Marcos 16:1–8
Van a ungir un cuerpo y se encuentran la piedra movida y un mensaje
Estudiar palabra por palabra1Y pasado el shabat, María Magdalena, y María la madre de Jacobo, y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirlo.
2Y muy de madrugada, el primer día de la semana, van al sepulcro, cuando ya había salido el sol.
3Y se decían unas a otras: «¿Quién nos hará rodar la piedra de la entrada del sepulcro?».
4Y al alzar la vista, ven que la piedra había sido rodada; porque era muy grande.
5Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una ropa larga blanca; y quedaron asombradas.
6Y él les dice: «No se asombren. Buscan a Jesús el nazareno, el crucificado; ha resucitado, no está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron.
7Pero vayan, digan a sus discípulos y a Pedro: “Va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán, como les dijo”».
8Y saliendo, huyeron del sepulcro, porque se había apoderado de ellas temblor y asombro; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. Final breve: Y todo lo que se les había mandado lo contaron brevemente a los que estaban con Pedro. Y después de esto, Jesús mismo envió por medio de ellos, de oriente a occidente, la proclamación sagrada e incorruptible de la salvación eterna. Amén.
En su contexto
…
9Final largo: Y habiendo resucitado de madrugada, el primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
10Ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban de duelo y llorando.
Sus palabras en el original
- διαγενομένουdiagenoménu· transcurrir
Pasar, transcurrir (el tiempo).
- σαββάτουsabbátu· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- Μαρίαmaría· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- Μαγδαληνὴmagdalené· Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
- Ἰακώβουiakóbu· Jacobo
Jacobo, forma griega de Jacob; la tradición lo llama también Santiago. Lo llevan varios hombres del Nuevo Testamento: Jacobo hijo de Zebedeo y Jacobo hijo de Alfeo, los dos entre los doce, y Jacobo el hermano de Jesús.
- Σαλώμηsalóme· Salomé
Salomé.
- ἠγόρασανegórasan· comprar
Comprar.
- ἀρώματαarómata· especia aromática
Especia aromática, perfume para ungir.
- ἐλθοῦσαιelthúsai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἀλείψωσινaleípsosin· ungir
Ungir con aceite o perfume.
- λίανlían· muy, mucho
Muy, en gran manera.
- πρωῒproí· temprano, de mañana
Por la mañana, temprano.
- μιᾷmiá· uno
Uno, una.
- μνημεῖονmnemeíon· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- ἀνατείλαντοςanateílantos· salir (el sol)
Salir, amanecer, como el sol.
- ἡλίουhelíu· sol
Sol.
- ἔλεγονélegon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀποκυλίσειapokylísei· hacer rodar (quitando)
Hacer rodar (una piedra) para quitarla.
- λίθονlíthon· piedra
Piedra.
- θύραςthýras· puerta
Puerta.
- ἀναβλέψασαιanablépsasai· recobrar la vista, mirar hacia arriba
Recobrar la vista; también mirar hacia arriba.
- θεωροῦσινtheorúsin· ver, observar
Mirar, observar.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μέγαςmégas· grande
Grande.
- σφόδραsfódra· muy, mucho
Muy, mucho, en gran manera.
- εἰσελθοῦσαιeiselthúsai· entrar
Entrar.
- εἶδονeídon· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- νεανίσκονneanískon· joven
Joven, muchacho.
- καθήμενονkathémenon· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- δεξιοῖςdexioís· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- περιβεβλημένονperibebleménon· vestir, cubrir
Vestir, cubrir con ropa; vestirse.
- στολὴνstolén· ropa larga
Ropa larga, vestidura.
- λευκήνleukén· blanco
Blanco.
- ἐξεθαμβήθησανexethambéthesan· asombrarse mucho, angustiarse
Quedar muy asombrado.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ζητεῖτεzeteíte· buscar
Buscar; procurar.
- Ναζαρηνὸνnazarenón· nazareno
Nazareno, de Nazaret.
- ἐσταυρωμένονestauroménon· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- ἠγέρθηegérthe· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- ἴδεíde· mira
¡Mira!
- τόποςtópos· lugar
Lugar.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ἔθηκανéthekan· poner
Poner, colocar.
- ὑπάγετεhypágete· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Πέτρῳpétro· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- Προάγειproágei· ir delante
Ir delante, guiar.
- Γαλιλαίανgalilaían· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.
- ἐξελθοῦσαιexelthúsai· salir
Salir.
- ἔφυγονéfygon· huir
Huir, escapar.
- εἶχενeíjen· tener
Tener, poseer, llevar.
- τρόμοςtrómos· temblor
Temblor.
- ἔκστασιςékstasis· asombro
Asombro; también éxtasis.
- ἐφοβοῦντοefobúnto· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- παρηγγελμέναparengelména· mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
- συντόμωςsyntómos· brevemente
Brevemente, en pocas palabras.
- ἐξήγγειλανexéngeilan· anunciar
Anunciar, contar.
- ἀνατολῆςanatolés· oriente, salida del sol
Oriente: el lado por donde sale el sol; también la salida de un astro.
- ἄχριájri· hasta
Hasta.
- δύσεωςdýseos· occidente
Occidente, donde se pone el sol.
- ἐξαπέστειλενexapésteilen· enviar
Enviar.
- ἱερὸνhierón· templo; sagrado
Templo: todo el recinto sagrado de Jerusalén, con sus patios y pórticos.
- ἄφθαρτονáftharton· incorruptible
Incorruptible, que no se destruye.
- κήρυγμαkérygma· proclamación
Proclamación, el mensaje anunciado.
- αἰωνίουaioníu· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- σωτηρίαςsoterías· salvación
Salvación.
- ἀμήνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».