1 Reyes 3:5–12

En su contexto

Sus palabras en el original

• גִבְעוֹןgivon· Gabaón

  Gabaón: ciudad hevea al noroeste de Jerusalén cuyos habitantes hicieron pacto con Israel. Su nombre viene de «colina».

• נִרְאָהnira· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• יְהֹוָהyehova· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• שְׁלֹמֹהshelomo· Salomón

  Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).

• חֲלוֹםjalom· sueño

  Sueño: lo que se ve mientras se duerme. En la Biblia, Dios a veces habla por medio de sueños.

• לָּיְלָהlayla· noche

  Noche.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• שְׁאַלsheal· pedir; preguntar

  Preguntar; pedir.

• אֶתֶּןeten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• עָשִׂיתָasita· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• עַבְדְּavd· siervo, esclavo

  Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• אָבִavi· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• חֶסֶדjesed· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• גָּדוֹלgadol· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• הָלַךְhalaj· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• פָנֶיfane· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• אֱמֶתemet· verdad, fidelidad

  Verdad, firmeza. Dicho de una persona o de Dios, fidelidad: que se puede confiar en él porque cumple. Va muchas veces junto a «amor leal».

• צְדָקָהtsedaka· justicia

  Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.

• יִשְׁרַתyishrat· rectitud

  Rectitud: el andar derecho, sin torcerse. Aparece una sola vez en la Biblia (1 Reyes 3:6), en «rectitud de corazón».

• לֵבָבlevav· corazón

  Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.

• תִּשְׁמָרtishmar· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• בֵןven· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• יֹשֵׁבyoshev· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• כִּסְאkis· trono, silla

  Trono: el asiento del rey, señal de su autoridad.

• יּוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• הִמְלַכְתָּhimlajta· reinar

  Reinar, ser rey.

• נַעַרnaar· muchacho, criado

  Muchacho, joven; también un criado o ayudante.

• קָטֹןkaton· pequeño, menor

  Pequeño; el menor de dos, en tamaño, edad o importancia.

• אֵדַעeda· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• צֵאתtset· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• בֹאvo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• תוֹךְtoj· medio, en medio de

  El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».

• עַמְּam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• בָּחָרְתָּbajarta· escoger

  Escoger, elegir.

• רָבrav· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• יִמָּנֶהyimane· contar, asignar

  Contar, calcular cuántos hay.

• יִסָּפֵרyisafer· contar, relatar; escriba

  Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».

• רֹבrov· abundancia, multitud

  Abundancia, gran cantidad.

• לֵבlev· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• שֹׁמֵעַshomea· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• שְׁפֹּטshepot· juzgar, gobernar

  Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.

• הָבִיןhavin· entender, discernir

  Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• רָעra· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• יוּכַלyujal· poder

  Poder, ser capaz.

• כָּבֵדkaved· pesado, grave

  Pesado. En sentido figurado, grave, severo; también abundante.

• יִּיטַבyitav· hacer bien; preparar

  Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.

• דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• עֵינֵיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• עֹשֶׁרosher· riqueza

  Riqueza.

• נֶפֶשׁnefesh· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• אֹיְבֶיoyve· enemigo

  Enemigo.

• מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• חָכָםjajam· sabio

  Sabio, experto.

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• יָקוּםyakum· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.