Lucas 14:25–33
Jesús pide sentarse a calcular el costo antes de seguirlo
Estudiar palabra por palabra25Y grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:
26«Si alguno viene a mí y no odia a su padre, y a su madre, y a su mujer, y a sus hijos, y a sus hermanos y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.
27El que no carga su cruz y viene detrás de mí, no puede ser mi discípulo.
28Porque ¿quién de ustedes, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula el gasto, para ver si tiene para terminarla?
29No sea que, después de poner el cimiento y no poder acabarla, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él,
30diciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.
31¿O qué rey, al ir a enfrentarse en guerra con otro rey, no se sienta primero y considera si puede con diez mil salir al encuentro del que viene contra él con veinte mil?
32Y si no, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.
33Así, pues, cualquiera de ustedes que no renuncia a todo lo que tiene, no puede ser mi discípulo.
En su contexto
23Y el señor dijo al esclavo: Sal a los caminos y a los cercados, y oblígalos a entrar, para que se llene mi casa.
24Porque les digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena».
…
34Buena es, pues, la sal; pero si aun la sal se vuelve insípida, ¿con qué será sazonada?
35Ni para la tierra ni para el estercolero es útil; la echan fuera. El que tiene oídos para oír, que oiga».
Sus palabras en el original
- Συνεπορεύοντοsyneporeúonto· ir con
Ir junto con, acompañar.
- ὄχλοιójloi· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- πολλοίpolloí· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- στραφεὶςstrafeís· volverse
Volver, girar; volverse, cambiar.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- μισεῖmiseí· odiar, aborrecer
Odiar, aborrecer.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- μητέραmetéra· madre
Madre.
- γυναῖκαgynaíka· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- ἀδελφοὺςadelfús· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἀδελφάςadelfás· hermana
Hermana.
- ψυχὴνpsyjén· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- εἶναίeínaí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μαθητήςmathetés· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- βαστάζειbastázei· cargar, llevar
Llevar, cargar; soportar.
- σταυρὸνstaurón· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- ὀπίσωopíso· detrás, tras
Detrás, tras; después de.
- θέλωνthélon· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- πύργονpýrgon· torre
Torre de vigilancia.
- οἰκοδομῆσαιoikodomésai· construir, edificar
Construir, edificar; en sentido figurado, fortalecer y hacer crecer a otros.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- καθίσαςkathísas· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- ψηφίζειpsefízei· calcular
Calcular, contar.
- δαπάνηνdapánen· gasto
Gasto, costo.
- ἔχειéjei· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἀπαρτισμόνapartismón· terminar
Terminación.
- μήποτεmépote· no sea que
No sea que; quizá.
- θέντοςthéntos· poner
Poner, colocar.
- θεμέλιονthemélion· fundamento
cimiento, fundamento.
- ἰσχύοντοςisjýontos· tener fuerza, poder
Tener fuerza, poder; valer, servir.
- ἐκτελέσαιektelésai· acabar
Acabar, llevar a término.
- θεωροῦντεςtheorúntes· ver, observar
Mirar, observar.
- ἄρξωνταιárxontai· comenzar; gobernar
Comenzar.
- ἐμπαίζεινempaízein· burlarse
Burlarse de alguien, engañarlo.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- βασιλεὺςbasileús· rey
Rey, el que reina. En los evangelios, Jesús es el rey anunciado de los judíos.
- πορευόμενοςporeuómenos· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- ἑτέρῳhetéro· otro
Otro, distinto.
- συμβαλεῖνsymbaleín· meditar, hacer frente
Meditar, considerar.
- πόλεμονpólemon· guerra
Guerra.
- βουλεύσεταιbuleúsetai· decidir, proponerse
Considerar, deliberar.
- δυνατόςdynatós· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- δέκαdéka· diez
Diez.
- χιλιάσινjiliásin· mil, millar
Mil, millar.
- ὑπαντῆσαιhypantésai· salir al encuentro
Salir al encuentro.
- εἴκοσιeíkosi· veinte
Veinte.
- πόρρωpórro· lejos
Lejos.
- πρεσβείανpresbeían· embajada
Embajada.
- ἀποστείλαςaposteílas· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- ἐρωτᾷerotá· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- εἰρήνηνeirénen· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- ἀποτάσσεταιapotássetai· despedirse
Despedirse.
- ὑπάρχουσινhypárjusin· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.