Mateo 18:23–35
El siervo perdonado no perdona a su compañero
Estudiar palabra por palabra23Por eso el reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus esclavos.
24Y cuando comenzó a ajustarlas, le trajeron uno que le debía diez mil talentos.
25Y como no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todo lo que tenía, y que se pagara.
26Entonces el esclavo, cayendo, se postraba ante él, diciendo: Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré todo.
27Y el señor de aquel esclavo, conmovidas sus entrañas, lo soltó y le perdonó la deuda.
28Pero al salir aquel esclavo, halló a uno de sus compañeros, que le debía cien denarios; y agarrándolo, lo ahogaba, diciendo: Paga lo que debes.
29Entonces su compañero, cayendo, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré.
30Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara lo que debía.
31Y al ver sus compañeros lo sucedido, se entristecieron mucho, y fueron y contaron a su señor todo lo que había sucedido.
32Entonces, llamándolo, su señor le dice: Esclavo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste.
33¿No debías tú también tener misericordia de tu compañero, como yo tuve misericordia de ti?
34Y su señor, enojado, lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que debía.
35Así también hará con ustedes mi Padre celestial, si no perdonan de corazón cada uno a su hermano».
En su contexto
21Entonces se le acercó Pedro y le dijo: «Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y lo perdonaré? ¿Hasta siete veces?».
22Jesús le dice: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces.
…
Sus palabras en el original
- ὡμοιώθηhomoióthe· comparar, asemejar
Hacerse semejante, parecerse; comparar.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἀνθρώπῳanthrópo· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- βασιλεῖbasileí· rey
Rey, el que reina. En los evangelios, Jesús es el rey anunciado de los judíos.
- ἠθέλησενethélesen· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- συνᾶραιsynárai· ajustar (cuentas)
Ajustar cuentas.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- δούλωνdúlon· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- ἀρξαμένουarxaménu· comenzar; gobernar
Comenzar.
- προσηνέχθηprosenéjthe· ofrecer, traer
Ofrecer, traer, presentar.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- ὀφειλέτηςofeilétes· deudor
Deudor; el que debe, también una falta.
- μυρίωνmyríon· diez mil
Diez mil; también incontables.
- ταλάντωνtalánton· talento (gran suma de dinero)
Talento: la mayor unidad de dinero, unos seis mil denarios.
- ἔχοντοςéjontos· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἀποδοῦναιapodúnai· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- ἐκέλευσενekéleusen· mandar
Mandar, ordenar.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πραθῆναιprathénai· vender
Vender.
- γυναῖκαgynaíka· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- πεσὼνpesón· caer
Caer; postrarse en tierra.
- προσεκύνειprosekýnei· adorar, postrarse
Postrarse ante alguien, inclinarse hasta el suelo en señal de reverencia; cuando es ante Dios, adorar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Μακροθύμησονmakrothýmeson· tener paciencia
Tener paciencia, aguantar sin enojarse.
- σπλαγχνισθεὶςsplanjnistheís· tener compasión
Compadecerse desde las entrañas, conmoverse hondamente.
- ἀπέλυσενapélysen· despedir, soltar
Soltar, dejar ir, despedir; dicho de la esposa, repudiarla, divorciarse.
- δάνειονdáneion· deuda, préstamo
Deuda, préstamo.
- ἀφῆκενaféken· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἐξελθὼνexelthón· salir
Salir.
- εὗρενheúren· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- συνδούλωνsyndúlon· consiervo
Compañero de esclavitud, consiervo.
- ὤφειλενófeilen· deber
Deber; tener obligación.
- ἑκατὸνhekatón· cien
Cien.
- δηνάριαdenária· denario
Denario: moneda romana de plata, el jornal de un día de trabajo.
- κρατήσαςkratésas· agarrar, sujetar, guardar
Tomar, agarrar; también retener, guardar.
- ἔπνιγενépnigen· ahogar
Ahogar, asfixiar.
- παρεκάλειparekálei· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- ἀπελθὼνapelthón· irse
Irse, marcharse.
- ἔβαλενébalen· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- φυλακὴνfylakén· cárcel; vigilia
Cárcel; también guardia, y cada una de las vigilias de la noche.
- ἰδόντεςidóntes· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- γενόμεναgenómena· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐλυπήθησανelypéthesan· entristecer
Entristecer; entristecerse.
- σφόδραsfódra· muy, mucho
Muy, mucho, en gran manera.
- ἐλθόντεςelthóntes· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- διεσάφησανdiesáfesan· explicar, contar
Explicar con claridad.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- προσκαλεσάμενοςproskalesámenos· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- πονηρέponeré· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ὀφειλὴνofeilén· deuda, lo que se debe
Deuda.
- ἔδειédei· atar
Atar.
- ἐλεῆσαιeleésai· tener misericordia
Tener misericordia, compadecerse; en pasiva, recibir misericordia.
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- ὀργισθεὶςorgistheís· enojarse
Enojarse, airarse.
- παρέδωκενparédoken· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- βασανισταῖςbasanistaís· verdugo
Verdugo, carcelero que tortura.
- πατήρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- οὐράνιοςuránios· celestial
Celestial, del cielo.
- ποιήσειpoiései· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἕκαστοςhékastos· cada uno
Cada, cada uno.
- ἀδελφῷadelfó· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- καρδιῶνkardión· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.