Mateo 28:1–8
Las mujeres llegan al sepulcro y un ángel les dice que no está, que resucitó
Estudiar palabra por palabra1Y pasado el shabat, al amanecer del primer día de la semana, fue María Magdalena y la otra María a ver el sepulcro.
2Y mira, hubo un gran terremoto, porque un ángel del Señor, descendiendo del cielo y acercándose, hizo rodar la piedra y se sentó sobre ella.
3Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
4Y por el miedo que le tenían, los guardias temblaron y quedaron como muertos.
5Pero el ángel, respondiendo, dijo a las mujeres: «No teman ustedes, porque sé que buscan a Jesús, el crucificado.
6No está aquí, porque ha resucitado, como dijo. Vengan, vean el lugar donde yacía.
7Y vayan pronto y digan a sus discípulos: “Ha resucitado de entre los muertos, y miren, va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán”. Miren, se lo he dicho».
8Y saliendo pronto del sepulcro con temor y gran alegría, corrieron a dar la noticia a sus discípulos.
En su contexto
…
9Y mira, Jesús les salió al encuentro, diciendo: «Saludos». Y ellas, acercándose, se abrazaron a sus pies y se postraron ante él.
10Entonces Jesús les dice: «No teman; vayan, avisen a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán».
Sus palabras en el original
- Ὀψὲopsé· tarde
Tarde; después de, pasado.
- σαββάτωνsabbáton· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- ἐπιφωσκούσῃepifoskúse· amanecer
Amanecer, empezar a clarear.
- μίανmían· uno
Uno, una.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Μαριὰμmariám· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- Μαγδαληνὴmagdalené· Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
- ἄλληálle· otro
Otro.
- θεωρῆσαιtheorésai· ver, observar
Mirar, observar.
- τάφονtáfon· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- σεισμὸςseismós· terremoto
Sacudida: terremoto; también tempestad violenta.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- μέγαςmégas· grande
Grande.
- ἄγγελοςángelos· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- καταβὰςkatabás· bajar, descender
Bajar, descender.
- οὐρανοῦuranú· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- ἀπεκύλισεapekýlise· hacer rodar (quitando)
Hacer rodar (una piedra) para quitarla.
- λίθονlíthon· piedra
Piedra.
- ἐκάθητοekátheto· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- ἐπάνωepáno· encima de
Encima de, sobre.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- εἰδέαeidéa· aspecto
Aspecto.
- ἀστραπὴastrapé· relámpago
Relámpago.
- ἔνδυμαéndyma· vestido, ropa
Vestido, ropa.
- λευκὸνleukón· blanco
Blanco.
- χιώνjión· nieve
Nieve.
- φόβουfóbu· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- ἐσείσθησανeseísthesan· sacudir
Sacudir, agitar.
- τηροῦντεςterúntes· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- νεκροίnekroí· muerto
Muerto.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- γυναιξίνgynaixín· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- φοβεῖσθεfobeísthe· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- οἶδαoída· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἐσταυρωμένονestauroménon· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- ζητεῖτεzeteíte· buscar
Buscar; procurar.
- ἠγέρθηegérthe· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- δεῦτεdeúte· vengan
¡Vengan!, ¡vamos!
- ἴδετεídete· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ἔκειτοékeito· estar puesto, yacer
Estar puesto, yacer, estar tendido.
- ταχὺtajý· pronto
Pronto, enseguida.
- πορευθεῖσαιporeutheísai· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- προάγειproágei· ir delante
Ir delante, guiar.
- Γαλιλαίανgalilaían· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.
- ἀπελθοῦσαιapelthúsai· irse
Irse, marcharse.
- μνημείουmnemeíu· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- χαρᾶςjarás· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- ἔδραμονédramon· correr
Correr.
- ἀπαγγεῖλαιapangeílai· anunciar, contar
Anunciar, avisar, contar lo que pasó.