); también parte que toca.
- Εἱστήκεισανheistékeisan· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- μήτηρméter· madre
Madre.
- ἀδελφὴadelfé· hermana
Hermana.
- Μαρίαmaría· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- Κλωπᾶklopá· Clopás
Clopás, pariente de una de las Marías que estaban junto a la cruz.
- Μαγδαληνήmagdalené· Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
- ἰδὼνidón· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- μαθητὴνmathetén· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- παρεστῶταparestóta· estar presente, presentar
Poner al lado, presentar; poner a disposición.
- ἠγάπαegápa· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- Γύναιgýnai· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ἴδεíde· mira
¡Mira!
- υἱόςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- ὥραςhóras· hora
Hora; también momento.
- ἴδιαídia· propio
Propio, suyo.
- ἤδηéde· ya
Ya.
- τετέλεσταιtetélestai· cumplir, terminar
Terminar, completar, cumplir.
- τελειωθῇteleiothé· perfeccionar, completar
Terminar, completar; perfeccionar.
- Διψῶdipsó· tener sed
Tener sed; desear con ansia.