创世记 2:18–24

上下文

原文中的词语

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• הֱיוֹתheot· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• בַדּvad· 单独、杠子

  单独、独自。同一个词在另一意义上是“杠子”（用来抬东西的），也指枝子。

• אֶעֱשֶׂהּeeseh· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• עֵזֶרezer· 帮助者、帮助

  帮助、援助。这词常用来指神是他百姓的帮助（诗篇 33:20；121:1-2）。

• נֶגְדּnegd· 对面、相配

  在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。

• יִּצֶרyitser· 塑造、形成

  塑造、做成形状，像窑匠捏泥一样。比喻定意、计划。

• אֲדָמָהadama· 土地、地

  土地：可耕种的土；也指居住的地域。希伯来文“adamah”，和“adam”（人）音近。

• חַיַּתchayat· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• שָּׂדֶהsade· 田野、田地

  田野：开阔的土地，耕种的或未耕种的。

• עוֹףof· 飞鸟、鸟

  鸟；一切会飞的动物。常用单数表示集体（“飞鸟”）。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• יָּבֵאyave· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• רְאוֹתreot· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• יִּקְרָאyikra· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• נֶפֶשׁnefesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• שְׁמshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• בְּהֵמָהbehema· 牲畜、走兽

  四足的动物，特别是家畜和牲口；有时指与人相对的一切动物。

• מָצָאmatsa· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• יַּפֵּלyapel· 跌倒、倒下

  跌倒、倒下。使动形式是“使倒下、打倒”；意思很广。

• תַּרְדֵּמָהtardema· 沉睡

  很深的睡眠；圣经里常是从神来的。

• יִּישָׁןyishan· 睡、陈旧

  睡觉（比喻死亡）；也指变旧、长久的。

• יִּקַּחyikach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• אַחַתachat· 一、独一

  一、单一的；也表示一系列中的“第一”。

• צַּלְעֹתָיtsalotay· 一侧、旁边

  侧面、边。在圣经大多数地方是“边”（房子的、柜子的）；创世记 2:21-22 是神从那人身上取来造女人的“一侧”。

• יִּסְגֹּרyisgor· 关闭、隔离

  关上、关闭。利未记 13 章指把人或物关起来隔离几天。比喻交出。

• בָּשָׂרbasar· 肉、身体

  肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。

• יִּבֶןyiven· 建造

  建造、修建；比喻建立家室。

• אִשָּׁהisha· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• פַּעַםpaam· 次、步、脚

  次（“这一次”）；也指脚步、敲击或器具的脚。

• עֶצֶםetsem· 骨头、本身

  骨头。“我骨中的骨”是希伯来人说“我的骨肉之亲、和我一样”的说法。也表示“正是那（一天）”。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• יַעֲזָבyaazav· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。

• אָבִיavi· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• אִמּim· 母亲

  母亲。

• דָבַקdavak· 紧贴、黏住

  紧贴、黏住，和某物或某人紧紧连在一起。也用来指对神的忠心（申命记 10:20）。