Juan 20:11–18
María llora junto a la tumba hasta que Jesús la llama por su nombre
Estudiar palabra por palabra11Pero María estaba fuera, junto al sepulcro, llorando. Y mientras lloraba, se agachó a mirar dentro del sepulcro,
12y ve a dos ángeles vestidos de blanco, sentados uno a la cabecera y otro a los pies, donde había estado puesto el cuerpo de Jesús.
13Y ellos le dicen: «Mujer, ¿por qué lloras?». Ella les dice: «Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto».
14Dicho esto, se volvió hacia atrás, y ve a Jesús de pie; pero no sabía que era Jesús.
15Jesús le dice: «Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?». Ella, pensando que era el hortelano, le dice: «Señor, si tú te lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo me lo llevaré».
16Jesús le dice: «María». Ella, volviéndose, le dice en hebreo: «Rabuni» —que quiere decir Maestro—.
17Jesús le dice: «No me retengas, porque aún no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y Padre de ustedes, y a mi Dios y Dios de ustedes».
18Va María Magdalena y anuncia a los discípulos: «He visto al Señor», y que él le había dicho estas cosas.
En su contexto
9Porque todavía no entendían la Escritura, que él tenía que resucitar de entre los muertos.
10Volvieron, pues, los discípulos a sus casas.
…
19Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas donde estaban los discípulos por miedo a los judíos, llegó Jesús y se puso en medio, y les dice: «Paz a ustedes».
20Y dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se alegraron al ver al Señor.
Sus palabras en el original
- Μαρίαmaría· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- εἱστήκειheistékei· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- μνημείῳmnemeío· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- ἔξωéxo· fuera
Fuera.
- κλαίουσαklaíusa· llorar
Llorar.
- παρέκυψενparékypsen· mirar con atención
Agacharse para mirar dentro.
- θεωρεῖtheoreí· ver, observar
Mirar, observar.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἀγγέλουςangélus· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- λευκοῖςleukoís· blanco
Blanco.
- καθεζομένουςkathezoménus· sentarse
Sentarse.
- ἕναhéna· uno
Uno, una.
- κεφαλῇkefalé· cabeza
Cabeza.
- ποσίνposín· pie
Pie.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ἔκειτοékeito· estar puesto, yacer
Estar puesto, yacer, estar tendido.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- λέγουσινlégusin· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Γύναιgýnai· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- Ἦρανéran· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- κύριόνkýrión· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- οἶδαoída· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- ἔθηκανéthekan· poner
Poner, colocar.
- ἐστράφηestráfe· volverse
Volver, girar; volverse, cambiar.
- ὀπίσωopíso· detrás, tras
Detrás, tras; después de.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ζητεῖςzeteís· buscar
Buscar; procurar.
- δοκοῦσαdokúsa· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- κηπουρόςkepurós· hortelano
hortelano, el que cuida un huerto.
- ἐβάστασαςebástasas· cargar, llevar
Llevar, cargar; soportar.
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- Ἑβραϊστίhebraistí· en hebreo
en hebreo; en el NT puede referirse también al arameo, la lengua que hablaban los judíos de entonces.
- Ραββουνιrabbuni· Rabuní (maestro mío)
Rabuní: forma aramea de «Rabí», «maestro mío».
- Διδάσκαλεdidáskale· maestro
Maestro, el que enseña.
- ἅπτουháptu· tocar
Encender (un fuego, una lámpara); en voz media, tocar.
- οὔπωúpo· todavía no
Todavía no.
- ἀναβέβηκαanabébeka· subir
Subir.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- πορεύουporeúu· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- ἀδελφούςadelfús· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Μαγδαληνὴmagdalené· Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
- ἀγγέλλουσαangéllusa· anunciar
Anunciar, avisar, contar lo que pasó.
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Ἑώρακαheóraka· ver
Ver, mirar; darse cuenta.