eite · 或是

意思

eite (εἴτε) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “或是”.

、无论是……还是……。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 列出两种或更多可能：“或是这样，或是那样”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

列出两个或更多可能的连词：无论是……还是、或是……或是。由 εἰ（若）和 τέ（和）构成。几乎只出现在保罗书信和彼得前书中。

• 这个或那个：都一样 哥林多前书 3:22哥林多前书 15:11
• “你们或是吃，或是喝” 哥林多前书 10:31
• 活着或死了，在家或离家 哥林多后书 5:9帖撒罗尼迦前书 5:10
• “是在身体里，我不知道；或是在身体外，我不知道” 哥林多后书 12:2哥林多后书 12:3
• 或是君王，或是总督 彼得前书 2:13彼得前书 2:14

我们如何翻译

按句子结构而定：‘或是’ 27 次，‘无论是’ 10 次，‘若’ 10 次，‘无论’ 5 次，‘还是’ 4 次。在哥林多后书 8:23 它引出话题：“至于提多……至于我们的兄弟们”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 或是 ×27
• 无论是 ×10
• 若 ×10
• 无论 ×5
• 如果是 ×4
• 还是 ×4
• 在 ×2
• 至于 ×2
• 坏 ×1

出现在哪里

• 罗马书×4
• 哥林多前书×27
• 哥林多后书×14
• 以弗所书×2
• 腓立比书×6
• 歌罗西书×6
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 帖撒罗尼迦后书×2
• 彼得前书×2

• 罗马书 12:6

  我们按着赐给我们的恩典，有不同的恩赐：如果是说预言，就当照着信心的比例；

• 罗马书 12:7

  如果是服务，就在服务上；如果是教导的，就在教导上；

• 罗马书 12:8

  如果是鼓励的，就在鼓励上；分施的，要以慷慨；带领的，要以殷勤；怜悯人的，要以欢喜的心。

• 哥林多前书 3:22

  无论是保罗，或是亚波罗，或是矶法，或是世界，或是生命，或是死亡，或是现在的事，或是将来的事，一切都是你们的；

• 哥林多前书 8:5

  因为即使有被称为神的，无论是在天上或是在地上，——就像有许多神和许多主一样——

• 哥林多前书 10:31

  所以，你们或是吃，或是喝，或是做什么事，一切都要为神的荣耀而做。

• 哥林多前书 12:13

  因为我们无论是犹太人或是希腊人，无论是奴隶或是自由人，都在一位灵里受浸，归入一个身体；并且都被给予一位灵来喝。

• 哥林多前书 12:26

  并且若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同喜乐。

• 哥林多前书 13:8

  爱永不失败；但若有预言，将被废掉；若有语言，将会停止；若有知识，将被废掉。

• 哥林多前书 14:7

  就是那些发出声音的无生命之物，无论是笛或是竖琴，若音调没有分别，人怎能知道所吹的或所弹的是什么呢？

• 哥林多前书 14:27

  若有人用语言说话，就要两个人或至多三个人，并且要轮流说，也要一个人翻译。

• 哥林多前书 15:11

  所以，无论是我，或是他们，我们都这样宣讲，你们也这样相信了。

• 哥林多后书 1:6

  我们若受患难，那是为了你们的安慰和救恩；我们若受安慰，那也是为了你们的安慰，这安慰在坚忍我们也所受的同样苦难中运行。

• 哥林多后书 5:9

  所以我们也竭力，无论在家或是离家在外，都成为他所喜悦的。

• 哥林多后书 5:10

  因为我们众人都必须在弥赛亚的审判台前被显明出来，好让各人领受借着身体所做的事，按着他所行的，无论是好是坏。

• 哥林多后书 5:13

  因为我们若心神失常，那是为了神；若神志清醒，那是为了你们。

• 哥林多后书 8:23

  至于提多，他是我的同伴，也是为你们而作的同工；至于我们的兄弟们，他们是各会众所差遣的人，是弥赛亚的荣耀。

• 哥林多后书 12:2

  我认识一个在弥赛亚里的人，十四年前——是在身体里，我不知道；或是在身体外，我不知道；神知道——这样的人被提上到第三层天上。

• 哥林多后书 12:3

  而且我认识这样的人——是在身体里，或是离开身体，我不知道；神知道——

• 以弗所书 6:8

  你们知道，各人所做的无论是什么好事，他都将从主那里得回这个，无论他是奴隶还是自由人。

• 腓立比书 1:18

  那又怎样呢？不过是：无论用什么方式，或是借口，或是真实，弥赛亚总被传扬，并且在这事上我欢喜；而且我还要欢喜，

• 腓立比书 1:20

  这是照着我热切的期待和盼望：我将在任何事上都不蒙羞，反而以十足的坦然，像向来一样，现在弥赛亚也将在我的身体上被尊为大，无论是借着生命还是借着死亡。

• 腓立比书 1:27

  只是你们要配得上弥赛亚的好消息，像公民一样生活，好让无论我来了并且见到你们，或是不在你们那里，我都可以听见关于你们的事，就是你们在同一个灵里站立得稳，以同一个魂一同为好消息的信心奋斗，

• 歌罗西书 1:16

  因为在他里面万物被造了，就是在天上和在地上的，看得见的和看不见的，无论是宝座，或是主权，或是执政，或是权柄；万物都已经借着他并且为着他被造了。

• 歌罗西书 1:20

  并且借着他使万物与自己和好，借着他十字架的血成就了和平，借着他，无论是地上的，或是天上的。

• 帖撒罗尼迦前书 5:10

  他为我们死了，好让我们无论警醒还是睡着，都与他一同活着。

• 帖撒罗尼迦后书 2:15

  所以，兄弟们，你们要站立得稳，并持守你们无论是借着话语还是借着我们的信所受教的传统。

• 彼得前书 2:13

  你们要为主的缘故顺服人间一切的制度：或是君王，作为居上位的；

• 彼得前书 2:14

  或是总督，作为由他派来惩罚作恶者、称赞行善者的人。

另外还有 36 次。