sair · 多毛的、公山羊

意思

sair (שָׂעִיר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “多毛的、公山羊”.

多毛的；作名词是“公山羊”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 成年的公山羊，常用作祭牲。
2. 全身多毛，如以扫。
3. 山羊形的旷野鬼魔。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

多毛的、毛发蓬乱的；作名词指公山羊，因为它的毛。שְׂעִירָה（‘母山羊’）和西珥这个名字属同一词族。复数也指人在旷野向它们献祭的某种存在。

• 以扫是浑身有毛的人 创世记 27:11创世记 27:23
• 作罪祭的公山羊 利未记 4:23利未记 9:3民数记 29:5
• 除罪日的两只公山羊 利未记 16:8利未记 16:10利未记 16:21
• 向公山羊献祭 利未记 17:7历代志下 11:15
• 但以理书中那多毛的公山羊 但以理书 8:21

历史与文化背景

在除罪日，亚伦为两只公山羊抽签：一只作罪祭献上；在另一只活的身上，他承认百姓的罪孽，把它送去“归阿撒泻勒，到旷野去”（利未记 16:8-10、21-22）。雅各用山羊皮包手，因为他哥哥浑身有毛（创世记 27:11-23）。

我们如何翻译

‘公山羊’ 55 次；作形容词时作‘毛’‘有毛的’（创世记 27:11、23）；但以理书 8:21 作“那多毛的”。שְׂעִירִים 在利未记 17:7、历代志下 11:15 和以赛亚书 34:14 也保留作‘公山羊’，并有注释说明那里指偶像或旷野中的某种存在。这样读者看得见希伯来文的词，注释说明它的意思。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 公山羊 ×55
• 毛 ×3
• 一只公 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 利未记×21
• 民数记×27
• 历代志下×2
• 以赛亚书×2
• 以西结书×3
• 但以理书×1

• 创世记 27:11

  雅各对他母亲利百加说：“看哪，我哥哥以扫是浑身有毛的人，而我是光滑的人。

• 创世记 27:23

  他没有认出他来，因为他的手像他哥哥以扫的手一样有毛，于是他祝福了他。

• 创世记 37:31

  他们拿了约瑟的袍子，宰杀了一只公山羊，把袍子浸在血里。

• 利未记 4:23

  或是他所犯的罪被告知他，他就要带来一只没有残疾的公山羊作他的供物。

• 利未记 4:24

  他要把手按在公山羊的头上，在人宰杀全烧祭的地方，在YHWH面前宰杀它：这是罪祭。

• 利未记 9:3

  你要对以色列子孙说：‘你们要取一只公山羊作罪祭，又取一头牛犊和一只绵羊羔，都要一岁的、没有残疾的，作全烧祭；

• 利未记 9:15

  他献上民的供物，取了为民献的罪祭的公山羊，宰杀了它，把它献为罪祭，像头一只一样。

• 利未记 10:16

  至于罪祭的公山羊，摩西再三查问，看哪，它已被焚烧了！他就向亚伦剩下的儿子以利亚撒和以他玛发怒，说：

• 利未记 16:5

  他要从以色列子孙的社群中取两只公山羊作罪祭，和一只公羊作全烧祭。

• 利未记 16:7

  他要取两只公山羊，把它们安置在YHWH面前，在会见帐篷门口。

• 利未记 16:8

  亚伦要为两只公山羊抽签，一签归YHWH，一签归阿撒泻勒。

• 利未记 16:9

  亚伦要献上那归YHWH的签所落在的公山羊，把它作为罪祭献上。

• 利未记 16:10

  那归阿撒泻勒的签所落在的公山羊，要活着被安置在YHWH面前，用来在它身上除罪，把它送去归阿撒泻勒，到旷野去。

• 利未记 16:15

  然后他要宰杀为百姓作罪祭的公山羊，把它的血带进幔子里面，用它的血去做，像他用公牛的血所做的一样：把它弹在除罪盖上和除罪盖前面。

• 利未记 16:18

  他要出到YHWH面前的祭坛那里，为它除罪；他要取些公牛的血和公山羊的血，抹在祭坛四角周围。

• 利未记 16:20

  他为圣处、和为会见帐篷和为祭坛除罪完毕以后，就要献上那只活公山羊。

• 利未记 16:21

  亚伦要把他的两只手按在活公山羊的头上，在它身上承认以色列子孙一切罪孽和他们的一切过犯，就是他们的一切罪；把这些放在公山羊的头上，借着指定的人的手把它送到旷野去。

• 利未记 16:22

  这公山羊要担当他们一切罪孽，背在它身上到隔绝的地去；他要把公山羊放在旷野里。

• 利未记 16:26

  那把公山羊送去归阿撒泻勒的人，要洗他的衣服，用水洗他的身体，然后才可以进营。

• 利未记 16:27

  作罪祭的公牛和作罪祭的公山羊，就是它们的血被带进去在圣处除罪的，要拿到营外；他们要用火焚烧它们的皮、它们的肉和它们的粪。

• 利未记 17:7

  他们不可再向那些公山羊献他们的祭，他们一直随从它们行淫。这要作他们世世代代永远的条例。

• 利未记 23:19

  你们要献一只公山羊作罪祭，和两只一岁的绵羊羔作平安祭。

• 民数记 7:16

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:22

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:28

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:34

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:40

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:46

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:52

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:58

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:64

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:70

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:76

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:82

  一只公山羊作罪祭；

• 民数记 7:87

  作全烧祭的所有牛共十二头公牛；公羊十二只，一岁的绵羊羔十二只，连同它们的谷物供物；公山羊十二只作罪祭。

• 民数记 15:24

  如果这事是在社群眼目之外因疏忽而做的，全社群就要献上一头公牛犊作全烧祭，作为怡人的香气献给YHWH，并照着规矩献上同献的谷物供物和奠祭，又要献一只公山羊作罪祭。

• 民数记 28:15

  在常献的全烧祭和它的奠祭以外，一只公山羊要作罪祭献给YHWH。

• 民数记 28:22

  还有一只作罪祭的公山羊，为你们除罪。

• 民数记 28:30

  一只公山羊为你们除罪。

• 民数记 29:5

  还有一只公山羊作罪祭，为你们除罪；

另外还有 19 次。