马太福音 18:23–35

上下文

原文中的词语

• ὡμοιώθηhōmoiōthē· 好比、相似

  成为像……、相似；比作。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• οὐρανῶνouranōn· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἀνθρώπῳanthrōpōi· 人

  人、世人（不分男女）。

• βασιλεῖbasilei· 王

  王，作王的人。在福音书里，耶稣是所预告的犹太人的王。

• ἠθέλησενēthelēsen· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• συνᾶραιsynarai· 算账

  结算账目。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• δούλωνdoulōn· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• ἀρξαμένουarxamenou· 开始

  开始、起头。

• προσηνέχθηprosēnechthē· 献上、带来

  献上、带来、呈上。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• ὀφειλέτηςopheiletēs· 欠债的人

  欠债的人；也指亏欠的、有过失的人。

• μυρίωνmyriōn· 一万

  一万；也指无数。

• ταλάντωνtalantōn· 塔兰通

  塔兰通（talanton）：最大的钱币单位，约等于六千德纳里翁。

• ἔχοντοςechontos· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἀποδοῦναιapodounai· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• ἐκέλευσενekeleusen· 吩咐、命令

  吩咐、命令。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• πραθῆναιprathēnai· 卖

  卖。

• γυναῖκαgynaika· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• τέκναtekna· 孩子

  孩子、儿女。

• πεσὼνpesōn· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• προσεκύνειprosekynei· 敬拜、下拜

  俯伏在某人面前，屈身到地表示敬重；向神如此，就是敬拜。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΜακροθύμησονMakrothymēson· 忍耐

  忍耐、宽容不发怒。

• σπλαγχνισθεὶςsplanchnistheis· 动了慈心

  从内心深处被感动而怜恤（字面与“内脏”有关）。

• ἀπέλυσενapelysen· 释放、打发

  释放、让人走、打发走；说到妻子时是“休妻”。

• δάνειονdaneion· 债

  借款、债。

• ἀφῆκενaphēken· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ἐξελθὼνexelthōn· 出来、出去

  出来、出去。

• εὗρενheuren· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• συνδούλωνsyndoulōn· 奴隶同伴

  同作奴隶的人。

• ὤφειλενōpheilen· 应当、欠

  应当、有责任；欠。

• ἑκατὸνhekaton· 一百

  一百。

• δηνάριαdēnaria· 德纳里翁

  德纳里翁（denarius）：罗马银币，是一天工作的工钱。

• κρατήσαςkratēsas· 拿住、留住

  抓住、拿住；也有“留下”“持守”的意思。

• ἔπνιγενepnigen· 掐、闷死

  掐住、使窒息。

• παρεκάλειparekalei· 求、劝、安慰

  叫到身边；恳求、劝勉、安慰。

• ἀπελθὼνapelthōn· 离开、走开

  离开、走了。

• ἔβαλενebalen· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• φυλακὴνphylakēn· 监牢、守望

  监牢；也指看守，以及夜间的每一更。

• ἰδόντεςidontes· 看见

  看见、看；察觉。

• γενόμεναgenomena· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἐλυπήθησανelypēthēsan· 使忧愁

  使忧愁；忧愁。

• σφόδραsphodra· 非常、极其

  非常、极其、大大地。

• ἐλθόντεςelthontes· 来、去

  来、到达；去。

• διεσάφησανdiesaphēsan· 解释、讲明

  清楚地解释、讲明。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• προσκαλεσάμενοςproskalesamenos· 叫来

  叫到自己这里来。

• πονηρέponēre· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• ὀφειλὴνopheilēn· 债

  债、所欠的。

• ἔδειedei· 捆绑

  捆、绑。

• ἐλεῆσαιeleēsai· 怜悯

  怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。

• κἀγὼkagō· 我也、而我

  我也；而我。

• ὀργισθεὶςorgistheis· 发怒

  发怒、生气。

• παρέδωκενparedōken· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• βασανισταῖςbasanistais· 施刑的人

  施刑的人、拷打人的狱卒。

• πατήρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• οὐράνιοςouranios· 天上的

  天上的、属天的。

• ποιήσειpoiēsei· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἕκαστοςhekastos· 各、每个

  各人、每一个。

• ἀδελφῷadelphōi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• καρδιῶνkardiōn· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。