以赛亚书 1:11–17

上下文

原文中的词语

• רֹבrov· 众多

  众多、大量。

• זִבְחֵיzivche· 祭

  祭：献给神的牲畜，部分的肉在共餐中吃掉。

• יֹאמַרyomar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• שָׂבַעְתִּיsavati· 吃饱

  吃饱、满足。

• עֹלוֹתolot· 全烧祭

  全烧祭：把牲畜整个在祭坛上烧掉的祭。希伯来文的意思是“上升的”（成为烟上升）。

• אֵילִיםelim· 公绵羊

  公绵羊。也指首领，或坚固的柱子。

• חֵלֶבchelev· 脂油、精华

  脂油。被看作牲畜最好的部分，所以也指“最好的”。

• מְרִיאִיםmeriim· 肥畜

  肥畜：为宴席或特别的祭养肥的牲畜。

• דַםdam· 血

  血。圣经里血代表生命；“流血”就是杀人。

• פָּרִיםparim· 公牛

  公牛、小公牛。

• כְבָשִׂיםchevasim· 羊羔

  羊羔：年幼的绵羊。

• עַתּוּדִיםatudim· 公山羊

  成年的公山羊。比喻民的首领。

• חָפָצְתִּיchafatsti· 喜欢、喜悦

  想要、愿意；喜悦某人。本义是“倾向”。

• תָבֹאוּtavou· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• רָאוֹתraot· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• פָּנָpana· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• בִקֵּשׁvikesh· 寻找、追讨

  寻找；也指要求、追讨。

• יֶּדְyed· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• רְמֹסremos· 践踏、踩

  践踏：用脚踩、踏：踩泥（陶匠）、踩葡萄，或把人或东西踩在脚下。列王纪下 7:17，20 民蜂拥出城门，把那军官踩死了。

• חֲצֵרָchatsera· 院子、村庄

  围起来的院子；也指没有城墙的村庄。

• תוֹסִיפוּtosifu· 再、加添

  加添、增加；再做、继续做。

• מִנְחַתminchat· 供物、礼物

  献给比自己尊贵者的礼物、供物。献给神的可以是牲畜或出产；后来的律法里特别指谷物供物。也指贡物。

• שָׁוְאshav· 虚妄、虚假

  虚假的、空的、没有价值的东西。“虚妄地”是为虚假或没有意义的事而用。

• קְטֹרֶתketoret· 香

  香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。

• תּוֹעֵבָהtoeva· 可憎的事

  可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。

• חֹדֶשׁchodesh· 月、月初

  月。希伯来的月从新月开始，所以这词也指“月初、新月”。

• שַׁבָּתshabat· 沙巴特

  沙巴特：第七日，因为归给神，人要停止工作。这词来自动词“停止”。

• קְרֹאkero· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• מִקְרָאmikra· 会

  会：召集全体民众的聚会。

• אוּכַלuchal· 能、能够

  能、能够；也指可以、胜过。

• אָוֶןaven· 罪孽、灾祸

  罪孽、灾祸：空虚、归于无有的事；也指它带来的恶和苦难。

• עֲצָרָהatsara· 严肃会

  严肃会：在节日全民的聚会，那天不做工。

• מוֹעֲדֵיmoade· 指定的时候、节期

  预先定好的时间：约定的日子、一年的季节、节期。也指在那时的聚会；“会见帐篷”。

• שָׂנְאָהsana· 恨

  恨。希伯来文包括从敌人的恨到单单“爱得少些”。“恨你的”就是仇敌。

• נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• הָיוּhayu· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• טֹרַחtorach· 麻烦、重担

  麻烦、沉重的担子。

• נִלְאֵיתִיnileti· 疲倦

  疲倦、劳累而不成；厌烦。

• נְשֹׂאneso· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• פָרִשְׂfaris· 伸开、展开

  展开、伸开（手，为了祷告）；也指铺开。

• כַּפֵּיkape· 手掌、脚掌、勺子

  手掌或脚掌；也指勺子、小盘子。

• אַעְלִיםalim· 隐藏、不被看见

  隐藏、没有被察觉；也指遮掩。

• עֵינַena· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• תַרְבּוּtarbu· 增多、繁多

  变多、增加数量；繁多。

• תְפִלָּהtefila· 祷告

  祷告：向神说的话，用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。

• שֹׁמֵעַshomea· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• מָלֵאוּmaleu· 充满、满足

  装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

• רַחֲצוּrachatsu· 洗

  洗；洗澡。

• הִזַּכּוּhizaku· 纯净、无罪

  纯净：清洁、透亮；比喻无罪、清白。

• הָסִירוּhasiru· 离开、除去

  转开、离开；除去、拿走。

• רֹעַroa· 丑陋、恶

  难看、丑陋；在别处是“邪恶”。

• מַעַלְלֵיmaalle· 作为

  作为、行为；人所做的，无论好坏。

• נֶּגֶדneged· 对面、相配

  在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。

• חִדְלוּchidlu· 停止

  停止做某事、止住；缺乏。

• הָרֵעַharea· 作恶、伤害

  作恶、加害；本义是“打碎、使败坏”。

• לִמְדוּlimdu· 教导、学习

  教导；在另一种动词形式中是“学习”。

• הֵיטֵבhetev· 好、做好、预备

  做得好、行善；某人境遇好。也指把事情安排好、预备好。

• דִּרְשׁוּdirshu· 寻求、查问

  热切寻找；查问；追讨。对神是求问、寻求他。

• מִשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• אַשְּׁרוּashru· 称为有福、直行

  称某人为有福、祝贺他。在别处是“直行”。

• חָמוֹץchamots· 欺压人的

  欺压人的、强暴的人。

• שִׁפְטוּshiftu· 审判

  审判：判断谁有理，为他伸冤。也指治理。

• יָתוֹםyatom· 孤儿

  孤儿；特别指没有父亲的人。

• רִיבוּrivu· 争吵、争讼

  用言语争吵、争论；打官司。

• אַלְמָנָהalmana· 寡妇

  寡妇；也指荒凉的地方。