与我同长
与我同长

כָּתֵף

katef · 肩、一边

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H3802 · 在圣经中出现 67 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

katef (כָּתֵף) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “肩、一边”.

肩膀；由此指一样东西的一边、侧面。

怎么读

ka·tef

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 颈和臂之间的身体部分，人在这里扛东西。
  2. 某物的侧面：房子或山的一侧。
  3. 从两旁撑住东西的支架，如殿里铜座上的支架。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

肩膀；由此按相似指某物的一边、侧面：建筑物、山、门的侧面。在大祭司的衣服上指埃福德的肩带。

历史与文化背景

利未人照着摩西的吩咐“用杠在他们肩上抬Elohim的柜”（历代志上 15:15）。

我们如何翻译

按对象而不同：身体上作‘肩上’‘肩’‘肩膀’ 21 次；埃福德上作‘肩带’ 8 次（出埃及记 28:7）；建筑物上作‘侧’ 14 次（列王纪上 6:8）；约书亚记的边界中作‘山侧’ 8 次；‘托架’ 4 次。כָּתֵף סוֹרֶרֶת 作“悖逆的肩头”（尼希米记 9:29）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 侧 ×14
  • 肩上 ×9
  • 山侧 ×8
  • 肩带 ×8
  • 肩 ×6
  • 肩膀 ×6
  • 一边 ×4
  • 托架 ×4
  • 右边 ×2
  • 左边 ×2
  • 其他 ×4

出现在哪里

  • 出埃及记 27:14

    一边要有十五肘的围幔，它们的柱子三根，它们的底座三个；

  • 出埃及记 27:15

    另一边也要有十五肘的围幔，它们的柱子三根，它们的底座三个。

  • 出埃及记 28:7

    它要有两条相连的肩带，连在它的两端，使它连在一起。

  • 出埃及记 28:12

    你要把这两块石头安在埃福德的肩带上，为以色列子孙作纪念的石头；亚伦要在YHWH面前把他们的名字担在两肩上，作为纪念。

  • 出埃及记 28:25

    又要把两条绳的两端安在两个镶座上，安在埃福德的肩带上，在它的前面。

  • 出埃及记 28:27

    你要做两个金环，把它们安在埃福德两条肩带的下端，在它的前面，靠近它的接合处，在埃福德的精织束带上方。

  • 出埃及记 38:14

    一边有十五肘的围幔，它们的柱子三根，它们的底座三个；

  • 出埃及记 38:15

    另一边，在院子门这边和那边，都有十五肘的围幔，它们的柱子三根，它们的底座三个。

  • 出埃及记 39:4

    他们为它做了相连的肩带，在它两端连在一起。

  • 出埃及记 39:7

    他把它们安在埃福德的肩带上，为以色列子孙作纪念的石头，照着YHWH吩咐摩西的。

  • 出埃及记 39:18

    又把两条绳的两端安在两个镶座上，安在埃福德的肩带上，在它的前面。

  • 出埃及记 39:20

    他们做了两个金环，把它们安在埃福德两条肩带的下端，在它的前面，靠近它的接合处，在埃福德的精织束带上方。

  • 民数记 7:9

    但哥辖子孙，他没有给，因为圣物的事工在他们身上：他们是用肩膀扛抬的。

  • 民数记 34:11

    边界要从示番下到亚延东边的利比拉，边界又要下去，抵达基尼烈海东边的坡。

  • 申命记 33:12

    论到便雅悯，他说：“YHWH所亲爱的要安然住在他旁边；终日遮护他，他住在他两肩之间。”

  • 约书亚记 15:8

    边界上到欣嫩子谷，到耶布斯人山侧的南边，那就是耶路撒冷；边界又上到山顶，就是在欣嫩谷对面、向西的，在利乏音谷北边的尽头。

  • 约书亚记 15:10

    边界从巴拉向西绕到西珥山，经过耶琳山北边的山侧，那就是基撒仑；下到伯示麦，经过亭拿；

  • 约书亚记 15:11

    边界通到以革伦北边的山侧，边界弯向施基仑，经过巴拉山，通到雅比聂，边界的终点在海。

  • 约书亚记 18:12

    他们的北面的边界是从约旦河起，边界上到耶利哥北边的山侧，又向西上山地，它的终点在伯亚文的旷野。

  • 约书亚记 18:13

    边界从那里经过到路斯，到路斯南边的山侧，那就是伯特利；边界下到亚他录亚达，靠近下伯和仑南边的山。

  • 约书亚记 18:16

    边界下到在欣嫩子谷对面的山尽头，那山在利乏音谷北边；下到欣嫩谷，到耶布斯人山侧的南边，又下到隐罗结；

  • 约书亚记 18:18

    经过北边在亚拉巴对面的山侧，下到亚拉巴；

  • 约书亚记 18:19

    边界经过伯曷拉北边的山侧，边界的终点在盐海北边的海湾，在约旦河的南尽头。这是南边界。

  • 士师记 16:3

    参孙躺到半夜；半夜他起来，抓住城门的门扇和两根门柱，连门闩一起拔起来，扛在他的肩上，把它们扛上希伯仑对面的山顶。

  • 撒母耳记上 17:6

    他腿上有铜护胫，两肩之间背着铜标枪。

  • 列王纪上 6:8

    中层旁屋的门在殿的右侧；人从螺旋梯上到中层，又从中层到第三层。

  • 列王纪上 7:30

    每个底架有四个铜轮子和铜轴；它的四个角有托架；托架在盆下面，是铸成的，各边有花环。

  • 列王纪上 7:34

    每个底架的四角上有四个托架；托架是与底架连成一块的。

  • 列王纪上 7:39

    他把底架，五个放在殿的右侧，五个放在殿的左侧；又把海放在殿的右侧东边，对着南方。

  • 列王纪下 11:11

    跑者各人手中拿着兵器，站在从殿的右边到殿的左边，靠近祭坛和殿，在王四围。

  • 历代志上 15:15

    利未人的子孙就照着摩西按YHWH的话所吩咐的，用杠在他们肩上抬Elohim的柜，杠放在他们身上。

  • 历代志下 4:10

    他把海放在右侧东边，对着南方。

  • 历代志下 23:10

    他使众民各人手中拿着兵器，站在从殿的右边到殿的左边，靠近祭坛和殿，在王四围。

  • 历代志下 35:3

    他对那指教全以色列、归YHWH为圣的利未人说：“你们要把圣柜安放在以色列王大卫的儿子所罗门所建造的殿里；你们不必用肩膀扛它作重担。现在你们要服侍YHWH你们的Elohim和他的民以色列。

  • 尼希米记 9:29

    你警戒他们，要使他们回转归向你的律法；他们却行事傲慢，不听从你的命令，干犯你的规矩，就是人若遵行就必因此存活的规矩；他们摆出悖逆的肩头，硬着他们的颈项，不肯听从。

  • 约伯记 31:22

    就愿我的肩膀从肩胛脱落，我的膀臂从它的杆折断。

  • 以赛亚书 11:14

    他们必飞扑在非利士人的肩上，向西方；一同掳掠东方的子孙；以东和摩押是他们伸手所及的；亚扪的子孙必听从他们。

  • 以赛亚书 30:6

    内盖夫走兽的担子。经过患难困苦之地，那里有母狮和公狮，从那里出蝮蛇和会飞的火蛇；他们把财物驮在驴驹的背上，把财宝驮在骆驼的驼峰上，带到无益于他们的民那里。

  • 以赛亚书 46:7

    他们把它抬在肩上，担负它，又把它安放在它的地方，它就站着；它不能从它的地方挪动；即使人向它呼喊，它也不回答；它也不能救他脱离他的患难。

  • 以赛亚书 49:22

    Adonai YHWH这样说：看哪，我要向列国举起我的手，又向众民竖起我的旗帜；他们必把你的儿子们抱在怀中带来，你的女儿们必被扛在肩上。

另外还有 27 次。