Juan 9:1–7
Devuelve la vista a un ciego de nacimiento y corrige una pregunta equivocada sobre su culpa
Estudiar palabra por palabra1Y al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento.
2Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: «Rabí, ¿quién pecó, este o sus padres, para que naciera ciego?».
3Jesús respondió: «Ni este pecó, ni sus padres, sino que fue así para que se manifiesten en él las obras de Dios.
4Nosotros debemos hacer las obras del que me envió mientras es de día; viene la noche, cuando nadie puede trabajar.
5Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo».
6Dicho esto, escupió en tierra, e hizo barro con la saliva, y le untó el barro en los ojos.
7Y le dijo: «Ve, lávate en el estanque de Siloé» —que traducido es Enviado—. Fue, pues, y se lavó, y volvió viendo.
En su contexto
…
8Entonces los vecinos, y los que antes lo habían visto que era mendigo, decían: «¿No es este el que se sentaba y mendigaba?».
9Unos decían: «Es él»; otros decían: «No, sino que se le parece». Él decía: «Soy yo».
Sus palabras en el original
- παράγωνparágon· pasar
Pasar, pasar de largo.
- εἶδενeíden· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- τυφλὸνtyflón· ciego
Ciego.
- γενετῆςgenetés· nacimiento
nacimiento; «ciego de nacimiento», el que nació ciego.
- ἠρώτησανerótesan· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ῥαββίrabbí· Rabí (maestro)
Rabí: palabra hebrea que quiere decir «mi maestro».
- ἥμαρτενhémarten· pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
- γονεῖςgoneís· padre, progenitor
Padres (el padre y la madre).
- γεννηθῇgennethé· engendrar, dar a luz, nacer
Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Οὔτεúte· ni
Ni.
- φανερωθῇfanerothé· manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.
- ἔργαérga· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- δεῖdeí· atar
Atar.
- ἐργάζεσθαιergázesthai· trabajar, obrar
Trabajar, obrar, practicar.
- πέμψαντόςpémpsantós· enviar
Enviar, mandar a alguien.
- ἡμέραheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἐστίνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- νὺξnýx· noche
Noche. «De noche».
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- κόσμῳkósmo· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- φῶςfós· luz
Luz.
- ἔπτυσενéptysen· escupir
Escupir.
- χαμαὶjamaí· a tierra, en el suelo
en tierra, al suelo.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- πηλὸνpelón· barro
barro, lodo; tierra mojada.
- πτύσματοςptýsmatos· saliva
saliva, escupitajo.
- ἐπέχρισενepéjrisen· untar
untar, extender algo sobre una superficie.
- ὀφθαλμούςofthalmús· ojo
Ojo.
- Ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- νίψαιnípsai· lavar
Lavar (las manos, los pies, la cara).
- κολυμβήθρανkolymbéthran· estanque
estanque, piscina; depósito grande de agua donde uno se puede meter.
- Σιλωάμsiloám· Siloé
Siloé: estanque y barrio al sur de Jerusalén.
- ἑρμηνεύεταιhermeneúetai· traducir, interpretar
Traducir, interpretar.
- Ἀπεσταλμένοςapestalménos· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- ἀπῆλθενapélthen· irse
Irse, marcharse.
- βλέπωνblépon· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.