Lucas 24:1–12
Los relatos de las mujeres parecen un desvarío, pero Pedro corre a ver
Estudiar palabra por palabra1Y el primer día de la semana, muy de madrugada, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado.
2Y hallaron la piedra removida del sepulcro;
3pero al entrar, no hallaron el cuerpo.
4Y sucedió que, estando ellas perplejas por esto, y mira, dos hombres se presentaron junto a ellas con vestiduras resplandecientes.
5Y como ellas tuvieron miedo e inclinaron el rostro a tierra, les dijeron: «¿Por qué buscan entre los muertos al que vive?
6No está aquí, sino que ha resucitado. Acuérdense de cómo les habló cuando todavía estaba en Galilea,
7diciendo que el Hijo del Hombre tenía que ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar».
8Y se acordaron de sus palabras,
9y volviendo del sepulcro, contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.
10Eran María Magdalena, y Juana, y María la de Jacobo; y las demás que estaban con ellas decían estas cosas a los apóstoles.
11Y a ellos estas palabras les parecieron un delirio, y no les creían.
12Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro; y agachándose, ve solo los lienzos; y se fue a su casa, maravillado de lo que había sucedido.
En su contexto
…
13Y mira, dos de ellos iban ese mismo día a una aldea que distaba de Jerusalén sesenta estadios, llamada Emaús.
14Y ellos conversaban entre sí de todas estas cosas que habían sucedido.
Sus palabras en el original
- μιᾷmiá· uno
Uno, una.
- σαββάτωνsabbáton· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- ὄρθρουórthru· madrugada
Madrugada, primeras luces.
- βαθέωςbathéos· hondo, profundo
Profundo; «muy de madrugada» en Lucas 24:1.
- μνῆμαmnéma· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- ἦλθονélthon· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- φέρουσαιférusai· llevar, traer
Llevar, traer.
- ἡτοίμασανhetoímasan· preparar
Preparar, dejar listo.
- ἀρώματαarómata· especia aromática
Especia aromática, perfume para ungir.
- εὗρονheúron· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- λίθονlíthon· piedra
Piedra.
- ἀποκεκυλισμένονapokekylisménon· hacer rodar (quitando)
Hacer rodar (una piedra) para quitarla.
- μνημείουmnemeíu· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- εἰσελθοῦσαιeiselthúsai· entrar
Entrar.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀπορεῖσθαιaporeísthai· estar perplejo
Quedar perplejo, no saber qué hacer.
- ἄνδρεςándres· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἐπέστησανepéstesan· estar cerca, instar
Presentarse de repente, ponerse junto a alguien.
- ἐσθῆτιesthéti· ropa
Ropa, vestido.
- ἀστραπτούσῃastraptúse· fulgurar, resplandecer
Relampaguear, resplandecer.
- ἐμφόβωνemfóbon· atemorizado, con temor
Con miedo, aterrado.
- κλινουσῶνklinusón· hacer huir, inclinar
Inclinar, recostar.
- πρόσωπαprósopa· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- γῆνgén· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- εἶπανeípan· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ζητεῖτεzeteíte· buscar
Buscar; procurar.
- ζῶνταzónta· vivir
Vivir, estar vivo.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἠγέρθηegérthe· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- μνήσθητεmnésthete· acordarse
Acordarse.
- ἐλάλησενelálesen· hablar
Hablar.
- Γαλιλαίᾳgalilaía· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.
- υἱὸνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- δεῖdeí· atar
Atar.
- παραδοθῆναιparadothénai· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.
- ἁμαρτωλῶνhamartolón· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- σταυρωθῆναιstaurothénai· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- τρίτῃtríte· tercero
Tercero; «τρίτον», por tercera vez.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἀναστῆναιanasténai· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- ῥημάτωνremáton· palabra, dicho
Palabra, lo dicho; también asunto, cosa.
- ὑποστρέψασαιhypostrépsasai· volver
Volver, regresar.
- ἀπήγγειλανapéngeilan· anunciar, contar
Anunciar, avisar, contar lo que pasó.
- ἕνδεκαhéndeka· once
Once.
- λοιποῖςloipoís· restante, demás
Los demás, el resto.
- Μαγδαληνὴmagdalené· Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
- Μαρίαmaría· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- Ἰωάνναioánna· Juana
Juana: discípula de Jesús, mujer de Cuza.
- Ἰακώβουiakóbu· Jacobo
Jacobo, forma griega de Jacob; la tradición lo llama también Santiago. Lo llevan varios hombres del Nuevo Testamento: Jacobo hijo de Zebedeo y Jacobo hijo de Alfeo, los dos entre los doce, y Jacobo el hermano de Jesús.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- ἀποστόλουςapostólus· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- ἐφάνησανefánesan· aparecer, brillar
Aparecer, hacerse visible; brillar.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- ὡσεὶhoseí· como, unos
Como; con números, «unos», «alrededor de».
- λῆροςléros· desvarío
Delirio, palabras sin sentido.
- ἠπίστουνepístun· no creer
No creer.
- Πέτροςpétros· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- ἔδραμενédramen· correr
Correr.
- παρακύψαςparakýpsas· mirar con atención
Agacharse para mirar dentro.
- βλέπειblépei· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ὀθόνιαothónia· lienzo
Lienzo, tira de lino.
- μόναmóna· solo
Solo, único.
- ἀπῆλθενapélthen· irse
Irse, marcharse.
- θαυμάζωνthaumázon· maravillarse
Maravillarse, asombrarse.