treís · tres

Qué significa

treís (τρεῖς) es una palabra griega de la Biblia que significa «tres».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El número tres.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Tres. Del mismo grupo son τρίτος (tercero, G5154) y τρίς (tres veces). En el Nuevo Testamento sale sobre todo en las cuentas de días (los tres días hasta la resurrección), en la regla de dos o tres testigos que viene de la ley, y en números concretos de los relatos.

• «Tres días»: el anuncio de la resurrección Marcos 8:31Juan 2:19Mateo 12:40
• Dos o tres testigos; dos o tres reunidos 2 Corintios 13:1Mateo 18:20
• Tres tiendas en el monte Lucas 9:33
• «Estas tres»: la fe, la esperanza y el amor 1 Corintios 13:13
• Tiempo: tres años, tres meses Lucas 13:7Hechos 7:20

Cómo la traducimos

Siempre «tres» (67 veces). En 1 Corintios 10:8 forma parte de la cifra «veintitrés mil». Las expresiones de tiempo se mantienen como en griego («tres días y tres noches», Mateo 12:40), sin convertirlas en otras cuentas.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• tres ×67
• veintitrés mil ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×12
• Marcos×7
• Lucas×10
• Juan×4
• Hechos×13
• 1 Corintios×4
• 2 Corintios×1
• Gálatas×1
• 1 Timoteo×1
• Hebreos×1
• Santiago×1
• 1 Juan×2
• Apocalipsis×11

• Mateo 12:40

  Porque así como Jonás estuvo en el vientre del monstruo marino tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.

• Mateo 13:33

  Les habló otra parábola: «El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que fermentó todo».

• Mateo 15:32

  Y Jesús, llamando a sus discípulos, dijo: «Se me conmueven las entrañas por la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer; y despedirlos en ayunas no quiero, no sea que desfallezcan en el camino».

• Mateo 17:4

  Y respondiendo Pedro, dijo a Jesús: «Señor, bueno es que estemos aquí; si quieres, haré aquí tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías».

• Mateo 18:16

  Pero si no te escucha, toma contigo además a uno o dos, para que por boca de dos o tres testigos se confirme toda palabra.

• Mateo 18:20

  Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».

• Mateo 26:61

  y dijeron: «Este dijo: “Puedo derribar el santuario de Dios, y en tres días edificarlo”».

• Mateo 27:40

  y diciendo: «Tú que derribas el santuario y en tres días lo edificas, sálvate a ti mismo; si eres Hijo de Dios, baja de la cruz».

• Mateo 27:63

  diciendo: «Señor, nos acordamos de que aquel impostor dijo, estando todavía vivo: “Después de tres días resucito”.

• Marcos 8:2

  «Se me conmueven las entrañas por la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer;

• Marcos 8:31

  Y comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, y fuera despreciado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y después de tres días resucitara.

• Marcos 9:5

  Y respondiendo Pedro, dice a Jesús: «Rabí, bueno es que estemos aquí; y hagamos tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías».

• Marcos 9:31

  Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: «El Hijo del Hombre es entregado en manos de hombres, y lo matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará».

• Marcos 10:34

  y se burlarán de él, y le escupirán, y lo azotarán, y lo matarán; y después de tres días resucitará».

• Marcos 14:58

  «Nosotros lo oímos decir: “Yo derribaré este santuario hecho por manos humanas, y en tres días edificaré otro no hecho por manos humanas”».

• Marcos 15:29

  Y los que pasaban blasfemaban contra él, meneando la cabeza y diciendo: «¡Ah! Tú que derribas el santuario y lo edificas en tres días,

• Lucas 1:56

  Y María se quedó con ella unos tres meses, y volvió a su casa.

• Lucas 2:46

  Y sucedió que después de tres días lo hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, y escuchándolos y haciéndoles preguntas.

• Lucas 4:25

  Y de verdad les digo: muchas viudas había en los días de Elías en Israel, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, cuando hubo una gran hambre sobre toda la tierra;

• Lucas 9:33

  Y sucedió que, cuando ellos se apartaban de él, Pedro dijo a Jesús: «Maestro, bueno es que estemos aquí; y hagamos tres tiendas: una para ti, y una para Moisés, y una para Elías», no sabiendo lo que decía.

• Lucas 10:36

  ¿Cuál de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los bandidos?».

• Lucas 11:5

  Y les dijo: «¿Quién de ustedes tendrá un amigo, e irá a él a medianoche, y le dirá: Amigo, préstame tres panes,

• Lucas 12:52

  Porque desde ahora estarán cinco en una casa divididos, tres contra dos y dos contra tres.

• Lucas 13:7

  Y dijo al viñador: Mira, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala: ¿para qué ha de inutilizar también la tierra?

• Lucas 13:21

  Es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que fermentó todo».

• Juan 2:6

  Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres medidas.

• Juan 2:19

  Jesús respondió y les dijo: «Destruyan este santuario, y en tres días lo levantaré».

• Juan 2:20

  Dijeron entonces los judíos: «En cuarenta y seis años fue edificado este santuario, ¿y tú lo levantarás en tres días?».

• Juan 21:11

  Simón Pedro subió, pues, y sacó a tierra la red, llena de peces grandes, ciento cincuenta y tres; y aunque eran tantos, la red no se rompió.

• Hechos 5:7

  Y pasadas unas tres horas, entró su mujer, sin saber lo que había sucedido.

• Hechos 7:20

  En ese tiempo nació Moisés, y era hermoso a los ojos de Dios; y fue criado tres meses en la casa de su padre.

• Hechos 9:9

  Y estuvo tres días sin ver, y no comió ni bebió.

• Hechos 11:11

  Y de pronto, en ese mismo momento, tres hombres enviados a mí desde Cesarea se presentaron en la casa donde estábamos.

• Hechos 17:2

  Y Pablo, según su costumbre, entró donde ellos, y durante tres shabats discutió con ellos a partir de las Escrituras,

• Hechos 19:8

  Y entrando en la sinagoga, hablaba con valentía durante tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca del reino de Dios.

• Hechos 20:3

  y después de pasar tres meses, como los judíos le tendieron una trampa cuando iba a embarcarse para Siria, tomó la decisión de volver por Macedonia.

• Hechos 25:1

  Festo, pues, tres días después de llegar a la provincia, subió de Cesarea a Jerusalén.

• Hechos 28:7

  Y en los alrededores de aquel lugar había unas tierras del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y nos hospedó amablemente tres días.

• Hechos 28:11

  Y al cabo de tres meses zarpamos en una nave de Alejandría que había invernado en la isla, con la insignia de los Dioscuros.

• Hechos 28:12

  Y arribando a Siracusa, nos quedamos tres días;

Y 28 veces más.