gennaō · 生

意思

gennaō (γεννάω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “生”.

（作父亲）；指母亲时是“生下”；被动式是“出生”。在家谱里也包括孙子和后代。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 作某人的父亲或祖先。
2. 生孩子，或出生。
3. 神所赐的生命：从神而生，“我今日生了你”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

生：作某人的父亲；说到母亲是生下；被动式是出生。Thayer 还列出比喻用法：使人生到新的生命里。ἀναγεννάω‘重生’属同一词族。

• 祖先名单中的“生了” 马太福音 1:2
• 生下；出生 路加福音 1:57马太福音 2:1约翰福音 9:2
• “人若不重新出生”；从神生的 约翰福音 3:3约翰一书 5:1
• “我今天生了你” 使徒行传 13:33
• 比喻：保罗借着好消息作父亲 哥林多前书 4:15

历史与文化背景

在马太福音 1 章的名单中，“生了”连接的世代有时略过一些名字：这个动词也包括孙子和后代。

我们如何翻译

‘生了’ 49 次，‘生’ 47 次。中文的‘生’父亲和母亲都适用（“亚伯拉罕生了以撒”，马太福音 1:2；“就生了一个儿子”，路加福音 1:57）；被动式作‘出生’或‘生来’（马太福音 2:1；约翰福音 9:2）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 生了 ×49
• 生 ×47
• 所受孕 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×45
• 马可福音×1
• 路加福音×4
• 约翰福音×18
• 使徒行传×7
• 罗马书×1
• 哥林多前书×1
• 加拉太书×3
• 提摩太后书×1
• 腓利门书×1
• 希伯来书×4
• 彼得后书×1
• 约翰一书×10

• 马太福音 1:2

  亚伯拉罕生了以撒，以撒生了雅各，雅各生了犹大和他的兄弟们。

• 马太福音 1:3

  犹大从他玛生了法勒斯和谢拉；法勒斯生了希斯伦，希斯伦生了兰。

• 马太福音 1:4

  兰生了亚米拿达，亚米拿达生了拿顺，拿顺生了撒门。

• 马太福音 1:5

  撒门从喇合生了波阿斯；波阿斯从路得生了俄备得；俄备得生了耶西。

• 马太福音 1:6

  耶西生了大卫王。大卫从乌利亚的妻子生了所罗门。

• 马太福音 1:7

  所罗门生了罗波安，罗波安生了亚比亚，亚比亚生了亚萨。

• 马太福音 1:8

  亚萨生了约沙法，约沙法生了约兰，约兰生了乌西雅。

• 马太福音 1:9

  乌西雅生了约坦，约坦生了亚哈斯，亚哈斯生了希西家。

• 马太福音 1:10

  希西家生了玛拿西，玛拿西生了亚摩斯，亚摩斯生了约西亚。

• 马太福音 1:11

  在迁徙到巴比伦的时候，约西亚生了耶哥尼雅和他的兄弟们。

• 马太福音 1:12

  迁徙到巴比伦以后，耶哥尼雅生了撒拉铁，撒拉铁生了所罗巴伯。

• 马太福音 1:13

  所罗巴伯生了亚比玉，亚比玉生了以利亚敬，以利亚敬生了亚所。

• 马太福音 1:14

  亚所生了撒督，撒督生了亚金，亚金生了以律。

• 马太福音 1:15

  以律生了以利亚撒，以利亚撒生了马但，马但生了雅各。

• 马太福音 1:16

  雅各生了约瑟，就是马利亚的丈夫；从她生出了那被称为弥赛亚的耶稣。

• 马太福音 1:20

  正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。

• 马太福音 2:1

  在希律王的日子，耶稣在犹太的伯利恒出生了。看哪，有些术士从东方来到耶路撒冷，

• 马太福音 2:4

  他就召集了民中所有的大祭司和文士，向他们查问弥赛亚在哪里出生。

• 马太福音 19:12

  因为有一些阉人是从母腹生来就是这样；也有阉人是被人阉的；也有阉人是为了天的王国把自己阉了的。能领受的，就领受吧！”

• 马太福音 26:24

  人子固然要去了，正如指着他所写的；但那把人子交出去的人要遭殃了！那人若没有生下来，对他倒好。”

• 马可福音 14:21

  因为人子固然要去，正如指着他所写的；但那借着他人子被交出去的人有祸了！那人若没有生下来，对他倒好。”

• 路加福音 1:13

  但天使对他说：“不要惧怕，撒迦利亚，因为你的祈求已经被听见了，你的妻子以利沙伯要为你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

• 路加福音 1:35

  天使回答对她说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要用影子覆盖你；所以那要出生的圣者也要被称为神的儿子。

• 路加福音 1:57

  以利沙伯生产的时期满了，就生了一个儿子。

• 路加福音 23:29

  因为看哪，日子要到，在那些日子人们要说：‘不能生育的、没有生养过的腹和没有哺育过的乳房，是幸福的！’

• 约翰福音 1:13

  他们不是从血、不是从肉的意愿、也不是从男人的意愿，而是从神生的。

• 约翰福音 3:3

  耶稣回答他说：“实在，实在，我告诉你：人若不重新出生，就不能看见神的王国。”

• 约翰福音 3:4

  尼哥底母对他说：“人老了，怎么能出生呢？难道他能第二次进入他母亲的腹中，又出生吗？”

• 约翰福音 3:5

  耶稣回答：“实在，实在，我告诉你：人若不从水和灵出生，就不能进入神的王国。

• 约翰福音 3:6

  从肉生的就是肉；从灵生的就是灵。

• 约翰福音 3:7

  你不要因为我对你说‘你们必须重新出生’就惊奇。

• 约翰福音 3:8

  风在它想要的地方吹，你听见它的声音，却不知道它从哪里来，往哪里去；凡从灵生的也是这样。”

• 约翰福音 8:41

  你们是在做你们父的作为。”他们对他说：“我们不是从淫乱生的；我们有一位父，就是神。”

• 约翰福音 9:2

  他的门徒问他：“拉比，是谁犯了罪，是这人还是他的父母，以致他生来就瞎眼呢？”

• 约翰福音 9:19

  问他们说：“这是你们的儿子吗？就是你们说生来就瞎眼的那个？那么他现在怎么看得见了呢？”

• 约翰福音 9:20

  于是他的父母回答说：“我们知道这是我们的儿子，也知道他生来就瞎眼；

• 约翰福音 9:32

  从古以来，没有听说过有人开了生来瞎眼之人的眼睛。

• 约翰福音 9:34

  他们回答他说：“你全然是在罪中生的，你还教导我们吗？”于是他们把他赶了出去。

• 约翰福音 16:21

  妇人生产的时候就有忧愁，因为她的时候到了；但她生下孩子以后，就因为一个人出生到世界上的喜乐，不再记得那患难。

• 约翰福音 18:37

  于是彼拉多对他说：“这样说来，你是王吗？”耶稣回答：“你说我是王。我为了这个而出生，也为了这个来到世界上：为要为真理作见证。凡属真理的都听我的声音。”

另外还有 57 次。