Juan 2:1–11
Jesús está en una boda en Caná y convierte el agua en vino
Estudiar palabra por palabra1Y al tercer día hubo una boda en Caná de Galilea, y estaba allí la madre de Jesús.
2Y también fueron invitados Jesús y sus discípulos a la boda.
3Y cuando faltó el vino, la madre de Jesús le dice: «No tienen vino».
4Y Jesús le dice: «¿Qué tengo yo que ver contigo, mujer? Todavía no ha llegado mi hora».
5Su madre dice a los servidores: «Hagan todo lo que les diga».
6Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres medidas.
7Jesús les dice: «Llenen de agua las tinajas». Y las llenaron hasta arriba.
8Y les dice: «Saquen ahora y llévenlo al encargado del banquete». Y ellos lo llevaron.
9Y cuando el encargado del banquete probó el agua hecha vino —y no sabía de dónde era, pero los servidores que habían sacado el agua sí lo sabían—, el encargado del banquete llama al novio
10y le dice: «Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya están bebidos, el inferior; tú has guardado el buen vino hasta ahora».
11Este comienzo de las señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.
En su contexto
…
12Después de esto bajó a Capernaúm, él y su madre, y sus hermanos y sus discípulos; y se quedaron allí no muchos días.
13Y estaba cerca la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.
Sus palabras en el original
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- τρίτῃtríte· tercero
Tercero; «τρίτον», por tercera vez.
- γάμοςgámos· matrimonio, boda
Boda, banquete de bodas.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- Κανὰkaná· Caná
Caná: pueblo de Galilea.
- Γαλιλαίαςgalilaías· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μήτηρméter· madre
Madre.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἐκλήθηekléthe· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ὑστερήσαντοςhysterésantos· faltar
Faltar, carecer; quedarse atrás.
- οἴνουoínu· vino
Vino.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἔχουσινéjusin· tener
Tener, poseer, llevar.
- γύναιgýnai· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- οὔπωúpo· todavía no
Todavía no.
- ἥκειhékei· haber venido
Venir, llegar, estar presente.
- ὥραhóra· hora
Hora; también momento.
- διακόνοιςdiakónois· servidor
Servidor: el que sirve a otros; también diácono, servidor de la comunidad.
- ποιήσατεpoiésate· hacer
Hacer, realizar, producir.
- λίθιναιlíthinai· de piedra
De piedra.
- ὑδρίαιhydríai· tinaja
Tinaja, cántaro grande.
- ἓξhéx· seis
Seis.
- καθαρισμὸνkatharismón· purificación
Purificación.
- Ἰουδαίωνiudaíon· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- κείμεναιkeímenai· estar puesto, yacer
Estar puesto, yacer, estar tendido.
- χωροῦσαιjorúsai· caber, dar lugar
Ir, abrirse paso; también caber, dar cabida.
- ἀνὰaná· cada uno, entre
En medio de; con números, «cada uno».
- μετρητὰςmetretás· medida (de líquidos)
Medida de líquidos de unos 39 litros.
- δύοdýo· dos
Dos.
- τρεῖςtreís· tres
Tres.
- Γεμίσατεgemísate· llenar
Llenar, llenarse.
- ὕδατοςhýdatos· agua
Agua.
- ἄνωáno· arriba
Arriba.
- Ἀντλήσατεantlésate· sacar (agua)
Sacar agua.
- φέρετεférete· llevar, traer
Llevar, traer.
- ἀρχιτρικλίνῳarjitriklíno· encargado del banquete
Encargado del banquete.
- ἐγεύσατοegeúsato· probar, gustar
Gustar, probar; «gustar la muerte», morir.
- ᾔδειédei· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- πόθενpóthen· ¿de dónde?
¿De dónde?
- φωνεῖfoneí· llamar, dar voces
Llamar, dar voces; cantar (el gallo).
- νυμφίονnymfíon· novio
Novio.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- καλὸνkalón· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- τίθησινtíthesin· poner
Poner, colocar.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- μεθυσθῶσινmethysthósin· estar borracho
Estar borracho.
- ἐλάσσωelásso· menor
Menor, inferior.
- τετήρηκαςtetérekas· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- ἄρτιárti· ahora
Ahora, en este momento.
- ἀρχὴνarjén· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- σημείωνsemeíon· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- ἐφανέρωσενefanérosen· manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- ἐπίστευσανepísteusan· creer
Creer, confiar.