撒母耳记上 1:10–18

上下文

原文中的词语

• מָרַתmarat· 苦的

  苦的；苦楚。

• נָפֶשׁnafesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• תִּתְפַּלֵּלtitpalel· 祷告、代求

  祷告、代求：对神说话，常是为别人求。也指判断。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• בָכֹהvacho· 哭

  哭、哭泣；哀哭。

• תִּדֹּרtidor· 许愿

  许愿：向神承诺要做或献上某事。

• נֶדֶרneder· 誓愿

  向神许的愿；所许的东西。

• תֹּאמַרtomar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• צְבָאוֹתtsevaot· 军队、众军

  一大群有秩序的：军队；也指充满天上的一切（天体、天上的活物）。“YHWH Tsevaot”这称号出于这个词。

• רָאֹהrao· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• עֳנִיoni· 苦难

  苦难、困苦、悲惨。

• אֲמָתֶamate· 女奴、婢女

  女奴、婢女。

• זְכַרְתַּzecharta· 记得、想起

  记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。

• תִשְׁכַּחtishkach· 忘记

  忘记。

• נָתַתָּהnatata· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• זֶרַעzera· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• אֲנָשִׁיםanashim· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• יְמֵיyeme· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• חַיָּיchayay· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• מוֹרָהmora· 剃刀

  剃刀：剃头发或胡须的刀。

• יַעֲלֶהyaale· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• רֹאשׁrosh· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• הִרְבְּתָהhirbta· 增多、繁多

  变多、增加数量；繁多。

• פְנֵיfene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• עֵלִיeli· 以利

  以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。

• שֹׁמֵרshomer· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• חַנָּהchana· 哈拿

  哈拿：以利加拿的妻子，先知撒母耳的母亲。名字的意思是“恩惠”。

• מְדַבֶּרֶתmedaberet· 说、讲

  说话、讲。

• לִבָּliba· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• שְׂפָתֶיsefate· 嘴唇、语言、边

  嘴唇。由此指说话的方式：语言。也指边、岸。

• נָּעוֹתnaot· 摇动、流离

  左右摇动、摇晃、流离。

• קוֹלָkola· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• יִשָּׁמֵעַyishamea· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• יַּחְשְׁבֶyachshve· 想、算为、设计

  思想、考虑；把某事算作另一事（“算为”）。也指设计、构思：“巧匠的工”就是设计者的工。

• שִׁכֹּרָהshikora· 喝醉的

  喝醉的：喝酒太多的人。

• מָתַיmatay· 什么时候

  什么时候？到几时？

• תִּשְׁתַּכָּרִיtishtakari· 喝醉

  喝到醉；畅饮。

• הָסִירִיhasiri· 离开、除去

  转开、离开；除去、拿走。

• יֵינֵyene· 酒

  酒（发酵的）；引申为醉。

• תַּעַןtaan· 回答

  回答、应答。

• אֲדֹנִadoni· 主人、主

  主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。

• אִשָּׁהisha· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• קְשַׁתkeshat· 严厉的、难的

  严厉的、苛刻的、难的。

• רוּחַruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• שֵׁכָרshechar· 醉人的饮料

  醉人的饮料：用粮食或果子发酵而成的酒；与葡萄酒不同。

• שָׁתִיתִיshatiti· 喝

  喝。

• אֶשְׁפֹּךְeshpoch· 倒出、流

  倒出、浇奠。“流人的血”就是杀人。

• בַּתbat· 女儿

  女儿。复数也指某个民族或地方的女子（“迦南的女儿”）。

• בְּלִיָּעַלbeliyaal· 邪恶、无用

  邪恶、无用：“彼列之子”就是毫无价值、作恶的人。后来这个词成了那恶者的名字（哥林多后书 6:15）。

• רֹבrov· 众多

  众多、大量。

• שִׂיחִsichi· 苦情、默想

  苦情：人倾诉忧伤时所说的话；也有“默想”的意思。

• כַעְסִchasi· 激怒、恼怒

  激怒：惹人生气的事；恼怒。

• לְכִיlechi· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• שָׁלוֹםshalom· 平安、安好

  “shalom”：广义的平安；不只是没有战争，而是完整、安好：健康、安全、关系和睦。也是希伯来人的问候语。

• אלֹהֵיlohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• שֵׁלָתֵshelate· 所求的

  所求的：向人要的东西；也指借的。

• שָׁאַלְתְּshaalt· 问、求

  问；求、要。

• תִּמְצָאtimtsa· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• שִׁפְחָתְshifchat· 女奴、婢女

  女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。

• חֵןchen· 恩惠

  恩惠：一个人对别人的好意。“在某人眼前蒙恩”就是被他喜悦地看待。也指美丽、动人。

• עֵינֶיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• דַרְכָּdarka· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• תֹּאכַלtochal· 吃

  吃。比喻吞灭、毁灭。