presbyteros · 长老

意思

presbyteros (πρεσβύτερος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “长老”.

：年长的人；也指民众或群体的领袖。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 比别人年长的人，或已上了年纪的人。
2. 百姓或信徒中的领袖。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

长老：πρέσβυς 的比较级，年长的人。由此指作领袖的长老：犹太民族的长老、信徒会众的长老，以及启示录中的二十四位长老。

• 年纪较大的 路加福音 15:25提摩太前书 5:2
• 百姓的长老，与大祭司和文士一起 马太福音 16:21马可福音 14:53
• “长老的传统” 马可福音 7:3
• 会众的长老 使徒行传 14:23使徒行传 15:6雅各书 5:14
• 二十四位长老 启示录 4:4

历史与文化背景

保罗和巴拿巴“在各会众中为他们选立了长老”（使徒行传 14:23），保罗把提多留在克里特，是要他“在各城设立长老”（提多书 1:5）。

我们如何翻译

‘长老’ 60 次。本译本的词汇表定 πρεσβύτερος = ‘长老’，会众的领袖也是如此：这和与大祭司、文士在一起的百姓的“长老”是同一个词（马太福音 16:21）。只表示年龄时作“他的大儿子”（路加福音 15:25）、“年长的女人”（提摩太前书 5:2）；在希伯来书 11:2 作‘古人’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 长老 ×60
• 古人 ×1
• 大儿子 ×1
• 年长的女人 ×1
• 年长的男人 ×1
• 老年人 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×12
• 马可福音×7
• 路加福音×5
• 使徒行传×18
• 提摩太前书×4
• 提多书×1
• 希伯来书×1
• 雅各书×1
• 彼得前书×2
• 约翰二书×1
• 约翰三书×1
• 启示录×12

• 马太福音 15:2

  “你的门徒为什么违背长老们的传统？因为他们吃饭的时候不洗自己的手。”

• 马太福音 16:21

  从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。

• 马太福音 21:23

  他进了圣殿，正在教导的时候，大祭司和民间的长老来到他那里，说：“你凭什么权柄做这些事？又谁给了你这权柄？”

• 马太福音 26:3

  那时，大祭司和民间的长老聚集在那位名叫该亚法的大祭司的院子里，

• 马太福音 26:47

  他还在说话的时候，看哪，十二门徒中的一个，犹大来了，同他一起的是许多群众，带着刀和棍棒，是从大祭司和民间的长老那里来的。

• 马太福音 26:57

  那些捉拿耶稣的人带到大祭司该亚法那里，文士和长老已经在那里聚集了。

• 马太福音 27:1

  到了早晨，所有的大祭司和民间的长老商议对付耶稣，要治死他。

• 马太福音 27:3

  那时，那把他交出去的犹大看见他被定了罪，就懊悔，把那三十块银子还给大祭司和长老，

• 马太福音 27:12

  他被大祭司和长老控告的时候，什么都没有回答。

• 马太福音 27:20

  大祭司和长老挑唆群众，要求巴拉巴，毁灭耶稣。

• 马太福音 27:41

  大祭司也照样和文士和长老一同戏弄他，说：

• 马太福音 28:12

  他们同长老聚集，商议以后，给了兵丁许多银子，

• 马可福音 7:3

  （因为法利赛人和所有的犹太人，若不用拳头洗手，就不吃，持守着长老的传统；

• 马可福音 7:5

  法利赛人和文士问他：“你的门徒为什么不照着长老的传统行事，反而用不洁净的手吃饼呢？”

• 马可福音 8:31

  他开始教导他们：人子必须受许多苦，并且被长老和大祭司以及文士弃绝，并且被杀，并且过了三天复活。

• 马可福音 11:27

  他们又来到耶路撒冷。他在圣殿里行走的时候，大祭司和文士以及长老来到他那里，

• 马可福音 14:43

  他还在说话的时候，立刻犹大，十二个人中的一个，来了，同他有一群人，带着刀和棒，是从大祭司、文士和长老那里来的。

• 马可福音 14:53

  他们把耶稣带到大祭司那里，所有的大祭司和长老以及文士都聚集来了。

• 马可福音 15:1

  清早，立刻大祭司和长老、文士以及全议会商议以后，就把耶稣捆绑，带去交给彼拉多。

• 路加福音 7:3

  百夫长听到关于耶稣的事，就派犹太人的几位长老到他那里，求他来救治他的奴隶。

• 路加福音 9:22

  说：“人子必须受许多苦，被长老、大祭司和文士弃绝，并且被杀，第三天起来。”

• 路加福音 15:25

  他的大儿子正在田里。他回来，快到家的时候，听见奏乐和跳舞的声音。

• 路加福音 20:1

  有一天，他在圣殿里教导民众，传好消息的时候，众大祭司和文士同长老们上前来，

• 路加福音 22:52

  耶稣对那些冲着他来的众大祭司、圣殿的守卫长和长老们说：“你们带着剑和棍棒出来，像对付强盗一样吗？

• 使徒行传 2:17

  ‘神说：在末后的日子里必有这事：我要从我的灵浇灌在凡有肉的人身上；你们的儿子和你们的女儿要说预言，你们的年轻人要看见异象，你们的老年人要做梦；

• 使徒行传 4:5

  第二天，他们的领袖们、长老们和文士们在耶路撒冷聚集，

• 使徒行传 4:8

  那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“百姓的领袖们和长老们，

• 使徒行传 4:23

  他们被释放以后，就回到自己的人那里，并报告了大祭司们和长老们对他们所说的一切话。

• 使徒行传 6:12

  他们又煽动百姓、长老们和文士们，就突然来到，抓住他，带到议会里，

• 使徒行传 11:30

  他们也这样做了，借着巴拿巴和扫罗的手送到长老们那里。

• 使徒行传 14:23

  他们在各会众中为他们选立了长老，又禁食祷告，把他们交托给他们所信的主。

• 使徒行传 15:2

  保罗和巴拿巴与他们起了不小的纷争和辩论，众人就决定让保罗、巴拿巴和他们中间另外几个人上耶路撒冷到使徒和长老那里，为这个问题去。

• 使徒行传 15:4

  他们到了耶路撒冷，受到会众、使徒和长老们的接待，就述说神同他们所做的一切事。

• 使徒行传 15:6

  使徒和长老们聚集来察看这件事。

• 使徒行传 15:22

  那时使徒和长老们同全会众认为好，就从他们中间拣选人，派他们和保罗、巴拿巴一同往安提阿去，就是称为巴撒巴的犹大和西拉；他们是在兄弟们中间作领袖的人。

• 使徒行传 15:23

  他们写了信，经他们的手送去，信上说：“使徒和长老们——你们的兄弟们——问在安提阿、叙利亚、基利家从列国来的兄弟们安。

• 使徒行传 16:4

  他们经过各城的时候，把在耶路撒冷的使徒和长老们所定的法令交给他们，让他们遵守。

• 使徒行传 20:17

  他从米利都派人到以弗所，请会众的长老们来。

• 使徒行传 21:18

  第二天保罗和我们去见雅各，长老们也都在场。

• 使徒行传 23:14

  他们来到众大祭司和长老们那里，说：“我们已经用诅咒诅咒了自己，什么都不尝，直到杀了保罗。

另外还有 25 次。