Juan 13:3–15
Jesús, sabiendo quién es, lava los pies de sus discípulos
Estudiar palabra por palabra3sabiendo que el Padre le había dado todo en las manos, y que había salido de Dios y a Dios volvía,
4se levanta de la cena y se quita el manto, y tomando una toalla, se la ciñó.
5Luego echa agua en la palangana, y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.
6Llega, pues, a Simón Pedro; y él le dice: «Señor, ¿tú me lavas los pies?».
7Jesús respondió y le dijo: «Lo que yo hago, tú no lo sabes ahora, pero lo entenderás después».
8Pedro le dice: «De ningún modo me lavarás los pies jamás». Jesús le respondió: «Si no te lavo, no tienes parte conmigo».
9Simón Pedro le dice: «Señor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza».
10Jesús le dice: «El que se ha bañado no necesita lavarse más que los pies, sino que está todo limpio; y ustedes están limpios, aunque no todos».
11Porque sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: «No todos están limpios».
12Así que, cuando les lavó los pies, y tomó su manto, y se recostó a la mesa otra vez, les dijo: «¿Entienden lo que les he hecho?
13Ustedes me llaman Maestro y Señor, y dicen bien, porque lo soy.
14Pues si yo, el Señor y el Maestro, les lavé los pies, también ustedes deben lavarse los pies unos a otros.
15Porque les he dado ejemplo, para que, como yo les he hecho, también ustedes hagan.
En su contexto
1Y antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.
2Y durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón que Judas, hijo de Simón Iscariote, lo entregara,
…
16En verdad, en verdad les digo: el esclavo no es mayor que su señor, ni el enviado mayor que el que lo envió.
17Si saben estas cosas, dichosos son si las hacen.
Sus palabras en el original
- εἰδὼςeidós· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἔδωκενédoken· dar
Dar.
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐξῆλθενexélthen· salir
Salir.
- ὑπάγειhypágei· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- ἐγείρεταιegeíretai· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- δείπνουdeípnu· cena, banquete
Cena, banquete.
- τίθησινtíthesin· poner
Poner, colocar.
- ἱμάτιαhimátia· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- λέντιονléntion· toalla
toalla, paño de lino.
- διέζωσενdiézosen· ceñir
ceñirse, atarse algo alrededor de la cintura.
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- βάλλειbállei· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- ὕδωρhýdor· agua
Agua.
- νιπτῆραniptéra· palangana
palangana, vasija para lavar.
- ἤρξατοérxato· comenzar; gobernar
Comenzar.
- νίπτεινníptein· lavar
Lavar (las manos, los pies, la cara).
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- μαθητῶνmathetón· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἐκμάσσεινekmássein· secar
Secar, enjugar.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Σίμωναsímona· Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
- Πέτρονpétron· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ποιῶpoió· hacer
Hacer, realizar, producir.
- οἶδαςoídas· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἄρτιárti· ahora
Ahora, en este momento.
- γνώσῃgnóse· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- αἰῶναaióna· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- ἔχειςéjeis· tener
Tener, poseer, llevar.
- μέροςméros· parte, región
Parte; en plural, región.
- μόνονmónon· solo
Solo, único.
- κεφαλήνkefalén· cabeza
Cabeza.
- λελουμένοςleluménos· bañarse
bañarse, lavarse todo el cuerpo (distinto de νίπτω, lavar una parte, como los pies o las manos).
- χρείανjreían· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- καθαρὸςkatharós· limpio, puro
Limpio, puro.
- ὅλοςhólos· todo, entero
Todo, entero, completo.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- παραδιδόνταparadidónta· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- ἀνέπεσενanépesen· recostarse
Recostarse, sentarse a la mesa.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- φωνεῖτέfoneíté· llamar, dar voces
Llamar, dar voces; cantar (el gallo).
- διδάσκαλοςdidáskalos· maestro
Maestro, el que enseña.
- καλῶςkalós· bien
Bien, correctamente.
- ὀφείλετεofeílete· deber
Deber; tener obligación.
- ἀλλήλωνallélon· unos a otros
Unos a otros.
- ὑπόδειγμαhypódeigma· ejemplo, copia
ejemplo, modelo que se debe imitar.